多中英惯用例句:
  • 那位发明者把他的信念建立在他前几年多次实验的基础上。
    That inventor based his belief upon his experiments done in the previous years.
  • 明尼苏达多相个性调查表
    Minnesota Multiphasic Personality Inventory
  • 存货中有许多贵重物品。
    Among the inventory were many articles of price.
  • 多播技术可以用于同时一对多、或多对多发送数据，如流式媒体、股票报价或库存更新等，不管是服务器对客户机或者应用程序对应用程序。
    Multicast technology can be used to send data -- such as streaming media, stock quotes or inventory updates -- simultaneously from one-to-many or from many-to-many sources, no matter from server to client or from application to application.
  • 你方计划投资多少？
    How much do you plan to invest?
  • 我想大多数顾客都会选择1年期存款。
    I think most customers invest for the one year term.
  • 今天许多人都把他们的钱投资于一种安全的股票。
    Nowadays some people invest their money in a safe stock.
  • 你们调查过这种产品的需求量有多大吗？
    Have you investigate how big the market for this product will be?
  • 你们调查过这种产品的需求量有多大吗？
    Have you investigate how big the market for this product will is?
  • 渴望查究并且进行学习或者学习多一些的东西（有时是关于别人的事情）。
    eager to investigate and learn or learn more (sometimes about others' concerns).
  • 调查揭露了许多新情况。
    The investigation brought many new facts to light.
  • 另一个重要的晚间节目是冷酷无情的调查表演，多是些耸人听闻的题材，比如绑架、毒品交易和青少年男妓。
    An- other evening staple is the hard-boiled investigative show, which dwells on lurid topics such as body- snatching, drug dealing, and juvenile male prostitu- tion.
  • 已有120家中国公司在英国投资，希望今后还能有更多。
    there are 120 Chinese companies investing in the UK and we would welcome more.
  • 定期地投入一笔资金，你可以在高价时买得少些，低价卖多得些。
    By investing a set amount regularly you buy fewer shares when the price is high but more when it is low.
  • 这项机制使外汇基金得以被动地继续顺应投资者的需求，向盈富基金出售更多股份。
    This mechanism enables the Exchange Fund to continue passively selling more shares into TraHK in response to investor demand.
  • 继续采取多种形式放开搞活国有小企业。
    We should continue to relax control over and invigorate small state-owned enterprises in various ways.
  • 继续采取多种形式放开搞活国有中小企业。
    We need to take various measures to relax control over and invigorate small and medium-sized state-owned enterprises.
  • 深化国有企业改革，增强企业活力，同时大力发展城乡集体、个体、私营、外资等多种所有制企业，逐步把企业培育成为西部开发的主体。
    To deepen reform of state-owned enterprises, invigorate enterprises and develop urban and rural enterprises of different ownerships including collective enterprises, individual entities, private enterprises and foreign enterprises, so as to gradually make the enterprises as the main entity in western development.
  • 所以，开放、搞活政策延续多久，端正党风的工作就得干多久，纠正不正之风、打击犯罪活动就得干多久，这是一项长期的工作，要贯穿在整个改革过程之中，这样才能保证我们开放、搞活政策的正确执行。
    As long as we pursue the policies of opening to the outside world and invigorating the domestic economy, we shall have to continue our efforts to improve Party conduct, correct bad tendencies and crack down on crime. This is going to be a long-term task to be fulfilled throughout the period of the reform. It is the only way to ensure the correct implementation of our policies.
  • 当时,我想到,我们的人民多伟大,我们的信念多么不可征服！”
    At that moment, I thought how great is our people, how invincible a just idea.
  • 在很多情况下，口头邀请比书面邀请更为方便。
    In many situation, speaking invitation is more convenient than writing invitation.
  • 在很多情况下，口头邀请比书面邀请更为方便。
    In many situations, spoken invitation is more convenient than written invitation.
  • 多少国家和地区将参加这次邀请赛？
    How many countries and regions are going to take part (participate) in the invitational tournament?
  • 在奥兰多，有时绿树成荫的街道会比住房更让人流连忘返。
    Sometimes in Orlando the trees shading a street make it more inviting than the house do.
  • 我们向该发票多付了245美元。
    We overpay the invoice by $245.
  • 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。
    As soon as the purchase is made, and the price ascertained, I will inform you at what they will be invoiced.
  • 黑矢车菊一种属于矢车菊属的蓟属植物，其花有多种颜色，聚集在有刺状花被的头状花序里
    Any of various thistles of the genus Centaurea, having variously colored flowers grouped in a head with a spiny involucre.
  • 这一课需要做的工作有很多。
    This lesson involves a lot of work.
  • 使某人破费、招惹许多麻烦
    Involve sb in expense, a lot of trouble
  • 申请批准牵涉许多繁文缛节。
    Apply for approval involve a great deal of red tape.
  • 校长的行政工作比教学工作多。
    Head teacher is more involve in administration than in teaching.
  • 有意思的是大多数决心都涉及某种改变。
    It's interesting how most resolutions involve some kind of change.