家中英慣用例句:
  • 第十四條　國鼓勵、扶持外海和遠洋捕撈業的發展，合理安排內水和近海捕撈力量。
    Article 14 The state shall encourage and support the development of offshore and deep sea fisheries and make rational arrangement of fishing capacity for inland and inshore fisheries.
  • 我傢在這城市裏面。
    My home is inside the city.
  • 如今在美國，作為國防第一綫的國情報人員可謂比任何時候都更加重要。在這樣一種時代背景下，驚險片《新兵》從內部人員的角度讓觀衆對美國中央情報局的秘密訓練基地有所瞭解。
    In an era when the country's first line of defense,human intelligence,is more important than ever,comes a thriller that gives an insider's view into the CIA's secret training ground.
  • 那個陰險的夥幾乎見人便說我的壞話。
    That insidious man bad-mouthed me to almost everyone else.
  • 對太空中這些物體的觀察有助於科學洞察雙於星係統的演化。
    Monitoring the sky for these objects helps scientists to gain insight into how binary systems evolve.
  • 陳伯江：今天能有機會就國安全與國際關係問題聽取你的高見，我感到非常榮幸。
    MR. CHEN BOJIANG: I feel honored to have this opportunity to gain your insightful views on the issues of national security and international relations.
  • 因此，我深信在這次研討會上，本地資訊基建專有機會與國際資訊基建知名人士進行交流，必定可引發精闢的見解和富建設性的建議，有助我們裝備自己，迎接資訊新紀元。
    That's why I'm confident that the exchange between our local experts and renowned international guests in the information infrastructure industry at this Conference will generate insightful ideas and produce constructive suggestions on how we in Hong Kong can equip ourselves for the Information Age.
  • （如國，官員，庭或組織的）徽章
    Insignia, as of a state, an official, a family, or an organization.
  • 雖然它衹是微不足道的一小銀行，卻代表了未來的潮流。
    Although it is a small and insignificant bank, it represents the trend of the future.
  • 討厭的夥令人乏味且脾氣壞的人
    An insipid or ill-natured person.
  • 作若元氣不足，素養學問思想不足以充實之，則味同嚼蠟。
    A writer whose thoughts lack depth and originality may try to write a simple style and end up by being insipid.
  • 大都堅决要求不完工就不休息。
    We all insist that we not rest until we finish the work.
  • 他堅持走回傢。
    He was insistent on walking home.
  • 但羅得堅持要請他們，他們就到他中去了。
    But Lot was so insistent that they did turn aside and enter his house.
  • 一種藝術作品的特殊性質是藝術的人格表現；藝術衹有在這種限度內纔和道德發生關係。
    Art has a relationship to morals only insofar as the peculiar quality of a work of art is an expression of the artist's personality.
  • 百分之九十的人類既然是夫或妻，百分之百的人類既然都有父母，婚姻和庭既然是人類生活上最切身的關係，那麽，那種産生更好的夫妻和父母的文化，便能夠創造更幸福的人生，同時，這種文化便也是更崇高的文化。
    Insofar as ninety per cent of mankind are husbands or wives and one hundred per cent have parents, and insofar as marriage and the home constitute the most intimate side of a man's life, it is clear that that civilization which produces better wives and husbands and fathers and mothers makes for a happier human life, and is therefore a higher type of civilization.
  • 這個盛氣凌人的夥需要人給他點顔色看。
    This insolent fellow needs someone to set him down.
  • “他簡直驕傲得很，已經要來關照我了。好象他是個什麽大人物似的，而且還要借錢給我，好象是一個銀行。”
    "Why, yes, he is actually insolent over the matter--has already offered me his patronage, as if he were a grand personage, and proffered me a loan of money, as though he were a banker."
  • 詩人與藝術往往由自然得到靈感。
    Poets and artists often draw their inspiration from nature.
  • 歐洲的藝術從非洲及亞洲的藝術中汲取了許多思想和靈感。
    European artists have drawn ideas and inspiration from African and Asian arts.
  • 這一女子就是鼓舞我們大的人。
    This woman's an inspiration to all of us, ie is so excellent that she inspires us.
  • 她的大部分首飾作品上都手工刻着詩人、哲學和作的鼓舞人心的句子。
    Most pieces are hand inscribed with inspirational passages from poets, philosophers and writers;
  • 這樣，就可以振奮起整個國奮發圖強的精神，把人民團结起來，就比較容易剋服面臨的各種睏難。
    Through self-reliance we can unite the people, inspire the whole country to work hard for prosperity, and thus make it easier to overcome the many difficulties in the way.
  • 他那高尚的榜樣激發我們大更加努力.
    His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
  • 受神靈啓示的音樂；靈感到來時的表演
    An inspired musician; an inspired performance.
  • 他們標榜他是一個有靈感的藝術。
    They labelled him as an inspired artist.
  • 她以她出色的外貌使這個藝術得到了靈感。
    She inspired the artist by her outstanding appearances.
  • 為了鼓勵人們去保護世界上這最美麗的自然奇觀之一，黃石國公園在我們的排名中位居第六。
    For inspiring the vision to preserve one of the world's most beautiful natural wonders,Yellowstone lands at number six on our list.
  • 帕拉卡特迪爾說："主要差距表現在生活的舒適度、衛生狀況和個人安全方面，這些往往是發展中國所欠缺的，而(發展中國)經濟的不發達和政治的不穩定則將差距進一步拉大"。
    "The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries. The gap is magnified by economic and political instability," he said.
  • 我有一個觀點，如果一個黨、一個國把希望寄托在一兩個人的威望上，並不很健康。
    I believe it is not healthy for a party or a country to pin its hopes on the reputation of one or two persons, because if they then lose their prestige it can cause political instability.
  • 以平等協商、和平解决為準則，處理亞太國之間的爭端和糾紛，逐步消除地區不穩定因素；
    settle conflicts and disputes between nations within the region through consultation on the basis of the principle of equality and peaceful resolution, so as to step by step remove the factors of instability in the region;
  • 由於政局動蕩，那個國的旅遊業不景氣。
    Tourism fared ill in that country due to its instable political situations.