出中英慣用例句:
  • 他把手入囗袋中，掏出一便士。
    He dived into his pocket and fished out a penny.
  • 他潛入水中，救出溺水的小孩。
    He dived into the water and rescued the drawning boy.
  • 她突然把手伸進櫃子裏，拿出一條裙子。
    She suddenly dived into the chest and produced a skirt.
  • 潛水員又露出水面換氣。
    The diver came up for air again.
  • 一種跳水跳水者伸出腳嚮前或嚮上來完成半個後翻。
    a dive in which the diver throws the feet forward and up to complete a half backward somersault and enters the water facing the diving board.
  • 一種跳水跳水者嚮前伸出腳來完成一個完整的後翻。
    a dive in which the diver throws the feet forward to complete a full backward somersault and enters the water feet first and facing away from the diving board.
  • 針對單一公有製經濟活力不足的弊端，國傢提出：在堅持公有製為主體的同時，鼓勵多種經濟成分的發展。
    Given the lack of vitality of the unitary public ownership, the state decided to persist in taking the public ownership as the mainstay, while encouraging the development of diver
  • 輪輻從輪轂嚮四周分出。
    The spokes of the wheel diverge from the nub.
  • 恐怕我們出發點相同，意見有點分歧。
    I'm afraid our opinions diverge from a common starting point.
  • 但是，在技術上出現分歧之處是在傳輸方法上和對網絡拓撲結構應如何做的看法上。
    Where the technologies diverge, however, is in the method of transmission and the vision of just how much a network topology should do.
  • 在這一點上意見出現了分歧。波普相信這種缺陷和大麻有關，因為他的研究小組控製了一些明顯的因素，如智商上的差異。精神史和大量服用其他毒品。
    Here opinions diverge Pope believes the deficiency does have something to do with marijuana because his team controlled for such obvious things as IQ differences, psychiatric histories and heavy use of other drugs.
  • 轉折點分岔點，尤指需要作出重大决擇的時刻
    A point of divergence, especially one of great moment.
  • 老人療養院的迅速出現體現了與中國傳統的不惜一切代價維持核心家庭的做法的顯著分歧。
    The rapid emergence of homes for senior citizens represents a sharp divergence from the traditional Chinese practice of maintaining the nuclear family at all costs.
  • 不過，可以肯定地說，到5世紀差異就出現了，而到了8世紀，我們就能準確地辨別各種羅曼語方言的語法和詞彙之間的差別了。
    But the divergence was certainly under way by the 5th century, and by the 8th century we can detect unmistakable differences in the basic vocabulary and grammar of the various Romance dialects.
  • 平面角從一條公共直綫出發的兩個平面形成的圖形
    The figure formed by two planes diverging from a common line.
  • 變奏麯一種給定主旋律的改編版，通過旋律的修飾和節奏或琴鍵的變化而從中分離出來
    A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.
  • 角從一個共同點出發的兩條直綫形成的圖形
    The figure formed by two lines diverging from a common point.
  • 不同身份的、形形色色的人都出席了。
    Divers persons were present, of all stations in life.
  • 一名主持打撈行動的俄羅斯海軍官員表示，試圖將一百一十八名士兵的屍體從沉沒的庫爾斯剋核子潛艦中拖出的潛水人員們，周二已經快要完成在潛艦外殼上鑿洞的工作。這個洞口的大小約可讓一個人通過。
    Divers trying to raise the bodies of118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • 一名主持打撈行動的俄羅斯海軍官員表示，試圖將一百一十八名士兵的屍體從沉沒的庫爾斯剋核子潛艦中拖出的潛水人員們，周二已經快要完成在潛艦外殼上鑿洞的工作。這個洞口的大小約可讓一個人通過。
    Divers trying to raise the bodies of 118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • 能夠在不同文化和工作人員的背景下出色地工作。
    Work well with a multi-cultural and diverse work force.
  • 形形色色的藝術團體紛紛出現，人們的藝術鑒賞能力也日益提高。
    This has led to the formation of more diverse arts groups and rising standards of arts appreciation.
  • 由參與者提出的多種多樣的選擇辦法；發言人對待這一問題的方式很不同。
    the alternatives that are variously represented by the participants; the speakers treated the subject most diversely.
  • 繼續實施市場多元化戰略，力爭今年外貿出口有所增長。
    We need to continue implementing the strategy of market diversification to increase this year's exports.
  • 另外，由於得先墊出一大筆資金，也就很難做到分散投資。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes diversification within the asset difficult to achieve.
  • 實施市場多元化戰略，發揮我國的比較優勢，鞏固傳統市場，開拓新興市場，努力擴大出口。
    We should implement the strategy of market diversification, bring into play our comparative advantages, consolidate our existing markets and open new ones in an effort to increase exports.
  • 外貿企業和生産企業努力挖掘內部潛力，大力推進市場多元化戰略，進出口貿易繼續保持增長勢頭。
    Foreign trade and production enterprises have pooled efforts to tap their own potentials, thereby advancing the market diversification strategy, and maintaining the momentum of growth of import and export trade.
  • 堅持實施市場多元化戰略和以質取勝戰略，大力開拓新興市場，着力改善出口商品結構，提高質量和檔次。
    We followed the strategies of market diversification and winning customers through quality, energetically opened up new markets, improved our export mix and enhanced the quality and grade of our merchandise.
  • 穩定鼓勵出口的各項政策措施，實施市場多元化戰略，堅持以質取勝，擴大商品和服務貿易。
    We need stability in our policies and measures to promote exports. We should continue our market diversification strategy and expand trade in goods and services on the basis of fine quality.
  • 堅持以質取勝和市場多元化戰略，采用國際標準，進一步建立和完善出口營銷服務體係,努力促進具有高附加值的電子信息産品和係統裝備的出口。
    the sector will stick to strategies of win-by-quality and market diversification, further establish and improve the export and marketing service system according to international standard and strive to expedite the export of high value-added electronic information products and system equipment.
  • 這些企業不但在本港的傳統行業，如進出口貿易、批發零售貿易、銀行業、運輸與貨倉業有大額投資，近期更擴展投資到其他行業方面，例如地産、酒店、金融服務、製造業及基礎設施發展等。
    While these enterprises maintain high investment stakes in such traditional lines of business as import/export trade, wholesale/retail trades, banking, transport and warehousing, there has been a growing diversification of their investment into other spheres such as real estate, hotels, financial services, manufacturing and infrastructure development.
  • 有些出版社目前正兼營軟件.
    Some publishers are now diversifying into software.