家中英惯用例句:
  • 然而，社会学家把原因归结为被误导的更高贵的种族的观念以及天生的对有色人种的不信任。
    Sociologists , however , attribute them to the misguided concept of a superior race and an innate mistrust of people of color.
  • 那家旅店主人发现那个旅行者和他女儿发生了关系。
    The innkeeper found the traveler lying with his daughter.
  • 讽刺的是，因为是艺术节演出，因为要展示本地最高的水平，所以大家绞尽脑汁设计创新的法门：跨界合作，多媒体，新题材，前所未有的创作方式，从未试过的方法。
    The irony is that in order to impress with the highest standards of local arts at the festival, artists will do everything possible to innovate, for instance, collaboration of different arts forms, multi-media, new themes, unprecedented ways of creation and untried methods.
  • 推进国家创新体系建设。
    We need to promote the development of a state innovation system.
  • 推进国家创新体系建设。
    We must press ahead with the building of a national innovation system.
  • 我在一家非常富有创新精神的公司工作。
    I worked in a very innovative company.
  • 联合国妇女发展基金(妇发基金)资助造福妇女的创新发展活动,特别是资助在发展中国家的农村地区开展的活动。
    The UN Development Fund for Women (UNIFEM) funds innovative development activities to benefit women, especially in rural areas of the developing world.
  • 我们仍然拥有敢於创新的企业家、勤奋努力和灵活的工作人口、非常高的储蓄率，以及开放的贸易和思想。
    We still have innovative entrepreneurs, a hard working and flexible workforce, a very high savings rate, and openness to trade and ideas.
  • 我在一家非常富有创新精神的公司工作。
    I worked in a very innovatory company.
  • 其他国家的人觉得那么有趣的连珠妙语、含沙射影和冷嘲热讽，却令美国人迷惑不解。他们只看表面意思，只求精确，拒绝他们不明白的任何话语。
    Linguistic subtlety, innuendo, and irony that other nations find delightful puzzle the Americans, who take all statements at face value,weigh them for accuracy, and reject anything they don't understand.
  • 收容计划一种向住院的或在家的晚期病人提供缓和性关心与照顾，以满足其感情、精神、社会和经济各方面需要的计划
    A program that provides palliative care and attends to the emotional, spiritual, social, and financial needs of terminally ill patients at an inpatient facility or at the patient's home.
  • 改革开放以来，中国政府坚持国防建设服从和服务于国家经济建设的大局，较大幅度地减少了国防投入。
    Since the introduction of the policies of reform and opening to the outside world the Chinese government has placed work in national defense in a position subordinate to and in the service of overall national economic construction and has made relatively major reductions in defense inputs.
  • 国家政策的制订者通常都支持征收增值税。增值税是根据投产时货物和服务值同最终产品的售价这些环节之间的差额来估价的。
    From time to time, policy makers in this country have espoused value-added taxes (VATs) , which are assessed all along the chain of distribution on the difference in value between the cost of the goods and services used in production (inputs) and the price that the end products (outputs) are sold for.
  • 大家打电话来打听婴儿的情形.
    People called to inquire after the baby.
  • 你不能相信他的话；我们该相信这所谓的‘国家调查’吗？
    You cannot believe this man; Should we believe a publication like the national Inquirer?
  • 每周我会收到他的来信，告诉我农场的情况，并询问我父母如何，我们全家人怎么样。
    Every week I would receive a letter telling me all about how the farm was doing and inquiring about my parents and how we were all doing.
  • 地方当局保证这个家庭不受爱好寻根究底的旅游者的纠缠。
    The local authorities protect the family from inquisitive tourists.
  • 医生们通常都有点爱唠叨，或者说得更确切些，有点爱打听人家的事。
    Doctors are usually a bit noisy, or better, a bit inquisitive.
  • 医生闪通常都有点爱唠叨，或者说得更确切些，有点爱打听人家的事。
    Doctor is usually a bit noisy, or better, a bit inquisitive.
