特中英惯用例句:
  • 她特别高,她父母也都那么高。
    She's unusually tall, as are both her parents.
  • 不同寻常地在特定方面熟练的人。
    a person who is unusually skilled in certain ways.
  • 小矮人,小东西一个如孩子等较小或特别小的人
    One, such as a child, that is relatively or unusually small.
  •  全党同志和全国各族人民,紧密团结在党中央周围,万众一心,奋发图强,把中国特色社会主义事业不断推向前进,共同创造我们的幸福生活和美好未来!
    All Party comrades and the people of all ethnic groups of the country, let us rally closely around the Party Central Committee and work with one heart and one mind in a joint and unyielding effort to advance the cause of building socialism with Chinese characteristics and create a happier life and a better future for us all!
  • 通过锲而不舍的努力,保证我们党始终是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队,始终是中国特色社会主义事业的领导核心,始终代表中国先进生产力的发展要求,代表中国先进文化的前进方向,代表中国最广大人民的根本利益。
    Unyielding efforts will be made to ensure that our Party is forever the vanguard both of the Chinese working class and of the Chinese people and the Chinese nation as well as the core of leadership in building socialism with Chinese characteristics and that it always represents the development trend of China's advanced productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.
  • 到目前为止,斯科特先生从一个汽车修理部向另一个汽车修理部发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
    Up to now, Mr scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.
  • 这些大型活动均?重全面介绍香港,包括有关香港旅游产品的最新资料、香港特别行政区政府所发出的信息、有关香港酒店的最新资料、赤?角新机场的介绍和一些观光活动。
    All theselarge-scale programmes featured a comprehensive presentation about Hong Kong, including product updates, messages from the HKSARgovernment, an update on Hong Kong hotels, an introduction to the newairport at Chek Lap Kok, and sightseeing programmes.
  • 使现代化在外观,风格或特点上使现代化;使成为最新式的
    To make modern in appearance, style, or character; update.
  • 在分时系统中,终端和其它设备进行一次数据交换,从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如,输入客户的存款金额并修改客户的余额。
    In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
  • 科学的发展,特别是电子工业的发展,使工业的面貌发生了巨大的变化。
    The development of science, especially that of electric industry brings about the upheaval of the industrial look.
  • 新中国成立后,立即废除帝国主义列强强加给中国的一切不平等条约及其攫取的各种特权,坚决没收法西斯国家的在华财产,彻底铲除帝国主义殖民统治在华的政治、经济特权,实现了国家的完全独立。
    New China, after its founding, promptly abolished all unequal treaties which had been imposed on China by various imperialist countries and all the privileges they had grabbed from China, resolutely confiscated the property of fascist countries in China, completely uprooted the political and economic privileges of the imperialists' colonial rule in China and realized complete state independence.
  • 头像颠倒了.那的确是相当特别的,不是吗?
    The head's upside down. That is rather unusual, isn't it?
  • 怀特夫人:到楼上去看吧。
    Mrs White: Come upstairs and see it.
  • 罗伯特领会得很慢,你得每件事给他讲10遍,他才能搞清楚。
    Robert is so slow on the uptake you have to tell him everything ten times before he gets it right.
  • 使有城市化特点的;显现出城市特点的。
    made urban in nature; taking on urban characteristics.
  • 大城市人大城市居民,尤指表现出大城市性格、特征和价值观者
    A citizen of a metropolis, especially one who displays urbane characteristics, attitudes, and values.
  • 要逐步提高城镇化水平,坚持大中小城市和小城镇协调发展,走中国特色的城镇化道路。
    It is essential to raise the level of urbanization gradually and persist in the coordinated development of large, medium and small cities and small towns along the path to urbanization with Chinese characteristics.
  • 表现出极度的紧急或者强烈,特别是因为有强烈的需要或者渴望。
    showing extreme urgency or intensity especially because of great need or desire.
  • 一旦某成员进入国家紧急状态,或在其他特别紧急情况下,或在公共的非商业性场合,则可以不受上述要求约束。
    This requirement may be waived by a Member in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
  • 华特知道有家实业公司的经理,对这情形最清楚,可以提供他所需要的资料,华特就去拜访那位经理。
    He knew of only one person who possessed the facts he needed so urgently.
  • 狸藻属植物一种水生狸藻属食肉植物,有能捕捉微小昆虫和甲壳类动物的体积小且特殊的壶形囊
    Any of various mostly aquatic carnivorous plants of the genus Utricularia, having small, specialized, urn-shaped bladders that trap minute insects and crustaceans.
  • 属于或关于乌拉圭、乌拉圭人的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Uruguay or its people.
  • 关贸总协定乌拉圭回合谈判制定了《原产地规则协议》,确定了协调各国非特惠制原产地规则的原则,并委托世界海关组织承担协调规则技术标准的制订工作,但至今仍未完成。
    The Uruguay Round negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) reached the ``Agreement on Rules of Origin,'' aiming at co-ordinating member countries' rules of origin on non-preferential imports. The job to formulate the technical standards on the co-ordination principle was entrusted to the World Customs Organization but has not been accomplished till today.
  • 风洞机是根据与美国福特公司的技术合作协议生产的。
    The wind tunnel is produced under a technical cooperation agreement with Ford co. of USA
  • 特别是在正常的使用情况下不可能破碎。
    impossible to break especially under ordinary usage.
  • cookies是一些驻留在用户的因特网浏览器存储器中的代码,告诉网站此人是谁——这就是网站能够叫出用户的名字打招呼的方法。
    Cookies are bits of code that sit in a user's Internet browser memory and tell Web sites who the person is -- that's how a Web site is able to greet users by name.
  • 词友是爱词霸用户的特定称呼。
    Icibaer is a certain title for ICIBA users.
  • 不到两年,恩萧夫人死去,这时小主人已经学会把他父亲当作一个压迫者而不是当作朋友,而把希刺克厉夫当作一个篡夺他父亲的情感和他的特权的人。
    and at Mrs Earnshaw's death, which happened in less than two years after, the young master had learned to regard his father as an oppressor rather than a friend, and Heathcliff as a usurper of his parent's affections and his privileges;
  • 功利主义的实用主义的,其有实用主义特色的,提倡实用主义的
    Of, characterized by, or advocating utilitarianism.
  • 我们是作了特殊努力才能供应五百箱的。
    We have tried our utmost to supply you with 500 cases.
  • 动物叫声动物的特有叫声或响声
    The characteristic call or utterance of an animal.
  • 言语讲话的动作;特定的话语或单词
    The act of speaking; a particular utterance or word.