些中英惯用例句:
  • 她正在认真研究某些还不清楚的问题。
    She is working up certain still obscure problems.
  • 他的信有些部分晦涩难解。
    Some parts of his letter are rather obscure.
  • 我们正在研究某些还不清楚的问题。
    We are working up certain still obscure problems.
  • 有礼貌的以为他人着想、圆滑和遵守被接受的社会规范为特征的或表现出这些特点的
    Marked by or showing consideration for others, tact, and observance of accepted social usage.
  • 放眼望下去，那些洞的确深得很。
    The holes were, upon observation, rather deep.
  • 在行动上我们必须遵循这些原则。
    We must observe these principles in our action.
  • 我花了一些时间观察它们的生活习惯。
    I spent some time observing their customs.
  • 但是，忧伤而悲观的人总想着那些令人沮丧的、忧郁的念头，担心他们可能会失败，而且从此一蹶不振。”
    But unhappy, pessimistic people obsess on gloomy thoughts of how they could fall down and not get up."
  • 有些妇女一心想要把她们的家保持得像医院一样洁净。
    Some women are obsessed with/by the need to keep their home as clean as a hospital.
  • 这些学生非常专注，以至于在电脑方面的知识都超过了老师，同时因为他们的执著也带来了不少麻烦，他们忽略了其他的课程--每项作业都迟迟才交，有时还旷课。
    The students became so single-minded that they soon overtook their teachers in knowledge about computing and got into a lot of trouble because of their obsession. They were neglecting their other studies-every piece of work was handed in late. Classes were cut.
  • java实际上给予了那些较旧的专用计算机（有变成废品风险的产品）新的生命。
    Java actually can breathe new life into older specialized computers that were at risk of becoming obsolete.
  • 虚荣是个老不死，有些顽梗难治者，人死犹存。
    Vanity dies hard; in some obstinate cases it outlives the man.
  • 事实上，总统和国会大部分时间都在争吵不休，说什么如果对方不是那么顽固，某些事可能真的会成功。
    In practice, the President and Congress spend most of their time blathering about how something might really be accomplished if the other weren't so obstinate.
  • 他喝了些酒就爱撒酒疯。
    He becomes obstreperous when he's had a few drinks.
  • 这些障碍物可能要花几周时间才能从运河中清除掉。
    These obstruction can take some week to clear from these canal.
  • 那些故意捣蛋的议员以拖延发言时间来阻挠议会全部工作的进展。
    The obstructive members blocked all parliamentary business by talking against time.
  • 下院议员抱怨一些右翼分子的阻碍行为。
    Private member complain of the obstructive behaviour of some right-wingers.
  • 党的路线、方针、政策，在贯彻执行的过程中，总要遇到那么一些人，一下子就给卡住了。
    In the course of implementing the Party's line, principles and policies we will always find some of these obstructive people who may bring things to a halt at any moment.
  • 这些条件已不复存在了。
    These conditions no longer obtain.
  • 这些情况是通过向数千名大学生在一年级时学习情况的调查而获得的,所提出的问题如下。
    The facts had been obtained from thousands of students in their first year of university study by asking such questions as these.
  • 咱们设法去买些豆子。
    Let's try and obtain some beans.
  • 他们希望得到一些第一手的资料。
    They wished to obtain some first-hand information.
  • 所谓的“核机密”能从互联网上轻易地调出来，而考克斯委员会却耗费巨资调查这些子虚乌有的指控，真是“太荒唐”了；
    LaRouche said that the so-called "nuclear secrets" were easily obtainable from the Internet, but the Cox Committee spent a great sum of money in investigating these false charges, which was simply "too ridiculous".
  • 迟钝得永远也不理解我对他说的任何话；从来没碰到过这么笨的人；尽管在传统的学习上迟钝，但在数学上他却不一般的敏捷——撒克里；愚蠢的官员做出了一些非常愚蠢的决定；他不是一般性的愚蠢，就是故意的反应慢；对一些迟钝的学生起作用。
    so dense he never understands anything I say to him; never met anyone quite so dim; although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick- Thackeray; dumb officials make some really dumb decisions; he was either normally stupid or being deliberately obtuse; worked with the slow students.
  • ｀这些建议若显然合理, 你为什麽反对呢?＇｀这个问题倒是言之成理.＇
    `If the proposals are obviously sensible, why do you oppose them?' `That's a fair question.'
  • 多年来，尽管这对夫妇偶尔有些不和，他们还过得去。
    The couple rubbed along together for years in spited of occasional disagreements.
  • 即使你的伴侣偶而了会为你做些改变，最终你仍会感到失望。
    Even if your partner accommodates you with occasional changes, eventually you'll be let down.
  • 一些奇怪的生物偶然被冲到岸上来,然而在海上很少能被捕捉到。
    Occasionally, unusual creatures are washed to the shore, but they are rarely caught out at sea.
  • 有些人经常来，另外一些人偶尔才来。
    Some people attend regularly, others only occasionally.
  • 即便是她偶尔犯一些错误，她也是人哪.
    Even she makes mistakes occasionally, she's only human.
  • 无线电和电视的体育节目实况广播员偶尔会说错一些话。
    Radio and TV sports running commentators occasionally come out with some bloopers.
  • 在一些偏远地区偶尔会有野猪出没，对农作物造成损害。
    Wild boar occasionally cause damage to farm crops in some remote areas.