说中英惯用例句:
  • 杰克反对被人说坏话。
    Jack objects to be spoken ill of.
  • 你如果不这样说，我就感谢你了。
    I should be obliged if you wouldn't say so.
  • 在我的学生中她似乎最没出息——可也难说，后进成为先进，老师的宠儿也会默默无闻。
    She seemed the least promising of my pupils – but there you are, the last shall be first and the teacher’s darlings pass into oblivion.
  • 对于一个认识他们很久的人来说，你异乎寻常地没有意识到他们的缺点。
    For a person who has known them so long you are strangely oblivious to their faults.
  • 政府一味要求学生达到预计的考试目标，而那些官员们十分清楚说明性过多的课程及为7岁、11岁和14岁孩子设置的全国性考试给孩子们造成的负担和不良影响。
    The Government was so concerned about meeting its examination targets that ministers were oblivious to the damage caused to children by an overly prescriptive curriculum and national tests at the ages of 7, 11 and 14.
  • 实用主义由查尔斯·s·皮尔斯及威廉·姆斯所创立的一种由各种不同的但又相互联系的理论组成的哲学运动，其特点是提出了概念或建议的意义存在于其可观察到的实际结果中的学说
    A movement consisting of varying but associated theories, originally developed by Charles S. Peirce and William James and distinguished by the doctrine that the meaning of an idea or a proposition lies in its observable practical consequences.
  • 他说我们可能遇雨。
    He observed that we should probably have rain.
  • 譬如说，香港特区如欲以观察员身分加入限以国家为单位参加的国际组织，须取得中央人民政府允许(第一百五十二条)；
    For instance, CPG approval will be required if the HKSAR wishes to join an international organisation limited to states as an observer (BL 152);
  • 观察人嘴唇的运动以确定他所说的话。
    perceiving what a person is saying by observing the movements of the lips.
  • 第二大爱好：痴迷于帆船竞赛——一项需要组织技巧、决策能力和领导能力的运动，不用说还需愿意打湿衣服。
    Second love: Obsessed with yacht racing--a sport that demands organizational, decision-making, and leadership skills, not to mention a willingness to get very wet.
  • 再说说尊重艺术家。我们现在还没有建立一个让艺术家生活安定，并充分发挥才华的机制，整个社会仍旧笼罩在两眼只看会考多少个“a”的气氛中。
    As for according artists the respect they deserve, we have yet to develop a system that will provide them with a stable life that allows them to make full use of their potential and creativity. Our society is still obsessed with the number of “A”s one can score in examinations.
  • 有人说我过分爱整洁，可我有时想那狗是在学我样呢，还是它生来也是如此。
    I have been accused of being obsessively neat,and sometimes I wonder if he mimics me or if he was born that way,too.
  • 邓：有。如果说中苏关系有三大障碍，中美关系也有个障碍，就是台湾问题，就是中国的海峡两岸统一的问题。
    Deng: There are three obstacles in Sino-Soviet relations, and there is one obstacle in Sino-U.S. relations. That is the Taiwan question, or the question of the reunification of the two sides of the Taiwan Straits.
  • 事实上，总统和国会大部分时间都在争吵不休，说什么如果对方不是那么顽固，某些事可能真的会成功。
    In practice, the President and Congress spend most of their time blathering about how something might really be accomplished if the other weren't so obstinate.
  • 说什么“白专”，只要对中华人民共和国有好处，比闹派性、拉后腿的人好得多。
    But in China, they have been criticized for devoting themselves to scientific research alone. As long as they are working in the interest of the People's Republic of China, these people are much more valuable than those who are engaged in factionalism and thereby obstruct others from working.
  • 我在大寨会上说，农业搞不好就要拖工业的后腿。
    I said at a meeting held in Dazhai that a failing agriculture would be an obstruction to industrial development.
  • 议事的阻挠阻挠手段的使用，尤指作冗长的演说以达到妨碍议事进行的目的
    The use of obstructionist tactics, especially prolonged speechmaking, for the purpose of delaying legislative action.
  • 迟钝得永远也不理解我对他说的任何话；从来没碰到过这么笨的人；尽管在传统的学习上迟钝，但在数学上他却不一般的敏捷——撒克里；愚蠢的官员做出了一些非常愚蠢的决定；他不是一般性的愚蠢，就是故意的反应慢；对一些迟钝的学生起作用。
    so dense he never understands anything I say to him; never met anyone quite so dim; although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick- Thackeray; dumb officials make some really dumb decisions; he was either normally stupid or being deliberately obtuse; worked with the slow students.
  • 用换质法说明（事物）将一命题作换质处理
    To subject(a proposition) to obversion.
  • 对眼睛或者思想来说是明显的。
    obvious to the eye or mind.
  • 这不用说是显而易见的事，不是吗？
    Surely that's obvious, is not it?
  • 这不用说是显而易见的事，不是吗？
    Surely that 's obvious, is not it?
  • 他显然在说谎。
    It is quite obvious that he is lying.
  • 明说了吧，我想找个更好的工作。
    Obviously, I'd prefer a better job.
  • 他的话显然是说给我听的。
    His remark was obviously intended for me.
  • 再说，今天又是个特别的日子。
    After all, this is a special occasion.
  • 他的演说适合那场合。
    His speech was suited to the occasion.
  • 报上(的天气预报)说，“天气晴朗，偶有阵雨。”
    The newspaper says, "Fine, with occasional showers."
  • 美国人不读书，除了偶尔看看约翰·格利山姆或罗伯特·路德拉姆的小说。
    Americans don't read, except for the occasional John Grisham or Robert Ludlum novel.
  • 有时候我说漏嘴，也叫它"小淘气"。
    Occasionally,by now,I slipped and called him Scampy.
  • 无线电和电视的体育节目实况广播员偶尔会说错一些话。
    Radio and TV sports running commentators occasionally come out with some bloopers.
  • 傻瓜也有说到点子时。
    Even a fool may occasionally speak to the point or have a good idea.