的中英惯用例句:
| - 向被申诉方寄发所用的所有通信地址和传真地址来自(a)注册方的whois数据库中出现的关于注册域名持有者、技术联络人和管理联络人的域名注册数据,以及(b)注册方向服务提供方提交的注册计费联络人信息。以及
sending the complaint to all postal-mail and facsimile addresses (A) shown in the domain name's registration data in Registrar's Whois database for the registered domain-name holder, the technical contact, and the administrative contact and (B) supplied by Registrar to the Provider for the registration's billing contact; - (物理学)属于或关于空气动力学的。
(physics) of or relating to aerodynamics. - 《非本地高等及专业教育(规管)条例》在一九九七年六月生效,非本地课程注册处处长由教育署署长担任,而评审局则获委任为处长的顾问,就非本地高等及专业教育课程是否符合条例订明的准则而获准注册或豁免注册,或是否有需要附加注册条件等事,向处长提供意见。
With the implementation of the Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance in June 1997, the HKCAA was appointed the adviser to the Registrar of Non-local Courses, who is the Director of Education. The HKCAA advises the registrar whether certain non-local higher and professional courses meet the criteria for exemption or registration, and whether conditions should be imposed. - 共有的管辖是指下述任何一个位置的法庭管辖(a)注册方的主要办公地点(假如域名持有方已经向该司法管辖部门提交注册协议寻求对有关该域名或该域名引起的争议的法庭裁决)或(b)向服务提供方提交申诉时,域名持有方为注册域名在注册方的whois数据库中出现的地址。
Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider. - 在收到陪审团决议的三(3)天内,服务提供方应向诉讼各方、相关注册机构和icann传达决议的全文。
Within three (3) calendar days after receiving the decision from the Panel, the Provider shall communicate the full text of the decision to each Party, the concerned Registrar(s), and ICANN. - 除了甄审本地学位及副学位课程外,评审局亦就申请在香港开办的非本地高等及专业课程是否符合《非本地高等及专业教育(规管)条例》订明的注册条件,继续向非本地课程注册处处长提供意见。
Apart from local degrees and sub-degrees, the HKCAA continues to advise the Registrar of Non-local Courses on whether the non-local higher and professional courses applying for operation in Hong Kong can meet the registration criteria stipulated by the Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance. - 如果该域名(或者"www."后接域名)对应的是活动网页(而不是服务提供方认为的由注册方或isp维护的放置多重域名持有者所注册的域名的一般网页),该网页上出现的任何电子邮件地址或者电子邮件链接;
and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page; - “申诉方同意关于域名、争议或争议解决的索赔和补偿仅对于域名的持有方,并且放弃向以下各方要求所有索赔或补偿(a)争议解决方案的提议者和陪审员,除非存在有意的恶意行为,(b)注册方,(c)注册管理员,和(d)“互联网名称与号码分配协会”,及其主管、官员、员工和代理。”
"Complainant agrees that its claims and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute's resolution shall be solely against the domain-name holder and waives all such claims and remedies against (a) the dispute-resolution provider and panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the registrar, (c) the registry administrator, and (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents." - 偏僻地区和离岛的出生登记,则由派到各乡事委员会工作的分区登记主任负责。
In the outlying areas and islands, births are normally registered at rural committee offices by visiting district registrars. - 这一功能的增强使得用户能够在uddi中的相似信息加以区分,这是通过对基于已校验标识符的验证的商业注册信息的注册来实现的。
This enhancement makes it possible to distinguish copycat information within UDDI from the registrations of the authentic business registration based on validated identifiers. - 空气浮力作用于机翼或整个机身或带翼导弹的整个空气动力学的力的组成部分,与相对风垂直,作用方向向上,与地球引力作用方向相反
The component of the total aerodynamic force acting on an airfoil or on an entire aircraft or winged missile perpendicular to the relative wind and normally exerted in an upward direction, opposing the pull of gravity. - 这是你的登记卡。
Here's your registration card. - (机动车辆的)车辆登记证
Motor vehicle's registration book - 你的登记号码是g106。
Your registration number is G106. - 第二章商标注册的申请
Chapter II. Application for Trademark Registration - 新的超音速飞机模型体现出先进的空气动力学设计,对比起来,甚至最现代化的飞机看起来都很笨重很慢。
The model of the new supersonic aircraft shows advanced aerodynamic design; by contrast, even the most modern aircraft looks clumsy and slow. - 有关土地注册的统计数字载列于附录42。
Land Registration statistics are at Appendix 40. - 浮空器从周围空气的浮力而不是从空气动力获得提升力的航空器,特指气球或飞船
An aircraft, especially a balloon or dirigible, deriving its lift from the buoyancy of surrounding air rather than from aerodynamic motion. - 是的,这是注册表。
Yes,this is the registration form. - (二)擅自改变主要登记事项的;
changing major registration items by itself; - 基于空气动力学的推进喷气和火箭发动机内部产生高速流。
a jet or rocket engine based on a form of aerodynamic propulsion in which the vehicle emits a high-speed stream. - 是的,这是登记表。
Yes , this is the registration form. - 驾驶执照章作为计程车执照象征的徽章
An emblem of registration for a taxicab. - 注册名字的登入或记录
An enrollment or a registration of names. - 超音速的速度接近音速时的气流或飞行状况的、或与之有关的
Of or relating to aerodynamic flow or flight conditions at speeds close to the speed of sound. - 飞行器在接近声速时所遇到的空气阻力上的突然巨增。
the increase in aerodynamic drag as an airplane approaches the speed of sound. - 这样,再配以空气动力学的身体波动,树蛇就能在空中飞了。
This, in combination with aerodynamic undulating, allows the snake to stay aloft. - 第三章商标注册的审查和核准
Chapter III.Examination for and Approval of Trademark Registration - 在商标注册方面,不同的国家遵循不同的原则。
For trademark registration, different countries follow different rules. - 汽车的空气动力学方案;设计简洁而别致的家具
The aerodynamic design of an automobile; furniture of simple but elegant design. - 请告你们的注册费用好吗?
Will you mind telling me your registration charges? - 已通过注册审查的毕业的护士。
a graduate nurse who has passed examinations for registration.
|
|
|