通中英惯用例句:
  • 当众议院和参议院全部通过后，正式写成法律文件，作为联合决议送总统签字（或否决）。
    The bill is debated section by section in second read and after being passed by both house and senate being engrossed and sent to the president as a joint resolution for signature( or veto).
  • 我可以通过内部通讯系统给他发个通知。
    I can send him a note via the internal mail system.
  • 通过语音传输应用程序
    Delivering Applications via Voice
  • 通过卫星传送一条信息
    Beam a message via satellite.
  • 通过电视报道新闻的人。
    someone who reports news stories via television.
  • 该信息是通过监视器送达的。
    This information is communicated via the WatchDog.
  • 通过门我们才可以进入一座房子。
    a house that is entered via a door.
  • 有门作为通道的一个房间。
    a room that is entered via a door.
  • 通过身体的运动或者姿势的交流手段。
    communication via the movements or attitudes of the body.
  • 我通过玛丽的姐姐转给玛丽一封信。
    I sent a message to Mary via her sister.
  • unknown没有通过监视器将其状态送达到ei。
    UNKNOWNnot communicating its status to the EI via the WatchDog.
  • 该信息是通过每个ap上的ems代理送达的。
    This information is communicated via an EMS agent on each AP.
  • 那么这个关联关系将无法通过查询api查询到，也就是说对公众是不可见的。
    No relationship will be exposed via the Inquiry API in this case.
  • 对uddi的访问，从编程角度而言，是通过本程序员参考中定义的api来实现的。
    Accessing UDDI programmatically is accomplished via API calls defined in this programmer’s reference.
  • 越来越多的人通过互联网进入了“信息时代”。
    An increasing number of people are joining the " Information Age " via the Internet .
  • 再过十三年，再过五十年，会更加证明“一国两制”是行得通的。
    Its viability will have been further demonstrated 13 years from now and 50 years after that.
  • 这项计划在实际情况中不会行得通。
    This plan wouldn't be viable in practice.
  • 从目前的情况看来，它依然是行不通的。”
    Nothing in the current situation suggests that it is more viable today."
  • 那年，《悉尼先驱晨报》写道：“三年前，新加坡独立是行不通的概念。
    In 1965, the Sydney Morning Herald said: "An independent Singapore was not regarded as viable three years ago.
  • 重点开展适用于北京地质条件和城市建设特点的地铁施工盾构技术开发与推广应用；轨道交通高架桥结构研究与应用；城市轨道交通减震降噪技术应用等。
    We shall emphasize the development, popularization and application of field construction technology of subway available for Beijing geological condition and feature of urban construction, and the study and application of viaduct structure of track traffic and the application of shock absorption and noise reduction technology of urban track traffic.
  • 声音通过振动的声带呼出气体，用于制造元音和浊辅音
    Expiration of air through vibrating vocal cords, used in the production of vowels and voiced consonants.
  • 通过振动产生（声音）
    To produce(sound) by vibration.
  • 无声的，清辅音的不通过声带振动发出声音的，如辅音t和p
    Uttered without vibration of the vocal cords, as the consonants t and p.
  • 我知道他参与一些活动，是想通过我——他唯一的儿子——产生共鸣。
    I now know he participated in some things vicariously through me, his only son.
  • 一个普通的英国家庭，是把文明的所有一切祸根与人生的沉浮结合在一起的。
    An average english house combine all the curse of civilization with the vicissitude of life in the open.
  • 她是一场交通事故的受害者。
    She was the victim of a road accident.
  • 通过切断人的喉咙杀人的人。
    someone who murders by cutting the victim's throat.
  • 维多利亚英格兰的孩子们通常是受过严格的培养，因而要比今天许多孩子更加有礼貌和珍惜财产。
    Children in Victorian England were often brought up with a heavy hand and as a result had more respect for people and property than many of today's children.
  • 通过武力或武器取胜的人。
    someone who is victorious by force of arms.
  • 我们可以期待研究人员通过把先进的视频压缩技术和同步的声音及数据技术相结合，真正进入电视远程会议，特别是解决视频图像和滞后时间问题。
    By combining advanced video compression technology with simultaneous voice and data technology, we can expect researchers to make real inroads into video teleconferencing, particularly in video image and lag time.
  • 用户可和电视系统通信的电视,可选择要看的视听材料以及观看的方式。
    Video in which the user can communicate with the video system to select material to is viewed and the way it is viewed.
  • 叠化画面在电影或录像中，通过一个画面的渐隐同时另一个画面渐显的方式来改变画面
    A scene transition in a motion-picture film or videotape made by fading out one scene while the next scene grows clearer.