方中英惯用例句:
  • 他认为每个东方人都生活奢靡。
    It was her opinion that every one in the East lived at rack and manger.
  • 不过从这儿去曼哈顿很方便，你乘北线方向的r路车到第42街下车。
    But it's easy to get to Manhattan from here by the subway. You take the uptown R train and get off at 42nd Street.
  • 一名联邦调查局探员昨天下午两点四十二分匆忙来到曼哈顿联邦地方法院，带来一张字条写着：马科斯病情已恶化。
    An FBI agent rushed to U.S. District Court in Manhattan at 2: 42 p.m. yesterday with a note saying Marcos had taken a turn for the worse.
  • 以发狂的方式；达到发狂的程度。
    in a maniacal manner or to a maniacal degree.
  • 科学家称他们已经发现了一种引发躁郁症，或称双极性疾患的破坏性基因。这项发现可以最终在躁郁症的治疗方面为科学家们提供指导性帮助。
    Scientists say they've identified a flawed gene that appears to promote manic-depression, or bipolar disorder, a finding that could eventually help guide scientists to new treatments.
  • 这首先表现在政治方面。
    They are manifest above all in the political sphere.
  • 抗日战争的革命性也表现在这一方面。
    Here also the revolutionary character of the War of Resistance is manifest.
  • 这要表现在许多方面，但首先要表现在经济发展的速度和效果方面。
    This superiority should manifest itself in many ways, but first and foremost it must be revealed in the rate of economic growth and in economic efficiency.
  • 这是因为从事变革现实的人们，常常受着许多的限制，不但常常受着科学条件和技术条件的限制，而且也受着客观过程的发展及其表现程度的限制（客观过程的方面及本质尚未充分暴露）。
    This is because people engaged in changing reality are usually subject to numerous limitations; they are limited not only by existing scientific and technological conditions but also by the development of the objective process itself and the degree to which this process has be come manifest (the aspects and the essence of the objective process have not yet been fully revealed).
  • 一个很显眼的改进风水方法，是在家里、办公室、店内或餐馆的重要位置，摆放模型瀑布。
    A conspicuous manifestation of feng shui is through the proliferation of miniature fountains strategically placed in the homes, offices, shops, restaurants and at other public places.
  • 我们依然是一个弱国，我们在军力、经济力和政治组织力各方面都显得不如敌人。
    We are still a weak country and manifestly inferior to the enemy in military, economic and political-organizational power.
  • 这也是国共合作的国民党的第一次全国代表大会宣言中的庄严的声明，这就是新民主主义共和国的经济构成的正确的方针。
    This is another solemn declaration in the Manifesto of the Kuomintang's First National Congress held during the period of Kuomintang Communist co-operation, and it is the correct policy for the economic structure of the new-democratic republic.
  • 多方面的理由；我们有各种各样的缺点；多方面的智能；高科技中的多元机会。
    manifold reasons; our manifold failings; manifold intelligence; the multiplex opportunities in high technology.
  • 多样的，多方面的数量多且种类多的；多方面的
    Numerous and varied; manifold.
  • 德威，约翰1859－1952美国哲学家，教育家，是哲学实用主义的倡导者，通过生搬硬套实践经验的广泛基础抵制传统的教育方式
    American naval officer known for his victory at Manila Bay(May1,1898) in the Spanish-American War.
  • 对一个对象进行操作时，我们真正操作的是它的句柄。所以倘若“从一个对象到另一个对象”赋值，实际就是将句柄从一个地方复制到另一个地方。
    Whenever you manipulate an object, what you’re manipulating is the reference, so when you assign “from one object to another” you’re actually copying a reference from one place to another.
  • 因此，反毒专家要学会以非正常方式寻找操纵计算机运行的显示病毒存在的命令发生作用的特殊编码，如将自身复制并插人到已有的文件中去。
    So the human virus hunters learn to look for pieces of code that are unique to the functioning of a virus-telltale commands that manipulate the computer's operations in unusual ways, such as copying themselves into the middle of existing programs.
  • 因其方法上的过度保守和操作上的弱点，frye规则一直受到那些寻求排除新奇科学证据的人士的批评。
    The Frye rule has been criticized for its overly conservative approach and its vulnerability to manipulation by those seeking to exclude novel scientific evidence.
  • 按摩疗法一种认为疾病是神经系统功能紊乱所导致的治疗方法，其治疗手段通常包括推拿脊柱和其它身体结构
    A system of therapy in which disease is considered the result of abnormal function of the nervous system. The method of treatment usually involves manipulation of the spinal column and other body structures.
  • 这些控制技巧在以后的生活中将很难放弃，而且通常变成固定不变的行为方式。
    These manipulative techniques are hard to give up later in life and often become set patterns.
  • 读书的习惯是人类学得知识的最重要的方法之一；
    The habit of reading is one of the greatest resources of mankind;
  • 以男人的方式
    In a manly manner.
  • 苏联和美国在发射载人宇宙飞船去火星的研制方面，可以说是并驾齐驱，不相上下。
    Russia and the United States are neck and neck in the race to send a manned spacecraft to Mars.
  • 武装民船，私掠船私人所有并装备的船只，但在战时经政府授权攻击和掠捕敌方商船或军舰
    A ship privately owned and manned but authorized by a government during wartime to attack and capture enemy vessels.
  • 在遥感卫星研制及其应用、通信卫星研制及其应用、载人飞船试验以及空间微重力实验等方面均取得重大成果。
    Significant achievements have also been gained in the development and application of remote-sensing satellites and telecommunications satellites, and in manned spacecraft testing and space micro-gravity experiments，and so on.
  • 五角大楼设计的这种空间飞行器的版本，预计在２０１０年前后首次演示，军方希望到２０１４年能够拥有可操纵的无人驾驶飞行器。
    The first demonstration of the Pen tagon's version of this space plane is expected to occur around the end of the decade，and by 2014 the military hopes to have an operational，un-manned vehicle．
  • 据国际间所协定，南中国海一带45万平方公里水域范围内的一切海上搜救行动，均由海事处负责协调。
    The responsibility of co-ordinating all maritime search and rescue operations within a sea area of 450 000 square kilometres of the South China Sea, as agreed internationally, is undertaken by the Marine Department, whose Maritime Rescue Co-ordination Centre is manned 24hours a day by professionally-trained staff.
  • 介绍的方式很重要。
    The manner of presentation is highly important.
  • 你为什么用这种奇怪的方式谈话？
    Why are you talking in such a strange manner?
  • 以喜欢受虐待的方式。
    in a masochistic manner.
  • 以令人感到恐怖的方式。
    in a menacing manner.
  • 以华丽而庸俗的方式。
    in a meretricious manner.