说中英惯用例句:
  • 他们的职业从性质上来说是制造；
    Their occupation is in its nature manufacturing;
  • 对于职业足球运动员来说，受伤是职业本身带来的危险。
    For professional footballers, injuries are an occupational hazard.
  • 他正在从事小说创作。
    He is occupied writing a novel.
  • 他们连城市都守不住，更不用说占领农村了。
    They couldn't hold the cities, let alone occupy the countryside.
  • 我说过是到十月中旬。
    I said by the middle of October.
  • 我说过是到十月中旬。
    I say by the middle of October.
  • 我们的邻居真是一个怪胎－－他从不跟任何人说话。
    Our neighbor is a real oddball-- he never talks to anyone.
  • 说也奇怪，我们刚谈的正是这件事。
    Oddly enough, we were just talking about the same thing.
  • 说来实在奇怪，他连自己的生日也记不得。
    Oddly enough, he didn't remember his own birthday.
  • 说也奇怪，他似乎不记得自己的生日。
    Oddly enough, he do not seem to remember his own birthday.
  • 说也奇怪，大自然不丰赐五谷时，却往往多降婴儿。
    Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite empty, always fills it with babies.
  • 《诗经》上说的：“嘤其鸣矣，求其友声。”
    The Book of Odes says, "A bird sings out to draw a friend's response."
  • 所以蒙泰涅在他研究为什么说人说谎算是这样的一种羞辱，一种可恨之极的罪责的时候，说得极好。
    And therefore Mountaigny saith prettily, when he enquired the reason, why the word of the lie should be such a disgrace, and such an odious charge?
  • 我听说过他。
    I have heard of him.
  • 我从未听说过这些地方。
    I've never heard of such places.
  • 作物起源中心学说
    theory of centers of origin of crops
  • 分权学说
    theory of separation of powers
  • 自然状态说
    theory of state of nature
  • 你说的话使他生气。
    He took offence at what you said.
  • 你注意别说会冒犯他们的话。
    Mind you do not say anything to offend them.
  • 他应该说话前先想一想，否则他会得罪人。
    He should think before he speaks, or else he will offend others.
  • 你为何那样地离开我？我说了什么得罪你的话吗？
    Why did you walk away from me like that? Have I said something to offend you?
  • 他向地方法官说明犯罪者仅是个小孩。
    He represented to the magistrates that the offender was only a child.
  • 我不知道是什么支配我要对莫利说那样的事，我绝对没有冒犯她的打算，但还是冒犯了她。
    I don't know what got into me to say a thing like that to Mollie. I had absolutely no intention of offending her, but it just came out.
  • 我们要主动向他们说清楚，正是因为风俗习惯不同，容易引起误会，容易犯忌讳，可能得罪了人还不知道。
    We should take the initiative to explain clearly to them that because our customs and habits are different from theirs, we are likely to create misunderstandings and violate taboos, offending them without our realizing it.
  • 你使用这样无礼的语言是很难说得过去的.
    You will find it difficult to explain away your use of such offensive language.
  • 在全国的战略防御和战略进攻（正确地说，战略反攻）中间，每一游击战争的根据地上面及其周围，也有其小规模的战略防御和战略进攻，前者是敌取攻势我取守势时的战略形势和战略方针，后者是敌取守势我取攻势时的战略形势和战略方针。
    Within the nation-wide strategic defensive or strategic offensive (to be more exact, the strategic counter-offensive), small-scale strategic defensives and offensives take place in and around each guerrilla base area. By strategic defensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the offensive and we are on the defensive; by strategic offensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the defensive and we are on the offensive.
  • 在这个意义上，可以说反攻就是进攻。
    In this sense we may say that a counter-offensive is an offensive.
  • 很多isp以各种不同的商品名称提供vpn（甚至客户都叫vpn，但有的厂家不说他们提供的是vpn）。一般这些vpn完全是在isp的主干网上传送数据，而不是利用范围更广的因特网。他们称，这种方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • 我不能即刻说。
    Offhand, I can't say.
  • 这话是用一种相当随便的态度说出来的。
    It was said in a rather offhand manner.
  • 让我现在随口说，我猜这部车要花一千五百美元修理费。
    Offhand, I will guess that this car repair will cost us$1, 500.