  • 大家都同意，在今日这个瞬息万变的世界，学校所担当的角色不仅是传授知识，更重要的是培养青年人求知好问的态度、沟通的技巧、好学不倦的精神，以及掌握新信息的技巧和学习的方法。
    It is generally recognised that in a rapidly changing world, the role of the school is not only to impart knowledge. What is more important is to develop in our young people an inquisitive mind, communication skills, the quest for knowledge and the skills for mastering new information and learning how to learn.
  • 她们在医院里帮忙，她们给卧病在家的人送去食物、她们是儿童护理者，是行政人员，是律师，是全职妈妈，是你的邻居。
    They offer help in hospitals, they bring food to shut-ins. They are childcare workers, executives, attorneys, stay-at-home moms, and your neighbors.
  • 对自己，“学而不厌”，对人家，“诲人不倦”，我们应取这种态度。
    Our attitude towards ourselves should be "to be insatiable in learning" and towards others "to be tireless in teaching".
  • 他们还推荐了一种鱼，这种鱼善吃附着于下水道人口处的铁格子上的蚊子；官员们还要求大家往下水道里撒一些球状杀虫剂。
    They also introduced fish that eat mosquito larvae into catch basins and put insecticide pellets into sewers.
  • （商标）一种黄色杀虫剂，用于控制园里害虫和家里苍蝇和小虫的粉末或喷雾剂。
    (trade mark) a yellow insecticide used as a dust or spray to control garden pests and house flies and mites.
  • 博帕尔印度中部一城市，位于那格浦尔西北偏北。建于18世纪初期，是工业和贸易中心。1984年，一家杀虫剂工厂的毒气泄露导致二千多人死亡。人口671，018
    A city of central India north-northwest of Nagpur. Founded in the early18th century, it is an industrial and trade center. In1984 a toxic gas leak at an insecticide plant killed more than2, 000 people. Population,671, 018.
  • 刺猬猬家族中任何一种小的食虫性哺乳动物，产于欧洲，非洲和亚洲，背上长有浓密、竖立的刺，其特点是出现了危险便卷成球状进行自我保护
    Any of several small insectivorous mammals of the family Erinaceidae of Europe, Africa, and Asia, having the back covered with dense, erectile spines and characteristically rolling into a ball for protection.
  • 负责她的监督缓刑官员认为，她给社会带来不安全的根源是她来自一个破裂的家庭。
    Her Probation Officer suggests that her insecurity stems from the fact that she comes from a broken home.
  • 一个女人再怎么难看，听到人家恭维自己的容貌也会很开心，与此相反的女人上帝还没造同来呢。
    Nature has hardly formed a woman ugly enough to be insensible to flattery upon her person.
  • 首先，传统意义上的爱国是与忠君联系在一起的，它把对君主个人的忠诚与对国家的忠诚混为一谈，不加区分。
    Nationalism in the old days did not just refer to loyalty to the country. It was closely tied up with loyalty to the emperor or sovereign king. Both were inseparable.
  • 首先，传统意义上的爱国是与忠君联系在一起的，它把对君主个人的忠诚与对国家的忠诚混为一谈，不加区分。
    First of all, nationalism in the old days did not just refer to loyalty to the country. It was closely tied up with loyalty to the emperor or sovereign king. Both were inseparable.
  • 新疆自古以来就是一个多民族聚居和多种宗教并存的地区，从西汉(公元前206年—公元24年)开始成为中国统一的多民族国家不可分割的组成部分。
    Since ancient times, Xinjiang has been inhabited by many ethnic groups believing in a number of religions. Since the Western Han Dynasty (206 B.C.-24 A.D.), it has been an inseparable part of the unitary multi-ethnic Chinese nation.
  • 科学家通过注入基因或激活细胞的脱氧糖核酸(dna)修复机制来造基因。
    Scientists would alter these cells by inserting genes or activating the cells' DNA - repair mechanisms.