说中英惯用例句:
| - 拿作战线来说，敌人是外线作战，我们是内线作战。
As far as the operational lines are concerned, the Japanese are operating on exterior and we on interior lines. - 当时在我们党内“左”倾机会主义占统治地位，他们反对这个主张，说这不是阶级路线。
The "Left" opportunists who dominated our Party at the time opposed his proposal, asserting that it was not a correct class line. - 与机会主义斗争的经过：马日事变前后，边界各县的党，可以说是被机会主义操纵的。
The struggle against opportunism. It may be said that around the time of the May 21st Incident the Party organizations in the border area counties were controlled by opportunists. - 然而对大多数人来说，在疾病的这一阶段，他开始意识到他已经收到了死刑判决书，一次随机的艾滋病感染就可能置他于死地。
For many,however,this stage of the disease is the beginning of his realization that he is under a death sentence and that one of the opportunistic infections of the AIDS syndrome will soon kill him. - 就计划本身说，他并不反对。
He didn't oppose the scheme as such. - 说明所属（即包含）的内容，或者一般性地讲，是“指定”和“特定”的反义词。
Inclusive or generally-opposed to specific and special. - 就像我前面所说的，我的两个爸爸存在着很多观念上的差异。
My two dads had opposing attitudes in thought. - 对一位演说者突然提问经常会弄得他不知所措。
A sudden question often throws out an orator. - 他是一位杰出的演说家。
He excels as an orator. - 那个演说家嗓门很大。
That orator is a Boanerges. - 具有演说和讲演的特点。
characteristic of an orator or oratory. - 他自命为演说家。
He fancies himself as an orator. - 演说者力图使听众群情激昂。
The orator tried to set the audience on fire. - 当时演说家伊索帕正处于其声誉最高时期。
At that time Aesopus the orator was in his flower. - 演说的属于、关于演说家或演讲术的或以演说家或演讲术为特征的
Of, relating to, or characteristic of an orator or oratory. - 演说者对那一点详细论述了将近二十分钟。
The orator dwelt on that point for nearly twenty minutes. - 他是天生的演说家（很善於演讲）。
He's a natural orator, ie is very good at making speeches. - 演说家啊，用魔法迷惑我们吧，直至那雄师看来不比那猫儿大。
Charm us, orator, till the lion looks no larger than the cat. - 那个演说家要讲话，但是群众却用笑加以阻止。
The orator tried to speak, but the crowd simply laughed him down. - 况选演说者用词失当则会使他竞选失利。
The wrong words used by a campaign orator have lost an election. - 有人问德冒斯尼斯，一位演说家最主要的才能是什么？
Question was asked of Demosthenes; what was the chief part of an orator? - 布赖特，约翰1811－1889英国政治家和著名演说家，是反谷物法联盟的一个奠基人（1839年）
British politician and noted orator who was a founder of the Anti-Corn Law League(1839). - 当演说者谴责政府的暴行时，他道出满腔愤慨。
When the orator denounced the tyranny of the government, he spoke out of the fullness of his heart. - 他是位作家、诗人和演说家，但最重要的是，他是一位杰出的政治领袖。
He is a writer, a poet and an orator, but above all, he is an outstanding political leader. - 狄摩西尼希腊演说家，他的成名主要基于勉励雅典市民起来反抗马其顿国王腓力二世的一系列演讲强烈抨击
Greek orator whose reputation is based mainly on his Philippics, a series of orations exhorting the citizens of Athens to rise up against Philip II of Macedon. - 著名演说家风格庄严的演讲
A speech delivered in the grand style of the great orators. - 拜克雷亚甚至认为所有人都可能成为诗人和演说家，雷诺兹则认为所有的人都可能成为画家和雕塑家。
Beccaria was even of opinion that all men might be poets and orators, and Reynolds that they might be painters and sculptors. - 这里不妨说一下，当时一个王爷的寓所起码不少于十一个房间，从金碧辉煌的卧室直至祈祷室，应有尽有，姑且不谈一道道长廊，一间间浴室，一个个炉灶房，以及每套寓所必备的其他“额外空地”；
Let us say here that a prince's apartment was then composed of never less than eleven large rooms, from the chamber of state to the oratory, not to mention the galleries,baths, vapor-baths, and other "superfluous places," with which each apartment was provided; - 朋友说，要他的女儿在网上购物而不去乌节路，无异于逼她跳楼。
A friend said if he were to force daughter to shop on the Net instead of letting her shop at Orchard Road, the daughter would rather kill herself. - 朋友说，要他的女儿在网上购物而不去乌节路，无异于逼她跳楼。
A friend said if he were to force his daughter to shop on the Net instead of letting her shop at Orchard Road, the daughter would rather kill herself. - 为了这个原因，李笠翁说:一个人坐在一个满是桃花和柳树的花园里，而近旁没有一棵松树，有如坐在一些小孩和女人之间，而没有一位可敬的庄严的老人一样。
For this reason Li Liweng says that to sit in an orchard full of peach trees and flowers and willows without a pine nearby is like sitting in the company of young children and women without the presence of an austere master or old man, whom we can look up to. - 等候对他来说是一次残酷的考验。
the wait was an ordeal for him.
|
|
|