通中英惯用例句:
  • 路向下倾斜通到山谷。
    The road dropped into the valley.
  • 在通货膨胀时期，除了钱任何东西都变得更有价值。
    in inflation everything gets more valuable except money.
  • 通过关上主阀他中断了水流。
    He checked the flow of water by shutting off the main valve.
  • 呼出的空气如通过水气、味道或热气显示出来的
    Exhaled air, as evidenced by vapor, odor, or heat.
  • 通过侵蚀或汽化蒸馏穿破。
    wear away through erosion or vaporization.
  • 当前最通行的观点是挥发物(元素和化合物，包括低温下蒸发的水)在地球增生形成时的固体阶段就被释放出来，然后地球、海洋和大气逐渐连成一个整体。
    The best current thinking is that volatility (elements and compounds, including water, vaporize at low temperatures) were released from the solid phase as the earth accreted. Thus, the earth and its oceans and atmosphere grew together.
  • 通过对这些辐射源的高能辐射变化及能量的测量，γ射线的观察有助于天文学家了解这些通常直接来自能量中心的辐射源的基本物理性质。
    Gamma-ray observations help astronomers understand the basic physics of these sources by measuring the energy and variability of the highest energy radiation coming from these sources, radiation often comes directly from the central engine.
  • 纸张尺寸，通常是23×23英寸
    A variable size of paper, usually23 by33 inches.
  • 用量词限定通过事先设定的作用词来限制（某命题）的可变性，如all（全部）或some（部分）
    To limit the variables of(a proposition) by prefixing an operator such as all or some.
  • 用以去除通货膨胀影响的统计因子；被调整的通货膨胀的变量通常为美圆。
    a statistical factor designed to remove the effect of inflation; inflation adjusted variables are in constant dollars.
  • 不过有一点应该注意的是，市场通常不是对实际数字做出反应，而是它与市场的平均预测相差有多远。市场不喜欢“惊喜”，也不喜欢波动或之后做出调整。
    Although the reported figures are important, it is crucial to recognise that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator. Markets do not like surprises and can be frustrated with volatility upon subsequent revisions to the numbers published, even though significance of the absolute number diminishes with each passing month.
  • 总的来说，这种变体通常是会由父母遗传给孩子的，而孩子日后自然也会患上躁郁症。
    Overall, the variant was passed along more often than one would expect by chance to a child who later developed the disease.
  • 说明有关通过交变电磁场来实现的传输（无线电波、光）。
    Concerning transmission(radio waves;light) by varying electrical and magnetic fields.
  • 自治区加拿大的高级自治城市，通常依人口而定，但因省而异
    A Canadian municipality of high rank, usually determined by population but varying by province.
  • 梵蒂冈的邮票和货币进入了流通。
    Vatican stamps and Vatican money went into circulation.
  • 肉片，肉排从腿部或肋条处切割下来的薄的肉片，通常指牛肉或羊肉
    A thin slice of meat, usually veal or lamb, cut from the leg or ribs.
  • 清澈的汤，通常是炖牛肉、小牛肉或鸡肉的汤。
    clear soup usually of beef or veal or chicken.
  • 给（飞机）导航根据航线用无线电通信引导（飞行员或飞机等）
    To guide(a pilot or an aircraft, for example) by means of radio communication according to vectors.
  • 这条小道通向一座没有草木的小山。
    The path leads to a hill bare of vegetation.
  • 在机动车辆里通用接口允许主动轴上下移动。
    in motor vehicles a universal joint allows the driveshaft to move up and down as the vehicle passes over bumps.
  • 此路不准车辆通过。
    This road is closed to vehicular traffic.
  • 此路不准车辆通行.
    The road is closed to vehicular traffic.
  • 一种交通车辆可双向行驶的马路。
    a street on which vehicular traffic can move in either of two directions.
  • 一种交通车辆只许朝一个方向行驶的马路。
    a street on which vehicular traffic is allowed to move in only one direction.
  • 那里的妇女过去在公共场合通常戴面纱。
    The women there used to veil their faces in public.
  • 在静脉内或通过静脉的。
    within or by means of a vein.
  • 高压以高速通过气体所形成的压缩波。
    a region of high pressure travelling through a gas at a high velocity.
  • 真空中光速通过中介物的比。
    the ratio of the velocity of light in a vacuum to that in a medium.
  • 美国南部普通的活尾蝙蝠，其毛短而柔软；冬季迁移到南方。
    the common freetail bat of southern United States having short velvety fur; migrates south for winter.
  • 心板通常柔软或劣质的木板的中心板在它上面粘上胶合木片
    The base, usually of soft or inferior wood, to which veneer woods are glued.
  • 有毒的通过或好象通过毒药具有伤害或杀死的能力的；有毒的或剧毒的
    Having the capability of harming or killing by or as if by poison; toxic or venomous.
  • 出路逃跑或退出的通道；出口
    A passage for escape or exit; a vent.