出中英慣用例句:
  • 施與或分發出去的個人財産。
    a share that has been dispensed or distributed.
  • 指從存儲點提供或分配信息或數據，或指輸出報告的分發。
    Furnishing or distributing information or data from a storage point;the distribution of output reports.
  • 對蓋茨來說，瘦客戶機提出的問題主要是有關遠地pc機的管理和軟件的分配。
    For Gates, the issues raised by thin client are mainly about administering remote PCs and distributing software.
  • 毛澤東同志提出，農村裏邊包括地主在內，都要同等地分配一份土地。
    Comrade Mao Zedong advocated distributing an equal share of land to everyone in the rural areas, including the landlords.
  • 他們提出富農分壞田，地主不分田，說毛澤東同志是機會主義。
    They advocated distributing poor land to rich peasants and no land to landlords, calling Comrade Mao Zedong an opportunist.
  • 外文出版發行事業局
    Foreign languages Publishing and Distribution Administration
  • 版權授予文學、音樂、戲劇或藝術作品的作者、作麯者、劇作者、出版商或獨傢經營出版、生産或銷售的批發商的合法權利
    The legal right granted to an author, a composer, a playwright, a publisher, or a distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.
  • 包稅區這樣被出租的地區
    A district so leased.
  • 報紙作出的最重要的貢獻，在於教育人們以懷疑的眼光接近印刷品。
    The most important service rendered by the press is that of educating people to approach printed matter with distrust.
  • 今後即使出現風波，甚至出現大的風波，改革也必須堅持。
    Even if disturbances, major disturbances occur, reform must continue.
  • 衹有發生動亂、大動亂，駐軍纔會出動。
    They would be used only if there were disturbances, serious disturbances.
  • 要放出一個信號：中國不允許亂。
    We have to send out a signal that China will tolerate no disturbances.
  • 我擔心的是今後十五年過渡時期如何過渡好，擔心在這個時期中會出現很大的混亂，而且這些混亂是人為的。
    What I am concerned about is how to make a smooth transition over the next 15 years. I am concerned that there may be major disturbances in this period, man-made disturbances.
  • 不要以為這樣搞就不會出亂子，可以掉以輕心。
    One must not take such things lightly, thinking that they won't cause disturbances.
  • 學生鬧事，大事出不了，但從問題的性質來看，是一個很重大的事件。
    The recent student unrest is not going to lead to any major disturbances. But because of its nature it must be taken very seriously.
  • 演出進行的時候，我最不喜歡打擾別人。
    I hate disturbing people while the show is going on.
  • 輕輕倒出（例如，酒）而不攪動沉澱物
    To pour off(wine, for example) without disturbing the sediment.
  • 伴隨着迅速出現的性革命有很多令人煩惱的趨勢。
    The rapidly emerging sexual revolution has been accompanied by many disturbing trends .
  • 這些以語文為主導將國傢精英分成幾個小圈子，固然能夠反映出我國多元的特性，但其中或許也播下不協調種子，造成危機。
    Dividing the nation's elite into different linguistic streams may reflect the multifarious nature of our country, but it can also sow the seeds of disunity which may result in a national crisis.
  • 五、由於中國是在許多帝國主義國傢的統治或半統治之下，由於中國實際上處於長期的不統一狀態，又由於中國的土地廣大，中國的經濟、政治和文化的發展，表現出極端的不平衡。
    China's economic, political and cultural development is very uneven, because she has been under the complete or partial domination of many imperialist powers, because she has actually been in a state of disunity for a long time, and because her territory is immense.
  • “保護環境，從回收廢舊電池做起”，今日天津商學院的“緑蜻蜓”環保協會發出以上倡議。
    "Starting environmental protection with disused battery reclamation", this was a proposal by the"Green Dragonfly" environmental protection association of Tianjin University of Commerce.
  • “保護環境，從回收廢舊電池做起”，今日天津商學院的“緑蜻蜓”環保協會發出以上倡議。
    "Starting environmental protection with disused battery reclamation", this was a proposal by the "Green Dragonfly" environmental protection association of Tianjin University of Commerce.
  • 那條溝於沼澤中的水排出。
    That ditch drains water from the swamp.
  • 在…上開溝在…上衝出深深的溝壑或溝渠
    To wear a deep ditch or channel in.
  • 他們用絞車把汽車從溝裏吊出來。
    They winched the car out of the ditch.
  • 汽車衝出路面，陷進溝裏。
    The car careered off the road into a ditch.
  • 由於發動機突然出現故障, 飛行員不得不（在愛爾蘭海上）緊急降落.
    A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
  • 主要是白天出沒的食肉鳥類，鷹勾鼻，爪大，後趾可合握；獵鷹；鷹；鷹；魚鷹；長腿兀鷹；禿鷹。
    chiefly diurnal carnivorous birds having hooked beaks and long talons with opposable hind toe: falcons; hawks; eagles; ospreys; caracaras; vultures.
  • 一種白天出沒的已滅絶的吃樹葉和水果的低級靈長類動物；3千萬至5千萬年以前大量産於北美和歐洲；他們的後代可能包含狐猴。
    extinct small mostly diurnal lower primates that fed on leaves and fruit; abundant in North America and Europe 30 to 50 million years ago; their descendents probably include the lemurs; some authorities consider them ancestral to anthropoids but others consider them only cousins.
  • 在一個咖啡館裏喝了些咖啡後他又出發了。
    He started again after have some coffee in a divan.
  • 他突然把手伸進衣袋,掏出十塊錢來。
    He dive into his pocket and fish out ten dollar.
  • 他突然把手插在口袋裏拿出一美元。
    He dived into his pocket and fished out a dollar.