间中英慣用例句:
  • "幾年以前，你可以看出誰是城裏最有權勢的人，因為他的路會修得整整齊齊，"此間一位城市規劃上訴局的基廷先生說。"現在風水輪流轉，最有勢力的人住在泥土路上。"
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 我在瑞士期間，發現蘇黎士市的學校，從今年起開始了一個新的教學實驗，小學一年級不僅學母語德文，還須同時學英文。
    While in Switzerland, I found out that the schools in Zurich have begun a new experiment in education this year. From the first year of their elementary school, the students not only learn German, their mother tongue, but English as well.
  • 我等了很長時間了。
    I've been waiting a long time.
  • 但願我有時間。
    I wish I had time.
  • 但願我有時間。
    I wish I have time.
  • 在九屆全國人大一次會議期間的一次記者招待會上，中國人民銀行行長戴相竜介紹了中國金融政策和金融改革方面的有關情況，並回答了中外記者的提問。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.
  • 在九屆全國人大一次會議期間的一次記者招待會上，中國人民銀行行長戴相竜介紹了中國金融政策和金融改革方面的有關情況，並回答了中外記者的提問。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.
  • 在九屆全國人大一次會議期間的一次記者招待會上，中國人民銀行行長戴相竜介紹了中國金融政策和金融改革方面的有關情況，並回答了中外記者的提問。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.
  • 下表顯示的是ei和ems之間可能具有的ap狀態關係:ems狀態ei狀態oos-manual(oos-m)(紅色)activeoos-m和/或isolated(紅色)standbyisolated(粉色)active(緑色)activeei是如何報告ap狀態的
    The following table shows the possible AP status relationships between the EI and EMS:EMS StateEI State OOS-MANUAL (OOS-M) (red)ACTIVEOOS-M and/or ISOLATED(red)STANDBYISOLATED (pink)ACTIVE (green)ACTIVEHow the EI reports AP states
  • (從實際意義上講，中産階層意味着有一份工作。)今日的美國。不再相信任何人都可以成為總統，但對最富與最窮之間的福利差別，他們非常敏感。
    (For practical purpos-es, middle-class means having a job. ) Today's Ameri-cans no longer believe that anyone can grow up to be President, and are only too conscious of the vast gaps in welfare between their richest and poorest citizens.
  • 在具有緩衝區的計算機中，可供使用的一種節約時間的技術，在計算機要求數據之前先從要調用的下一輸入磁帶中讀入一數據塊到計算機存儲器中。下一輸入磁帶的選擇由發給計算機的指令來確定。
    A technique for saving time available in buffered computers. A block data is read into computer storage from the next input tape to be called upon before the data are required in the computer. The selection of the next input tape is determined by instructions to the computer.
  • 用連接電纜將兩個或多個網點或計算機連接起來,以便它們之間通信。
    To link two or more nodes or computer system with connecting cable in order to communicate between the computers or nodes.
  • 到多倫多的列車多長時間開一趟？
    How often does the train to Toronto run?
  • 多倫多大學致力於激光研究的應用物理學家安德裏亞·曼德裏斯說：“用氟化物療法和其它改進了的療法，人們的牙齒之間就不會再有大豁口了。
    "With fluoride treatments and other improvements, we rarely see big gaping holes in people's teeth," says Andreas Mandelis, an applied physicist working on lasers at the University of Toronto.
  • 因此，剋林頓夫婦說，他倆在工作安排許可的情況下，都盡可能擠出時間呆在一起。
    So they both say they work hard to carve out time together, schedules permitting.
  • 一千多年間，每一位後來者都是根據自已的靈感，在山崖上看中一塊空白處隨意開鑿，沒有誰去作過結構力學的論證和計算。
    In a period of over 1,000 years, every new arrival set to carve out a cave in an open space on the cliff on a sudden impulse. No one has ever made any demonstration and calculation based on structural mechanics.
  • 兩國之間的政治和解已經取得進展。
    Progress has been made towards a political compromise between the two nations.
  • 我不願意在交通擁擠的時間去市區。
    I prefer to keep clear of town during the rush-hour.
  • 你的房間面嚮哪個方向？
    Which direction does your room face?
  • 小偷在夜間破門進入住宅。
    The thief broke into the house during the night.
  • 衹要條件合適，我們可以考慮接受政府間貸款或非政府間貸款。
    We may take into consideration accepting government-to-government or non-government loans only if the conditions permit.
  • 聽說貴國開始接受私人或政府間的貸款了，是嗎？
    It is said that you are now beginning to accept both private and government-to-government loans. Is that so?
  • 如果您有時間的話，請光臨。
    If you are free, please come and join us.
  • 我住白雲賓館二零八（208）房間，有事給我打電話好了。
    I'm in Rm.208 of Baiyun Guest Hotel. If you need anything, just give me a call.
  • 他們在車房上面加蓋了一個房間.
    over the garage.
  • 我不喜歡這間屋子--咱們另要一間吧.
    I don't like this room let's ask for another.
  • 讓我們作一次逆著時間的旅行（想像我們回到過去的歷史時期裏）.
    Let's take a journey backwards through time, ie imagine we are going back to an earlier period in history.
  • 在英語字母表中, Q位於P與R之間.
    Q comes between P and R in the English alphabet.
  • 政府在那次危機期間實施新聞封鎖.
    during the crisis.
  • 夜間突然發生了火災.
    Fire broke out during the night.
  • 他硬闖進房間裏.
    He bulldozed his way into the room.
  • 他很忙, 有很多事需要花時間去做.
    He is a busy man with many calls on his time.