着中英惯用例句:
  • 在这之前，那段曲曲折折，充满悲情的华社历史，许多华校生一直在回避着，不愿多谈。
    Many Chinese-educated Singaporeans had avoided talking about the tortuous history of the Chinese community that had seen many setbacks.
  • 我丈夫整夜翻来覆去睡不着。
    My husband was tossing and turning all night.
  • 概念这种东西已经不是事物的现象，不是事物的各个片面，不是它们的外部联系，而是抓着了事物的本质，事物的全体，事物的内部联系了。
    Concepts are no longer the phenomena, the separate aspects and the external relations of things; they grasp the essence, the totality and the internal relations of things.
  • 毛泽东思想紧密联系着各个领域的实践，紧密联系着各个方面工作的方针、政策和方法，我们一定要全面地学习、宣传和实行，不能听到风就是雨。
    Mao Zedong Thought is closely bound up with practice in every sphere, with the principles, policies and methods in every line of work. We must study, propagate and implement it in its totality and not base our conclusions on a partial understanding or an erroneous interpretation by others.
  • 由一个支柱组成的一个部落的象征雕刻并且与图腾的人物一起着色；由西北太平洋海岸的印第安部落建立。
    a tribal emblem consisting of a pillar carved and painted with totemic figures; erected by Indian tribes of the northwest Pacific coast.
  • 他蹒跚着走出了房间。
    He tottered out of the room.
  • 神权的动摇，也是跟着农民运动的发展而普遍。
    Everywhere religious authority totters as the peasant movement develops.
  • 她拉着我的手，蹒跚着下山。
    She took me by the hand and tottered down the hill.
  • 飞机于7点30分在机场着陆。
    The plane touched down at the airport at7.30.
  • 晚餐的最后一点吃完，我们就围着花园散步。
    While the finishing touches are put to dinner, we'll stroll round the garden.
  • 为了射门得分而在球着地时踢。
    drop (a football) and kick it as it touches the ground, as for a field goal.
  • 汤姆在黑暗里摸着找锁眼。
    Tom is touching inside dark to look for the lock eye.
  • 这家公司面临着艰难的竞争。
    The company faces tough competition.
  • 我们随着导游参观了城堡。
    We went on a guided tour round the castle.
  • 旅游车颠簸着开过石子很多的道路向那古城堡驶去。
    The touring sedan bucketed over the rocky road toward the ancient castle.
  • 损坏的货轮被拖着前进。
    The danaged freighter was on tow.
  • 无论伊丽莎白到哪里，她总是带着她母亲一起生活。
    Wherever Elizbeth goes she has her mother in tow.
  • 驳船后面拖着小艇和平底船。
    The steam tug takes canal boats and barges in tow.
  • 那公共汽车是顺着朝北京去的道路行驶。
    The bus follows the road toward Beijing.
  • 把他的背对着我
    Had his back toward me.
  • 那座高塔是怎样竖着不倒的?
    How does that tall tower stop up?
  • 群山高耸，俯瞰着山谷中的城镇。
    The mountains towered over the town in the valley.
  • 载着客人们环游城市
    Chauffeured the guests around town.
  • 他梦想着成为一名城里人。
    He dreamed of becoming a townsman.
  • 城里所有的人都逃命去了，对他们那正燃烧着的城市甚至都没有回头再看一眼。
    All the townspeople fled for their life, giving not so much as a backward glance at their burning town.
  • 那个孩子紧抓着他的玩具不放。
    The child clutched his toy.
  • 他拿着玩具枪指着我。
    He point a toy gun at me.
  • 那孩子对着他破了的玩具大哭。
    The boy is wailing over his broken toy.
  • 那只狗沿着狐狸的足迹跑进了树林。
    The dog followed the fox's tracks into the woods.
  • 沿着轨道前进
    To move along a track.
  • 警察带着警犬在树林里寻找那个走失的男孩。
    Police and tracker dogs were beating the woods for the lost boy.
  • 联系着车轮的提高冰或雪的牵引的链条。
    chains attached to wheels to increase traction on ice or snow.