一中英惯用例句:
  • 几种各自独立的声音合在一起的一种声乐（通常没有伴奏）。
    vocal music for several voices in independent parts (usually performed without accompaniment).
  • 弗兰克知道进攻是最好的防御，因此，他将自己逼真地伪装成受伤的一方。
    Frank knew that attack was the best form of defence and, therefore, made quite a good show of seeming the injured party.
  • 尽管他表面上很富有但事实上他没钱付租金；委员会研究了一些表面差异；他们的理论的表面的事实；他表面上很诚实。
    for all his apparent wealth he had no money to pay the rent; the committee investigated some apparent discrepancies; the ostensible truth of their theories; his seeming honesty.
  • （二）政府的组织形式是民主集中制，它是民主的，又是集中的，将民主和集中两个似乎相冲突的东西，在一定形式上统一起来。
    The organizational form of such a government will be democratic centralism, which is at once democratic and centralized, with the two seeming opposites of democracy and centralization united in a definite form.
  • 曲调有器乐伴奏的独唱曲，如在一歌剧中
    A solo vocal piece with instrumental accompaniment, as in an opera.
  • 器乐曲为一种或多种乐器所写的曲子，通常是没有伴声的
    A composition for one or more instruments, usually without vocal accompaniment.
  • 只有单独一个角色歌唱的音乐（通常有伴奏）。
    music consisting of a single vocal part (usually with accompaniment).
  • 单旋律乐曲的与伴奏旋律线一致的；或以此为特征的
    Having or characterized by a single melodic line with accompaniment.
  • 但自始至终，她都是孤零零地远远观望，仿佛是隔了一道几里长的障碍。
    Through it all she remained aloof, watching from afar, seemingly miles away.
  • 对一个十岁的孩子来说他的阅读知识似乎难以置信。
    His reading knowledge was seemingly difficultly believed to the child of ten years old.
  • 令我感到烦躁的是一些似乎不能被改变的观念，例如，对周遭事物冷淡、被动和漠不关心。
    I'm fretting about seemingly immovable and unchangeable stone bench values like apathy, passivity, indifference.
  • 换句话说，即使是一些看起来很简单的由上一代遗传下来的天赋也需要后天的培养。”
    In other words, even in seemingly simple inherited abilities, nurture has a role to play."
  • 主任有能力从一系列似乎不可能成功的活动中获得成功。
    The director has the ability to pull success out of a seemingly impossible set of events.
  • 在弹唱这首歌的时候，她一点也没有出错。
    without making any mistakes in the accompaniment.
  • 答的多，自己问别人的也多，渐渐觉得人们在这一问一答间，还颇有讲究。
    Having experienced both situations often enough, I am beginning to feel that much more is involved in this seemingly simple conversation.
  • 布尔沃·利顿，爱德华·乔治·厄尔·利顿1803－1873英国作家，以其颇受欢迎的历史小说而闻名，尤其是庞贝城的最后一日（1834年），以及他那看起来永无止境的错综复杂的句子
    British writer best known for his popular historical novels, especially The Last Days of Pompeii(1834), and for his seemingly endless convoluted sentences.
  • 她改名为简·艾略特，找到一份工作，担任乡村小学女教师，竭力想忘掉她对罗切斯特的看来毫无希望的爱情。
    Under the new name of Jane Elliott, she finds a job as village schoolmistress and tries to forget her seemingly hopeless love for Rochester.
  • 与伴奏旋律线一致的。
    having a single melodic line with accompaniment.
  • “适合教皇特使的，并不适合一位公主。”无名氏的语气相当生硬。
    “What is suitable for a legate,” remarked the unknown dryly, “would not be seemly for a princess.
  • 上星期我见到一艘大船。我以前从没有见过这样的大船。
    I saw a big ship last week, I had never seen one before.
  • 当他意识到警察也许会逮捕他，才全盘托出他看到的一切
    When he saw that the police might arrest him, he coughed up the details of what he had seen.
  • 例如:在看完厨房的场景后，许多观察者都相信他们看到的是面包，实际上他们看到的是一个邮筒。
    For example, after seeing the kitchen scene, many subjects were sure they had seen the loaf of bread even if, in fact, they had been shown the mailbox.
  • 我们来核实一下情况。你说你最后一次见到他是在星期天，从那以后再没见过了吗？
    Let's set the record straight. You say that you last saw this man on Sunday, and you haven't seen him since then?
  • 伴奏为一个演奏者配音伴奏
    A background accompaniment, as for a performer.
  • 而就在马丁太太对我和迈克说再见时，她做了一件我以前从未留意过的事。
    Suddenly, as Mrs. Martin was saying goodbye to Mike and me, I saw something she was doing that I had never seen her do before.
  • 杰夫:我见过，上次在一所武术学校，许多小孩予就是在墙壁上练倒立，有的还能倒立着行走呢。
    Jeff: I have seen it. Last time in a wushu school, I saw many children practice headstand against a walt. Some even walked on their hands.
  • 这山很高，气势磅礴，在山脚下，路分成两个方向，往北是一望无际的麦田，远处仿佛有一个小镇；
    It was majestic and awe－inspiring. The Southern Knight saw that the road split into two farther ahead. To the north, the wheat fields extended, and a small town could be seen far away.
  • 他最怕是，初会或久别重逢的朋友，见面定要问一声几位令郎。
    This was what he feared most: whenever he saw friends whom he met for the first time or those whom he had not seen for some time, they always asked how many children he had.
  • 有一点晕机。
    I'm a little airsick.
  • 你看到过一些苹果吗？
    Have you seen any apples?
  • 杰克过生日得了一辆小汽车，所以他急着要通过驾驶测试。
    Jack got a car as his birthday gift, so he was eager to seep through in the driving test.
  • 我是一名篮球队员。
    I'm a basketball player.