方中英惯用例句:
  • 《考克斯报告》还把中国东方红三号卫星使用的由中国空间技术研究院自行研制的控制处理器，说成是玛特拉-玛可尼公司制造的。
    The Cox Report also claims that the American company Matra Marconi Space produced the control processor on the Dongfanghong-III Satellite, developed independently by the Chinese Academy of Space Technology.
  • 凭借巨大的优势来超越或打败对方。
    surpass or beat by a wide margin.
  • 尽管它们比起通过平衡饮食所进行的普通食用方式会有那么点好处，但通常却收效甚微。
    However, the effect of this is generally marginal, even though there may be some advantage over normal consumption through a balanced diet.
  • 让玛丽林代表我们去谈判，我很高兴，因为她能迫使对方接受苛刻条件。
    I am happy to let Marilyn negotiate for us because she can drive a hard bargain.
  • 东北偏东航海罗盘上的一个方向或点，位于正东与东北的中间点，或正北以东67＝30""
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due east and northeast, or67=30 east of due north.
  • 东南偏东航海罗盘上一指示方向或点，位于正东和东南方向的中间点，或正北以东112＝30""
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due east and southeast, or112=30 east of due north.
  • 东北偏北水手罗盘上的方向或点，正北和东北中间，或正北偏东22＝30?
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and northeast, or22=30 east of due north.
  • 西北偏北水手罗盘上的方向或点，正北和西北中间，或正北偏西22＝30?
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and northwest, or22=30 west of due north.
  • 东北水手罗盘上的方向或点，在正北与正东中间，或正北偏东45度
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and due east, or45= east of due north.
  • 西偏北水手罗盘上的方向或点，在正北和正西中间，或正北偏西45度
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and due west, or45= west of due north.
  • 看来她已发现在床上他很乏味。当然啰，婚姻失败，夫妻双方都有责任。
    It appears that she found him uninteresting in bed. Well it takes two to make a marital failure.
  • 罪犯在家庭、婚姻等方面遇有特殊困难，劳改机关与社会联系，尽力帮助解决。
    When prisoners have special family or marital problems, organs of the reform-through-labour institution do their best to help, working with relevant social organizations.
  • 中国妇女在政治、经济、社会、教育和婚姻家庭等方面的权利继续得到有效促进和保护。
    Sustained efforts have been made to promote and effectively protect Chinese women's rights in the political, economic, social, educational, marital, domestic and other spheres.
  • 中国作为一个重要的发展中国家，深知自己在国际海洋事务方面担负的责任和义务。
    As an important developing country, China is well aware of its responsibilities and obligations concerning international maritime affairs.
  • 中国还承担了帮助发展中国家培训海洋专业和综合管理人才的国际义务，并多次举办海洋方面的国际会议。
    China is also committed to helping developing countries train people for marine development and comprehensive management work, and has hosted many international maritime conferences.
  • 虽然中国经济快速发展，人民生活水平显著提高，但中国的总体经济发展水平与西方一些发达国家相比还有很大差距。
    Though China's economy has developed rapidly and the people's living standard has improved markedly, the overall level of China's economic development still has a long way to go compared with some developed Western countries.
  • 我国的经济实力、国防实力、科技实力明显增强，工业、农业、国防和科学技术领域的许多方面进入了世界先进行列。
    The strength of our economy， national defense and science and technology has been markedly enhanced. Our country has edged into the advanced ranks in the world in many areas of industry ， agriculture， national defense ， science and technology.
  • 第一行://:property.java采用了我自己的方法:将一个“:”作为特殊的记号，指出这是包含了源文件名字的一个注释行。
    The first line of the file uses my own technique of putting a ‘:’ as a special marker for the comment line containing the source file name. That line contains the path information to the file followed by the file name.
  • 其中销售商品住宅1127.5万平方米，增长25.5%。
    of this total, 11.275 million square meters were marketable residential housing，a growth rate of 25.5 percent.
  • 全年销售商品房1205万平方米，比上年增长25.9%；
    Total floor space of marketable housing sold in 2001 stood at 12.05 million square meters, up by 25.9 percent over the previous year；
  • 我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级.
    Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
  • 在发挥营销功能时，企业需要制订一个营销方案或营销策略，这就是我们所说的营销组合。
    In carrying out the marketing functions, the firm needs to have a marketing program or strategy. This is known as the marketing mix.
  • 现代流通和营销方式不断拓展。
    Modern methods of distribution and marketing continued to spread.
  • 市场各种货物买卖的地方；市场
    A place where various goods are bought and sold; a marketplace.
  • 买卖双方在公开的市场上交易的价格。
    the price at which buyers and sellers trade the item in an open marketplace.
  • 一家全国性大公司以为可以仅对加利福尼亚北部的部分公司进行"地方性市场调节"就能躲过去。
    One big national firm thought it could slide by with "a local marketplace adjustment" limited to northern California.
  • 他把自己的帽子放在市场上立着的一根杆子上，命令阿尔托夫人，每逢走过这个地方时，都要向帽子鞠躬。
    He placed his hat on a pole in the marketplace and ordered the Altorfers to bow before it whenever they passed.
  • 度量衡方面的准则及贵重金属的标志。
    and the marking of precious metals.
  • 用条纹做符号的方法。
    the act of marking with stripes.
  • soap是一种使用扩展标注语言(xml)进行消息传递和远程过程调用(rpc)的方法。
    SOAP is a method for using Extensible Markup Language (XML) in message and remote procedure call (RPC) based protocols.
  • 有些行业已编制了自己的xml方言，包含了行业特有的识别标志，如化学行业已开发了化学标记语言cml。
    Certain businesses have already created their own dialects of XML that contain industry-specific identifying tags.The chemical industry, for example, has developed Chemical Markup Language, or CML.
  • 马歇尔还说："在忙碌的日程中抽空陪孩子的比较易行的方法是跟孩子说：'走，咱们找个地儿方破费吧去'。"
    "It's easier to say let's go out and spend some money, in terms of finding time in a busy schedule to spend with kids," Marshall said.