通中英惯用例句:
  • 他的一贯做法是：先发泄一通，然后设法平静下来，最后继续前进(希拉里就没这么宽宏大量)。
    His usual pattern is to vent, wallow and then move on.
  • 气孔空气或其它气体通出的通道
    A vent to permit the escape of air or other gas.
  • 通气口一个开口，特别是身体上的洞口或通路；嘴或者通气口
    An opening, especially to a cavity or passage of the body; a mouth or vent.
  • 通气阀，通道使气体或液体从一个封闭地区流入或流出的小通道
    A small vent allowing the passage of gas or liquid to or from an enclosed area.
  • 我的办公室通风良好。
    My office is well ventilated.
  • 暴露以使通风；使通风或晾干
    To expose to free movement of air; ventilate or dry.
  • 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。
    The tunnel would be well-ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
  • 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。
    The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
  • 这是个很好的单位，有光这、通风的客厅、两间连大型衣柜的睡房，还有一个现代化的厨房。
    It's a lovely flat with a bright, ventilated living room, two bedrooms with a walk in closet and a modern kitchen.
  • 这个通风设备出故障了。
    The ventilation isn't working.
  • 除非通风良好，不要把产品放在独立的封闭装置中。
    Do not place the product in a separate enclosure unless proper ventilation are provided.
  • 他们把房子改装一下使它更通气。
    They altered the house to improve its ventilation.
  • 工人们抱怨工厂缺乏通风设备。
    The workers complained about the factory's lack of ventilation.
  • 间壁，风嶂在煤矿中竖立的用于通风的木制或布制隔板
    A partition, typically of wood or cloth, erected in a mine for ventilation.
  • 除非通风良好，不要把产品放在独立的封闭装置中
    Do not place the product in a separate enclosure unless proper ventilation is provided
  • 楼梯井，通风井垂直地通过建筑物各层的开阔空间，如为了建楼梯或通风
    An open space extending vertically through the floors of a building, as for stairs or ventilation.
  • 场馆设计中充分利用自然采光、通风等技术手段。
    In the design of the venues, full consideration will be given to make use of natural light and ventilation.
  • 　(六)有实测的井上、井下工程对照图、采掘工程平面图、通风系统图；
    having an actually measured surface and underground engineering comparison drawing, a mining and excavation plan and a ventilation system drawing;
  • 这将解决通风问题，因为如果火车进入此隧道，它将抽进新鲜空气。
    This would solve the problem of ventilation, for if a train entered this tunnel, it would draw in fresh air behind it.
  • 监狱、劳改场所的安全、卫生、通风、光线等条件，都有明确的规定，并纳入劳改机关的工作考核内容之中。
    There are explicit regulations relating to conditions in prisons and reform-through-labour institutions in terms of safety, hygiene, ventilation, light, etc.Reform-through-labour institutions in China are judged in part by how well they conform to these regulations.
  • 监狱、劳改场所的安全、卫生、通风、光线等条件，都有明确的规定，并纳入劳改机关的工作考核内容之中。
    There are explicit regulations relating to conditions in prisons and reform-through-labour institutions in terms of safety, hygiene, ventilation, light, etc.. Reform-through-labour institutions in China are judged in part by how well they conform to these regulations.
  • 通风器吸进许多新鲜空气。
    The ventilators draw in plenty of fresh air.
  • 允许外资参与金融资产管理公司的资产重组和处置，可以通过跨国并购、产业投资基金、风险投资、股份合作、特许经营等多种方式参与国有企业改组改造。
    Foreign investment is allowed to participate in assets reorganization and disposal of financial assets management companies and to participate in the reorganization and transformation of SOEs by means of cross-border mergers and acquisitions, industrial investment funds, venture capital, equity joint ventures, franchised operation and so on.
  • （语法）指动词；与动词的形式相关，时概念上受时态限制，而且（通常如此）与数和人称相一致。
    (grammar) of verbs; relating to forms of the verb that are limited in time by a tense and (usually) show agreement with number and person.
  • 为了通过商谈妥善解决两岸同胞交往中所衍生的具体问题，一九九二年十一月，海峡两岸关系协会与台湾的海峡交流基金会达成在事务性商谈中各自以口头方式表述“海峡两岸均坚持一个中国原则”的共识，在此基础上，两会领导人于一九九三年四月成功举行了“汪辜会谈”，并签署了几项涉及保护两岸同胞正当权益的协议。
    To properly solve the concrete issues arising from the people-to-people contacts between the two sides through consultations, in November 1992 the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and Taiwan's Straits Exchange Foundation reached the common understanding during talks on routine affairs that each of the two organizations should express verbally that "both sides of the Taiwan Straits adhere to the One-China Principle." On this basis, the leaders of these two organizations successfully held the "Wang Daohan-Koo Chen-fu talks" and signed several agreements on protecting the legitimate rights and interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits in April 1993.
  • 宽阔的大道通向布满翠绿茶园的山顶。
    Wide roads lead to the top of the mountain covered with verdant tea-gardens.
  • (iii)如通过互联网，传送日期能够被证实，寄发日期以信息发出时为准。
    or(iii) if via the Internet, on the date that the communication was transmitted, provided that the date of transmission is verifiable.
  • 我跟苏振华通电话，叫他坚持五天，等后续部队到达指定地点。
    On the telephone I told Su Zhenhua to hold out at the front for five days until the follow-up units reached the designated places.
  • 通过实践而发现真理，又通过实践而证实真理和发展真理。
    Discover the truth through practice, and again through practice verify and develop the truth.
  • 核对通过登记或计算并互相比较来核对或核实（例如帐务等）
    To verify(an account, for example) by using a duplicate register for comparison.
  • 通过进行一次类似的实验或者与另一标准作比较来检验或调整科学实验。
    verify or regulate by conducting a parallel experiment or comparing with another standard, of scientific experiments.
  • 检验通过进行一次类似的实验或者与另一标准作比较来检验或调整（科学实验）
    To verify or regulate(a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or by comparing with another standard.