多中英惯用例句:
  • 新加坡的美丽和热情，对大多数的观光客是难以抗拒的诱惑。
    Tourists are captivated by this land of irresistible beauty and warmth.
  • 当然，容纳多方面的观点，是不可逆转的大潮，我们不能把头埋在沙堆底下，装着若无其事，而是应该抬起头来迎接新的时代，面对新的现实。
    Of course, tolerance of different ideas is gaining ground, and we cannot shut our eyes to the irresistible trend. Instead, we must face the reality of the new era.
  • 结果是商业平均化，比萨饼屋吞并了餐馆，购物区被“鸿沟”和“维多利亚的秘密”(出售让人无法抗拒的性感内衣)这些晶牌所占据。
    The result has been commercial homogenisation as Pizza Hut gobbles up restaurants and shopping precincts are taken over by The Gap and Victoria's Secret (which sells irresistible frothy underwear).
  • 前两年抓整顿风气这件事，实际上在许多方面犹豫不决，明明白白的案子，这里调查那里调查，这里批那里批，批了调查，调查了批，好几年处理不了。
    In the effort to rectify Party conduct and raise general social standards in the past two years people have often been irresolute in many ways. For example, even when handling a very clear case, they have found it necessary to run around investigating, getting approval from this one and that, and then repeating the whole process, with the result that for years the case was never settled.
  • 不论花费多少，这件事一定要做。
    It must be done, irrespective of cost.
  • 法律援助辅助计划亦包括根据《雇员补偿条例》提出的补偿申索，但索偿额多寡并无规定。
    The scheme also covers claims under the Employees' Compensation Ordinance irrespective of the amount of the claim.
  • 他还补充说，很多父母将自己未成年的孩子交给留学中介，这样做很不负责任，尤其事实证明很多留学中介并不合格。
    He thought that many parents were irresponsible putting their young children in the hands of overseas education agencies, especially since many have turned out to be fake.
  • 他们开始大干起来，打了足够的水泵井来灌溉更多的土地。
    They set to work and drilled enough pump wells to irrigate more land.
  • 很久以前，底格里斯河上就建造了一个大水坝，伊拉克还建筑了很多水渠灌溉田地。
    There was another across the River Tigris very long ago, and large number of irrigation canals were made in Iraq to irrigate the land.
  • 有些季节，河水可能太多，会把附近的农田全部淹没，而另一些季节，河水可能满足不了农民的需要，那么灌溉田地也就困难了。
    In some seasons there may be too much water in the river, and the water may flood all the land near it. At other times the river water may not be enough for all the farmers, and then it will be difficult to irrigate the fields.
  • 家长对他们十多岁的儿子手插在口袋里闲逛似乎特别反感。
    Parents seem to get particularly irritated when their teenage sons loaf around with their hands in their pockets.
  • 观鲸船"恒星海"号的船长汤姆·麦克米伦说："我必须承认船只过多就会造成很大的噪音，这就会让鲸鱼变得很烦躁。"麦克米伦的船每天要接待三批游客出海去观看鲸鱼。
    "I would say that at times when there are a lot of boats and there is a lot of noise, that they are irritated,"said Tom McMillen, captain of the whale-watching boat Stellar Sea,which takes out three groups a day.
  • 你这讨厌的老怪物，说了这么多，全是挑拨人家的话。
    You irritating old thing. Everything you've uttered is a load of insults.
  • 我的室友有许多惹人讨厌的习惯，但是为了相安无事，我能容忍的尽可能容忍。
    My room-mate has many irritating habits but I just live and let live to keep the peace。
  • 在中国，有佛教、道教、伊斯兰、天主教、基督教等多种宗教。
    There are many religions in China, such as Buddhism, Daoism, Islam, Catholicism and Protestantism.
  • 回教好战份子叫嚣在以色列进行更多自杀攻击，他们高喊：“我们要大炸弹”。
    In separate marches, Islamic militants clamored for more suicide attacks in Israel, chanting "We want a big bomb."
  • 伊斯兰教教法规定，穆斯林苏丹国家的男人最多可以娶4个妻子，而这正是巴希尔政府倡导和鼓励的。
    Men in mainly Muslim Sudan are allowed up to four wives, according to Islamic Sharia law, which Bashir's government promotes.
  • 当然，回教徒的许多文化习俗还是和回教有关。但是，一些非回教徒可能不知道，某一些习俗甚至可能和回教教义背道而驰！
    Many cultural practises of Muslims worldwide are associated with Islam, but unsuspecting non-Muslims may not know that some of them may even be against Islamic teachings!
  • 清真寺由香港伊斯兰联会负责管理，可容纳会众700人，若使用中心内其他地方，便可容纳多至1500人。
    The masjid is managed by the Islamic Union of Hong Kong and accommodates 700 people but can hold up to 1 500 by using other space in the centre.
  • 世界上那么多伊斯兰国家就根本不可能实行美国的所谓民主制度，穆斯林人口占了世界人口的五分之一。
    There are many Islamic countries, making up one fifth of the world's population. In these countries it is absolutely impossible to introduce a so-called democratic system of the American type.
  • 那小岛上有许多鸟。
    The isle is very birdy..
  • 阮公屿今日屹立于湖的中央，一片一百多码阔的平地，比水面高不到一尺，岛屿上四周满种着柳树。
    Today the Governor Yiian's Islet stands in the middle of the lake, a level piece of land about a hundred yards across, rising barely a foot above the water and planted all around with willow trees.
  • 许多人，甚至新加坡人自己也认为新加坡人“怕输”。
    Many, including Singaporeans themselves, have identified the Singaporeans fear of losing out,or kiasu-ism.
  • 许多人，甚至新加坡人自己也认为新加坡人“怕输”。
    Many, including Singaporeans themselves, have identified the fear of losing out, or kiasu-ism, as a trait of the people here.
  • 起劲地反对“游击主义”的同志们说：诱敌深入是不对的，放弃了许多地方。
    Those comrades who vigorously opposed "guerrilla-ism" argued along the following lines. It was wrong to lure the enemy in deep because we had to abandon so much territory.
  • 尽管现代医学观点认为把新生婴儿同其母亲隔开对双方都不利，但许多医院仍然这样做。
    Many hospitals still isolate new-born babies from their mothers, in spited of modern medical opinion that this practice is harmful to both mother and child.
  • 统一战线是马列主义战略策略原则的具体运用，它的本质就是团结大多数，孤立敌人。
    The united front is a concrete application of Marxist-Leninist strategic and tactical principles. In essence, it means uniting with the overwhelming majority so as to isolate the enemy.
  • 不管你观察得多么仔细，它们仍然是孤立的事实。
    However closely you may observe, they remain just isolated facts.
  • 这些是已经普及于人民中的最简单的纲领，但是许多共产党员还不知利用它们作为动员民众孤立顽固派的武器。
    It is a simple enough programme and is widely known, yet many Communists fail to use it as a weapon for mobilizing the masses and isolating the die-hards.
  • 其结果打击面大，树敌多，不是孤立了敌人，而是孤立了自己。
    otherwise they might have joined us or been convinced not to oppose us. consequently, we broadened the scope of attack, making many enemies and isolating ourselves instead of the enemy.
  • 这一策略除了使得国民党内外省精英被孤立、排挤，以致选择出走，一再削弱了国民党的力量，也使得许多黑道人物得以“漂白”(从政)，形成为人诟病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party.Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 这一策略除了使得国民党内外省精英被孤立、排挤，以致选择出走，一再削弱了国民党的力量，也使得许多黑道人物得以“漂白”（从政），形成为人诟病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party. Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.