的中英惯用例句:
  • 1986年,美国国家航空与航天局的科学家们证实了英国人的发现,并且发现臭氧层上的空洞几乎和整个南极大陆同样大小。
    In 1986, U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) scientists confirmed the British findings and found that the hole in the ozone layer was nearly as large as the entire continent of Antarctica.
  • (航空学)离心力不导致振颤的状态。
    (aeronautics) the state of equilibrium in which centrifugal forces due to a rotating mass (e.g., a propeller) do not produce force in the shaft and so vibration is reduced.
  •  美国航空航天局将会就此问题出版一本袖珍书,向世界证明美国人的确曾踏上月球。
    So the National Aeronautics and Space Administration (NASA) will produce a mini-book to show that yes, indeed, Americans did land on the Moon.
  • 我对他的名字简直一点印象也没有。
    His name simply didn't register with me.
  • 他的名字没有出现在记录上。
    His name doesn't appear on the register.
  • 托尼对航空术所具有的知识使他明白,这种像蜜蜂形状的巨型飞机将轰动报界。
    Tony knew enough of things and the problems of aeronautics to realize that this gigantic imitation of a bee would give the newspapers fits.
  • 正式的表册;登记表;(尤指)名单,花名册
    Official list or register, esp of names
  • 在警察的记事薄上记录对某人的指控。
    record a charge in a police register.
  • 美国得克萨斯州最大的城市;位于得克萨斯州东南部靠近墨西哥湾;是美国国家航天中心和空间管理中心所在地。
    the largest city in Texas; located in southeastern Texas near the Gulf of Mexico; site of the National Aeronautics and Space Administration.
  • 在预选中登记作为一个政党以上的候选人。
    register as a candidate for several parties.
  • 记录社会上地位显赫的人的手册。
    a register of persons who are socially prominent.
  • (航空学)其外形由坚固的、龙骨状的结构以及内部气压两者同时支撑。
    (aeronautics) having a form maintained by a rigid keel-like structure as well as by internal gas pressure.
  • 未检验分类法的创建过程一般是,首先简单地注册一个新的tmodel,然后将这个tmodel归类为一个标识分类法或一个类别分类法。
    Unchecked taxonomies are registered by simply registering a new tModel, and classifying that tModel as either an identifier or as a categorization taxonomy.
  • 合格的药剂师;合格的医院。
    a registered pharmacist; a registered hospital.
  • 他流露出压抑不住的喜悦。
    He registered irrepressible joy.
  • 她脸上流露出惊慌的神色
    Her face registered dismay.
  • 她的脸上现出惊讶神色。
    Her face registered surprise.
  • (航空学)指飞艇或者飞船,其外形由坚固、不可弯曲的构架或者结构所支撑。
    (aeronautics) designating an airship or dirigible having a form maintained by a stiff unyielding frame or structure.
  • 由海路挂号托运到里约热内卢的行李
    Sea baggage registered to Rio
  • 公司注册处负责实施并执行《公司条例》的部分条文,办理本地公司注册成为法团及海外公司注册事宜,登记注册公司必须递交的文件,以及提供查阅公司记录的设施。
    The Companies Registry administers and enforces certain sections of the Companies Ordinance. It incorporates local companies, registers overseas companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.
  • 航空学与太空航空学中电子系统与设备的科技。
    science and technology of electronic systems and devices for aeronautics and astronautics.
  • 公司注册处负责实施并执行《公司条例》的大部分条文,办理本地公司注册成为法团及海外公司注册事宜,登记注册公司须递交的文件,以及提供查阅公司记录的设施。
    The Companies Registry administers and enforces the greater part of the Companies Ordinance. The Registry incorporates local companies, registers oversea companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.
  • 你要寄挂号的吗?
    Do you want it registered?
  • 他脸上显出吃惊的神色。
    A surprise registered on his face.
  • 本港居民的出生和死亡,均须登记。
    Births and deaths must be registered.
  • 使用注册商标的,并应当标明“注册商标”或者注册标记。
    Where a registered trademark is used, it shall carry the indication of "Registered Trademark" or a sign indicating that it is registered.
  • 土地文件的注册程序是:把文件连同载有文件主要资料的注册摘要和指定费用交往合适的土地注册处,这些资料继而会编入有关的土地或物业电脑土地登记册内。
    A land document is registered by delivering it to the appropriate land registry with a memorial containing the essential particulars of the document and the prescribed fee. These particulars are then entered into a computerised land register for the relevant piece of land or property.
  • 测绘处又为其他政府部门提供广泛的制图服务,例如绘制彩色地质图、专题图、天气预测图、污染控制图、航空路线图、选区分界图,以及用于批地和收地的各类图则。
    The office also provides extensive cartographic services for many government departments. These include the production of colour geological maps, thematic maps, weather forecasting plans, pollution control maps, aeronautical charts, electoral boundary maps, and plans for land disposal and resumption.
  • 香港特别行政区永久性居民中的中国公民,只要年满21岁,在外国无居留权,过去三年通常在香港居住,并且是名列正式选民登记册的登记选民,便可在任何一个地方选区参选。
    Any permanent resident of the HKSAR who is a Chinese citizen with no right of abode in any foreign country may stand for election in any geographical constituency, provided that he or she is a registered elector on the Final Register, has attained the age of 21, and has ordinarily resided in Hong Kong for the preceding three years.
  •   (b)注册商标的复制。
    the reproductions of registered trademarks.
  • 年内,获注册的外观设计有2241项。
    During the period, 2 241 designs were registered.
  • 年内,新登记的工会有35个。
    During the year, 35 new unions were registered.