方中英慣用例句:
  • 以吝嗇、小氣的方式。
    in a miserly manner.
  • 自然地以自然地方式地
    In a natural manner.
  • 以不抵抗主義的方式。
    in a pacifistic manner.
  • 以帶有輕衊意義的方式。
    in a pejorative manner.
  • 以令人感到安慰的方式。
    in a placating manner.
  • 以依靠空氣作用的方式。
    in a pneumatic manner.
  • 以由他人擺布的方式。
    in a precarious manner.
  • 以帶修辭色彩的方式。
    in a rhetorical manner.
  • 以一種大規模的方式。
    in a sweeping manner.
  • 雙重的方式
    In a twofold manner.
  • 世俗地以世俗的方式
    In a worldly manner.
  • 以容易引起爭論的方式。
    in an explosive manner.
  • 東方風格一種代表了東方特有的或具有東方特色的風格、生活方式或風俗
    A quality, mannerism, or custom specific to or characteristic of the Orient.
  • 可惜缺乏好方法
    An unfortunate lack of good manners.
  • 中國是一個大國——“東方不亮西方亮，黑了南方有北方”，不愁沒有迴旋的餘地。
    China is a vast country -- "When it is dark in the east, it is light in the west,when things are dark in the south, there is still light in the north." Hence one need not worry about lack of room for manoeuvre.
  • 儘管軍方的此類行動很容易遭人嘲笑，但這種露骨的干涉後面卻另有隱情。
    Although it's easy to laugh at such military manoeuvring,there's a dark underside to such blatant interventions.
  • 地核地球的中心部分，地幔以下，開始於深為2，900公裏（1，800英裏）的地方，大概含有鐵和鎳。它由一個液體的外核和一個固體的內核組成
    The central portion of Earth below the mantle, beginning at a depth of about2, 900 kilometers(1, 800 miles) and probably consisting of iron and nickel. It is made up of a liquid outer core and a solid inner core.
  • 現在他們在製造大規模殺人武器方面領先。
    Now they lead in the manufacture of weapons of mass destruction.
  • 許多的誘惑；誘惑很多；很多的；大量的；許多方嚮；想要多少蘋果就拿多少；雲層遮住了視綫；從未見過這麽多人。
    many temptations; the temptations are many; a good many; a great many; many directions; take as many apples as you like; too many clouds to see; never saw so many people.
  • 地圖 上找不到這個地方。
    The place is not found on the map.
  • 在地圖上把這個地方標出來。
    Mark the place on the map.
  • 從一九五三年起，黨和人民政府又開始了第一個五年計劃的建設，並且在社會主義改造方面取得了决定性的勝利。
    From 1953 , the Party and the People's Government have been engaged in the construction programme mapped out in the First Five-Year Plan and have achieved decisive victories in socialist transformation.
  • １１２．青年事務委員會已完成一項青年發展研究，製定了青年工作的未來方嚮，目的是要幫助青年人充分發展所長。
    112. The Commission on Youth has completed its study on youth development and mapped out the direction for our young people to follow in order to realise their full potential.
  • 27個省、自治區、直轄市和70個地區、市製定和實施了地方的殘疾人教育發展規劃。
    Twenty-seven provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government, as well as 70 prefectures and cities have mapped out and implemented local education development programs for the disabled.
  • 安全管理、訪問控製、數據管理和存儲管理等傳統的軟件功能，將映射到存儲區域網的體係結構中，而且工作方式與以往不同。
    The traditional software functions of security management, access control, data management and storage management will be mapped into the SAN architecture and performed differently than they have been in the past.
  • 這一方法大大減輕了計算與繪圖的工作量
    This method reduces a great deal of computing and mapping work.
  • 照準儀用來確定方嚮的地形測量和繪圖工具，包括望遠鏡和其它附件
    A topographic surveying and mapping instrument used for determining directions, consisting of a telescope and attached parts.
  • 有關特別是涉及領航方面地球表面水的測量,描述與映射的科學。
    the science of the measurement and description and mapping of the surface waters of the earth with special reference to navigation.
  • 到目前為止，她還是世界上唯一的用跑馬拉鬆的方式來慶賀生日的小姑娘。
    Up to now, she is the only girl who celebrates her birthday by running a marathon in the world.
  • 詹姆斯·h·沃剋是不列顛哥倫比亞環境部土地使用方面的資深顧問。他說，不列顛哥倫比亞僅把本省的700多種脊椎動物中的4種列為瀕危的，另外把帶大理石斑紋的小海鴨等41種列為處於危機之中的。
    James H. Walker, senior land use adviser to the British Columbia ministry of environment, said British Columbia listed only 4 of more than 700 vertebrate species in the province as endangered and another 41, including the marbled murrelet, as at risk.
  • 屬於或關於普魯斯特的，或以其方式的。
    of or relating to or in the manner of Marcel Proust.
  • 以同樣的方式嚮反方嚮行進。
    march back along the same way.