着中英慣用例句:
  • 委員會對那個問題已經討論了兩個小時，他們還是在激烈地爭論着。
    The committee have been in session on the problem for two hours, and they're still going at it hammer and tongs.
  • 這位銀行職員開着部名貴汽車出現時，大傢便議論紛紛起來。
    When the bank clerk showed up in an expensive new car, tongues wagged.
  • 當那個銀行職員駕駛着一輛昂貴的新車出現時，大傢都議論紛紛。
    When the bank clerk showed up in an expensive new car, tongues were wagging.
  • 他隨身帶着傘。
    He took his umbrella along.
  • 一天早晨，有人敲大哥約翰傢的門，他打開門，看見門前站着一個扛着工具箱的木匠。
    One morning there was a knock on John's door. He opened it to find a man with a carpenter's toolbox.
  • 我牙疼得要命，一夜沒有睡着。
    I've got an awful toothache.It kept me awake the whole night.
  • 在一堆火和一堆廢牙膏皮旁，他面前的兩個白灰滿面的小男孩正在開心地笑着。
    Along with a fire and a box of spent toothpaste tubes, in front of him were two little boys covered with white dust and smiling from ear to ear.
  • 我知道將來還會有不愉快的事情發生,我們還可能因某事而爭吵,但此時,午夜時分,能站在這兒,我就非常知足了。當時我們倆都很纍,很難過,牙膏沾滿了我的下巴頦。我用手緊緊地摟着--同時也就要放飛--正試着和我道別的女兒。
    I know it will be hard again. It's likely there will be a fight about something. But I am grateful to be standing in here at midnight, both of us tried and sad, toothpaste smeared on my chin, holding tight to -- while also letting go of -- my daughter who is trying to say good-bye.
  • 別再在午餐後嘴上叼着那煩人的牙簽回到這裏！
    Do not come back here anymore from your lunch break with that stupid toothpick stick in your mouth!
  • 別再在午餐後嘴上叼着那煩人的牙簽回到這裏！
    Do not come back here anymore from your lunch break with that stupid toothpick stuck in your mouth!
  • 他們有談不完的話，因為他們有着共同的愛好，像藝術啦，運動啦。
    They had endless topics.They had the same hobbies like art and sports.
  • 話題可以包括天氣、體育、學校課程、衣着、食物等等。
    The topics might include the weather, sports, college courses, clothing, food, etc.
  • 海邊的大多數姑娘都上身裸露着，所以我也把外套給脫了－入鄉隨𠔌吧！
    Most of the other girls on the beach were topless so I took my blouse off – when in Rome, do as the Romans do!
  • 桅樓，桅盤帆船上包圍着所有帆頭的平臺，頂桅索具就加結於其上
    A platform enclosing the head of each mast of a sailing ship, to which the topmast rigging is attached.
  • 對整個係統有着最大影響的最重要特點，是技術進步的速度。
    The topmost characteristic which affects the whole system the most,is the speed with which it advances.
  • 我看見那小女孩栽了一跤，碰着了頭。
    I saw the small girl topple over and hit her head.
  • 猴子遙晃着樹，想把堅果從樹上搖下來。
    The monkeys shake the trees, trying to topple the nuts from the branches.
  • 我試着用紙牌搭房子，但搭起來的房子一下就散塌了。
    I tried to build a house of cards but is soon toppled down.
  • 清晨，霧靄籠罩着山頂。
    Early morning and mist is wrapped around the tops of the mountains.
  • 他佩帶的徽記是長矛和燃燒着的火炬；他的愛畜是兀鷹和獵犬－－－兩種戰場上的常客。
    His emblems are the spear and the burning torch; His chosen animals are haunters of the battle field, -- the vulture and the dog.
  • 如果你願意，我可拿着火把。
    If you like I could hold the torch.
  • 我要你拿着手電筒站在我旁邊。
    I want you to stand beside me and hold the torch.
  • 那警察用手電筒照進我們停着的汽車的後部時，我大吃一驚。
    I nearly had heart failure when that policeman shone his torch into the back of our parked car.
  • 他順着大路奔去[跑下山去]。
    He tore down the road [hill].
  • 她對着傷害她的人憤怒地喊叫。
    she screamed furiously at her tormentors.
  • 他忍受着敵人的折磨。
    so great was his harassment that he wanted to destroy his tormentors.
  • （指人）站立着；軀幹處在直立的姿勢，由挺直的腿支撐着。
    (of persons) on the feet; having the torso in an erect position supported by straight legs.
  • 玉米餡餅包着牛肉、豆子或奶酪餡兒的玉米麵薄餅
    A flour tortilla wrapped around a filling, as of beef, beans, or cheese.
  • 玉米餡餅包着牛肉、豆子或奶酪餡兒的玉米麵薄餅
    A flour tortilla wrapped around a filling, as of beef, beans, or cheese.
  • 南王嚇了一跳，好一會兒，他纔回過神來，想着剛纔肯定是幻覺。
    The Southern Knight gave a start．He was so surprised that for some time he thought that he had only imagined the tortoise speak．
  • 多麽好看的梳子，純玳瑁做的，鑲着銖寶，顔色恰好配上她那美麗的頭髮。
    Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in-just the colour to wear in her beautiful hair.
  • 在世的71年裏，瑪格麗特一直熱衷於參加各種晚會；實際上，她似乎大部分時間都是一手夾着香煙，一手舉着威士忌酒杯度過的。
    indeed, she seemed to have spent vast stretches of her 71 years with a tortoiseshell cigarette holder in one hand and a tumbler of whisky in the other.