的中英惯用例句:
  • 流线型的流线型的,用以特指汽车或轻型汽车的款式
    Aerodynamic in styling. Used especially of an automobile or a van.
  • 请在这张登记表上写下你的家庭住址。
    Please write your home address on the registration form.
  • 商标的续展注册次数应系无限次。
    The registration of a trademark shall be renewable indefinitely.
  • 商标的首期注册及各次续展注册的保护期,均不得少于7年。
    Initial registration, and each renewal of registration, of a trademark shall be for a term of no less than seven years.
  • 《土地注册条例》规定,所有根据该条例注册的文件,其在法律上的优先次序依照注册日期先后决定。
    The Land Registration Ordinance provides that all land documents registered under it shall have priority according to their respective dates of registration.
  • 对不完全具备设立条件或在管理上存在一些突出问题的宗教活动场所政府部门予以暂缓登记或临时登记。
    Government departments shall defer the registration or only approve temporary registration of religious sites which cannot completely satisfy these basic requirements or have prominent management problems.
  • 没登记就结婚,法律是不承认的。
    Marriage without registration will not be recognized by the law.
  • 狗项圈上的金属牌,上面标着登记号码。
    metal plate on a dog collar bearing its registration number.
  • 就商标注册的程序而言,前者似乎更简单一点儿。
    The former seems simpler in regard to the registration procedures.
  • 至于倒退到什么程度,那要看导致倒退的来势如何。
    As to what degree relations may regress, that depends on the cause of the regression.
  • 在高位上居留是很不稳的,其退步或是复亡,或者至少是声名暗晦,——那是一件很可悲的事。
    The standing is slippery, and the regress is either a downfall, or at least an eclipse, which is a melancholy thing.
  • 在回归分解中相对于一批对数的光滑曲线;对线性回归来说曲线是直线。
    a smooth curve fitted to the set of paired data in regression analysis; for linear regression the curve is a straight line.
  • 我们说中美关系停滞不好,倒退更不好,但是一旦发生某种事情迫使我们的关系倒退的话,我们也只能正视现实。
    We maintain that stagnation in Sino-U.S. relations is undesirable and that regression is even more undesirable. However, if something forces a regression in relations, we cannot but face reality squarely.
  • 线性回归分析中计算出来的回归线的常数和自变量的系数。
    when the regression line is linear (y = ax + b) the regression coefficient is the constant (a) that represents the rate of change of one variable (y) as a function of changes in the other (x); it is the slope of the regression line.
  • 回归方程为线性时变量之间的关系;例如:y=axb。
    the relation between variables when the regression equation is linear: e.g., y = ax + b.
  • 但是这部分计划由于一连串的大风天气不得不改变。实际上最后的情况是:格雷厄姆·怀特带了一个邮袋飞越了乡村,在天气非常恶劣的条件下飞了约7英里又返回机场。
    But this part of the programme had to be changed owning to a series of high winds, and what actually happened in the end was this: Graham White took a mail-bag in his aeroplane, and made a flight with it across country, in very bad weather conditions, for a distance of about seven miles, returning to the aerodrome.
  • 它的性质不仅是使中美关系停顿,而且是使它倒退。
    The nature of such events will mean not only a stagnation but also a regression in Sino-U.S. relations.
  • 如果真的出现这样的情况,由于台湾问题迫使中美关系倒退的话,中国不会吞下去。
    Should this really be the case, that is, should the Taiwan question force a regression in Sino-U.S. relations, China will definitely not give way.
  • 自恋症自己对自己身体或品性的过度眷恋而产生的强烈兴奋,尤指这种爱恋持续发展或因退化不再次出现
    Erotic pleasure derived from contemplation or admiration of one's own body or self, especially as a fixation on or a regression to an infantile stage of development.
  • 我们注意到,现在美国报刊和一些人的言论大概有这么四种观点,这些观点如果不加澄清,很可能导致中美关系的后退。
    We have noticed that the American media and the statements of some people convey four viewpoints concerning this question. These viewpoints, if not clarified, are likely to cause regression in Sino-U.S. relations.
  • 这种话说多了并不好,但要明确一点,即在台湾问题上如果需要中美关系倒退的话,中国只能面对现实,不会像美国有些人所说的那样,中国出于反对苏联的战略会把台湾问题吞下去,这不可能。
    While it is improper to dwell too much upon this matter, we must be clear that if the Taiwan question causes a regression in Sino-U.S. relations, China cannot but face reality and take an approach quite contrary to what some Americans have declared. China will not simply set aside the Taiwan question out of consideration of its strategy against the Soviet Union.
  • 患有精神分裂症的,具有荒唐和愚蠢的特点。
    suffering from a form of schizophrenia characterized by foolish mannerisms and senseless laughter along with delusions and regressive behavior.
  • 青春期痴呆一种精神分裂症,通常始发于青春期,其特征为举止痴呆、傻笑、妄想、幻觉以及退化的举止
    A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, hallucinations, and regressive behavior.
  • 最初制定的计划是让飞机从布莱克普尔机场飞到南港,由那里的邮局接收邮件,再分送到各个目的地。
    The idea, as it was first worked out, was for the aeroplane to fly from Blackpool aerodrome across to South-port, and for the mails to be taken over by the post office there, and sent to their various destinations.
  • 我永远也不会后悔的。
    I'll never regret it.
  • 他的话略带悔意。
    His words partake of regret.
  • 我对你的不幸,深感遗憾。
    I deeply regret your misfortune.
  • 表现出严重的悲痛或悔恨的。
    expressive of severe grief or regret.
  • 他的嗓音中稍稍流露出遗憾。
    His voice was tinged with regret.
  • 我後悔自己那样的不小心。
    I regret having been so careless.
  • 我后悔没有听她的劝告。
    I regret not listening her advice.
  • 我后悔没有接受他的劝告。
    I regret not taking his advice.