些中英惯用例句:
  • 他时而写些文章，以便笔头不至于荒疏。
    He still writes articles occasionally, just to keep his hand in at that skill.
  • 那些士兵占领了堡垒。
    The soldiers occupied the fortress.
  • 这些植物产於热带。
    These plants occur in the tropics.
  • 早该有的应该更早一些发生的
    Being something that should have occurred earlier.
  • 这些规章将实施到十月份为止。
    The rules will remain in effect until October.
  • 还剩下的一些零头美钞
    Had some odd dollars left over.
  • 他有些怪招。
    He has some rather odd ways.
  • 我听到些关於她的怪事.
    I've heard some odd tales about her.
  • 怪癖的人有些怪癖的人；怪人
    A somewhat eccentric person; an oddball.
  • 他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。
    He's moved most of his stuff; there are just a few odds and ends left.
  • 这些男孩因有盗窃嫌疑而声誉不佳。
    These boys were in bad odour because they were suspected of stealing.
  • 如果她不总是一本正经地表达自己那些过激的观点，我是不会太在意的。
    I would mind her extreme views less if she didn't always express them with such an odour of sanctity.
  • 跨文化研究表明，每顿饭的上菜顺序都是严格按照某些指示性信息设计的，这些信息由菜肴的形状、颜色、温度、给人的嗅觉以及独特的味觉构成。
    Cross cultural studies show that meals are designed to follow strict progression of cues based on shape, colour, temperature, odour, or specific taste sensation.
  • 我从未听说过这些地方。
    I've never heard of such places.
  • 有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。
    Some criminals are likely to offend again when they are released.
  • 那些建筑物难看。
    Those buildings offend the eye.
  • 这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人。
    The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
  • 这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人。
    The criticism have is watered down so as not to offend anybody.
  • 这些是他们不敢冒犯的来访者的到来使他们恢复了原来的温文尔雅。
    They were recalled to a sense of propriety by the presence of visitors whom they dared not offend.
  • 为避免触犯某些团体，他的政论大为削弱，以至于没什么意义可言。
    His political statement has been so watered down to avoid offending certain groups, that it hardly has any meaning left.
  • 他那直率的行为冒犯了某些人。
    His forthright behavior offends some people.
  • 我买了一些花送给她表示歉意。
    I bought her some flowers as a peace offering.
  • 瑞士银行将提供稍微优惠些的条件。
    The Swiss Bank is offering slightly better term.
  • 很多isp以各种不同的商品名称提供vpn（甚至客户都叫vpn，但有的厂家不说他们提供的是vpn）。一般这些vpn完全是在isp的主干网上传送数据，而不是利用范围更广的因特网。他们称，这种方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • 不能立即给出这些数字；我们临时决定去加拿大；她即席做了这些评价。
    couldn't give the figures offhand; we decided offhand to go to Canada; she had made these remarks offhandedly.
  • 虽然党的缔造者们现在不担任正式职务,但他们很有一些影响。
    Although the retired architects of the party do not occupy any official positions, they have a lot of authority.
  • 拥有某些官方的职权或认可的。
    having some official authority or sanction.
  • 外交部的官员提出要见见那些囚犯。
    Foreign office officious ask to see the prisoner.
  • 我们厌恶那些把我们支来支去的公务员。
    We are tired of be push around by officious civil servant.
  • 我们厌恶那些把我们支来支去的公务员。
    We is tired of is push around by officious civil servant.
  • 看那些乌云，我想天马上就要下雨了。
    Look at those black clouds. I think there is rain in the offing.
  • 你居然可以借助罢工做件正当的事情；她竟然说拉丁语；他们认为他们制定了那些章程而事实上他们仅仅是傀儡而已；其实那些似乎冷漠地站着的人常常只是紧张而已。
    you may actually be doing the right thing by walking out; she actually spoke Latin; they thought they made the rules but in reality they were only puppets; people who seem stand-offish are in reality often simply nervous.