说中英惯用例句:
  • 她一句不作声，约莫有两年光景，一直等到那年正月，才开始说话，这许是不祥之兆，这年三月，她的丈夫就死了。
    She never spoke a word for about two years. It was not until the 1st month of that year that she began to speak. This was perhaps a bad omen. In the same year, in 3rd month her husband died.
  • 多亏了她那几只鸡，还有一些新鲜的鸡蛋。他过去总是说她做的煎蛋饼比谁做得都好。
    Luckily she had some fresh eggs, thanks to her chickens, and he always used to say that she made omelets better than anyone else.
  • 官方的伊拉克机构对促进核查活动的做法进行批评，充满恶意地公开宣称，用他们的话说就是"任何要接受采访的人都不能离开伊拉克"。
    The official Iraqi organization charged with facilitating inspections announced, announced publicly and announced ominously that, quote, ``Nobody is ready to leave Iraq to be interviewed. ''
  • 由于你方未说明必要的规格要求，我方无法报盘。
    We cannot offer because of your omission to state the necessary particulars( specification).
  • 省略一个从句法来说是必要的，而从理解来说是不必要的单词或词组的省略
    The omission of a word or phrase necessary for a complete syntactical construction but not necessary for understanding.
  • 　外观设计的简要说明应当写明使用该外观设计的产品的设计要点、请求保护色彩、省略视图等情况。
    The brief explanation of the design shall include the essential portion of the design, the colors for which protection is sought and the omission of the view of the product incorporating the design.
  • 只说明重要事实和有意义数字而省略细节和／或计算过程的一种报告。
    A report giving the important facts or significant figures but omitting details and/or calculations.
  • （常用复数）一连串小点中的一个表示省略或者句子没有说完。
    (usually plural) one of a series of points indicating that something has been omitted or that the sentence is incomplete.
  • 他只有这一次说了实话。
    For once he was telling the truth.
  • 大家别一块儿说话！
    Don't all speak at once!
  • "最后再说一遍,我们不能同意!"
    "Once and for all, we can't agree!"
  • 他不能说出这一类型的树和另一类的区别。
    He can't tell one tree from another.
  • 我说凡是帮派头子，有一个调开一个，再出一个再调开，一天调一个，一年调三百六十五个。
    I said that all faction leaders should be transferred and that if new ones appeared, they should be transferred too. If we transferred one every day, that would make 365 a year.
  • 这说明了“和”与“合”的理想在中国人的心目中多么重要。
    This reflects the significance of the ideal of "he" (和) , harmony and oneness, or "he" (合), the political ideal of unity, for the Chinese people.
  • 这说明了“和”与“合”的理想在中国人的心目中多么重要。
    That this is so is because of the tenacity of the ideal of "he" (和) , harmony and oneness, or "he", (合) the political ideal of unity.
  • 那时他们连普通衣服都不能生产，更不要说高级的了。
    At that time they could not produce ordinary garments, not to speak of high-grade ones.
  • 一般来说，参加网上讨论的只占读者的一小部分。
    These participants represented only a very small portion of Zaobao Online's readers.
  • 飞机失事后，旁观者说是飞机突然从天而降。
    After the crash, onlookers said that the plane had suddenly dropped down out of the sky.
  • 如果只是党员说话，非党员旁观，那也无异于说明我们工作做得不好。
    If this is done only by Party members and non-Party people remain mere onlookers, it will show that they have done their job poorly.
  • 这一次的反共高潮，正如三月十八日中央的指示所说，是已经过去了。
    As the Central Committee's directive of March 18,1941, has stated, the second anti-Communist onslaught has come to an end.
  • 约翰早来了，他留言说从9点起他就在俱乐部里。
    John was here earlier and he left word that he'll be at the club from nine o'clock onwards.
  • 另一个丈夫这样说他的妻子：“她是给我开阔眼界的人。
    As another husband said of his wife, she’s my eye-opener.
  • 这个人看起来很难讨好，我说些什么来开场好呢？
    This person looks hard to please. What shall I say for opener?
  • 但我的初步印象是，形势上虽然是d/p付款方式，实际上与信用证的供款方式区别不大，只是将信用证改成银行保证函。从某种意义上讲，对卖方更有利，因为银行保证函是银行直接保证付款，而信用证则是银行受开证人的委托而开出的，其保证程度还没那么直接，你说是吧？
    But my preliminary impression is that it looks as if the mode of payment is D/P, but in fact it is no different from L/C Payment, except that it changes an L/C to a bank's guarantee. It would be in a way more favourable to the seller, because a bank's letter of guarantee gives him the bank's direct assurance for the payment while an L/C is opened by the bank only at the request of the opener and also gives a kind of assurance but not so direct. Am I right?
  • “那时两百个雇主——其中有些还提供多个工作名额——印出所有工作，长达32页，”普里尔太太说。“现在我们只能拿到20页，也许还未必有那么多。”
    "With 200 employers, come of them with multiple job openings, a printout of all the jobs ran 32 pages," Mrs.Puryear said. "Now we're getting 20 pages, if that."
  • 有话说在明处。
    If you have got anything to say, say it openly.
  • 我和她都没有公开说过这些爱的字眼。
    She and I would never have openly exchanged such words of affection.
  • 我要公开、坦然地说出我对他的看法
    I am going to say what I think of him openly and publicly
  • 让我开诚布公跟你说吧，得公开而明白地谈一谈。
    Let me speak openly and frankly : There will have to be some plain speaking.
  • 听说京剧是你们的国剧。
    I heard that type of opera is your national opera.
  • 也就是说，它们会改变运算对象，而不仅仅是使用自己的值。
    (That is, they change the operand rather than using just its value.)
  • 对于希望削减经营成本和获取新收入的企业来说，移动技术提供了极大的潜力。
    For enterprises looking to cut operational costs and drive new revenue, mobile technology offers untapped potential.