特中英惯用例句:
| - 这个问题在c语言里特别突出。因为程序未提供很好的名字管理方法。
In C this is a particular problem because a program is often an unmanageable sea of names. - 没结婚(特别是处女)的女孩。
an unmarried girl (especially a virgin). - 舰长说,为了让登陆特遣部他能顺利冲上海滩,我们必须吸引岸上的炮火来攻击我们。
The Captain says that we must draw the fire of the shore battery in order that the landing party can get to the beach unopposed. - 他对自己对政敌的强烈回应,对西方民主制度和人权观念的独特见解,从来不感到抱歉。
He is unapologetic for his aggressive responses to his political opponents, his often unorthodox views on Western-style democratic systems, the Western concepts of human rights. - 这鱼特别难吃.
The fish was particularly unpalatable. - 无才艺的缺乏特殊技艺或能力的;社交风度不文雅的
Lacking special skills or abilities; unpolished, as in the social graces. - 动摇的缺乏对自己的情绪的控制的;以行为难以预料为特征的
Lacking control of one's emotions; characterized by unpredictable behavior. - 容易激动、不可预料(特别是指马)。
unpredictably excitable (especially of horses). - 非正式的或简单自然的;特别指毫无戒心或准备。
informal or natural; especially caught off guard or unprepared. - (特别用来指商品)处在自然的未加工过的状态。
(used especially of commodities) in the natural unprocessed condition. - 全体成员均应将专有权的限制或例外局限于一定特例中,该特例应不与作品的正常利用冲突,也不应不合理地损害权利持有人的合法利益。
Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder. - 中国人民将始终不渝地坚待邓小平理论和党的基本路线,按照党的十五大提出的跨世纪的战略目标,把建设有中国特色社会主义的伟大事业全面推向21世纪。
The Chinese people will unremittingly adhere to Deng Xiaoping Theory and the Party's basic line, and push forward the great cause of building socialism with Chinese characteristics into the 21st century in accordance with the trans-century strategic objectives outlined by the 15th National Party Congress. - 表演风流潇洒、细腻,格调素雅清新,富有俞派小生所特有的气质和风度。
Her performance was exquisite, natural and unrestrained. Her style is simple but elegant, pure and fresh. She has charcteristic disposition in young male character of Yu School. - 现在话已出口,朱庇特既不能算她没提要求,又不能收回自己的誓言。
The words escaped, and he could neither unsay his promise nor her request. - (指长链碳化合物,特别是指脂)有许多未饱和的化合物。
(of long-chain carbon compounds especially fats) having many unsaturated bonds. - 特殊情况(发动机失灵或恶劣气候)下没有计划到的飞机着陆。
an unscheduled airplane landing that is made under circumstances (engine failure or adverse weather) not under the pilot's control. - 但是只有靠大量增加劳动,才能生产出更多的粮食,因此不仅农业人口比起游牧人口来说空闲时间要少得多,而且由于长期使用不完善的工具和不熟练的技艺(在世界上很大一部分地区直到现在仍是这样),除了在气候和土壤特别有利的情况下,农民们生产不出超过自身消费量很多的余粮,因而供养不了大群从事其他产业的劳动者。
But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry. - 虽然这个团结对于抗日的需要说来还是异常不够的,特别是政府和人民之间的团结问题至今在基本上还没有解决。
This unity, however, still falls far short of meeting the needs of resisting Japan, especially as the problem of unity between the government and the people remains basically unsolved. - 看官可能已经注意到,从朱庇特回到幕后那个时候起,一直到新寓意剧的作者突然这样公开了自己的身份,使吉斯盖特和莉叶娜德天真地赞叹不已,这其间已有好一会儿功夫了。
Our readers cannot have failed to note that some time had elapsed between the moment at which Jupiter withdrew behind the curtain, and that at which the author thus abruptly revealed himself to the unsophisticated admiration of Gisquette and Liènarde. - 急剧的但非特定的焦虑情绪,经常指对世界、对人类自由的一种哲学式的焦虑。
an acute but unspecific feeling of anxiety; usually reserved for philosophical anxiety about the world or about personal freedom. - 某种非特定形式的信息。
information in some unspecified form. - 一个热情但又不成功的求爱者是多么的荒唐可笑呀,特别是当他上了年纪的时候——达塞尔·汉梅特。
how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years- Dashiell Hammett. - 在施展这种特殊本领的对象中,有谁比尼克的美丽、聪慧、却易轻信的新任女上司--达西·马圭尔更合适呢?
And who better to apply his distinctive ability to than Darcy McGuire,his beautiful,talented and unsuspecting new boss. - 二十世纪三十年代,中国科学家也在青藏高原进行过考察和调查,但总体上说,他们对青藏高原特殊自然生态环境的认识还不全面、不系统。
In the 1930s, Chinese scientists also carried out some surveys and investigations there. But, generally speaking, their knowledge of the unique natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau was incomplete and unsystematic. - 当然要防止盲目性,特别要防止只顾本位利益、个人利益而损害国家利益、人民利益的破坏性的自发倾向。
Meanwhile, we should guard against unthinking action, and particularly against the spontaneous and destructive tendency to seek gains for oneself or one's unit at the expense of the state and the people. - 这种想法是把存储任务和特定的服务器分开,实现一个利用高速网络技术作为主干的共享式存储设备。
The idea is to untie storage tasks from specific servers and enable a shared storage facility that uses high-speed network technologies as a backbone. - 我们今天早上刚收到你们寄来的的马口铁皮,如期寄到,可是打开时却发现经生锈,不能用了。所以我们特地想问清楚一下。
We've just received a delivery of your tin plate this morning. But we found it had already begun to rust. It's unusable, so we would like to ask you for an explanation. - 由于成熟的细胞有某种具体的特定功能,大多数未用过的dna都遭到了排斥。
Because adult cells have specific, specialized functions, most of the unused DNA has been turned off. - 一年级新生小于十八岁或大于十九岁是相当特殊的。
It is quite unusual for a freshman to be younger than eighteen or older than nineteen. - 例外地,特别地以不寻常的程度地;特殊地
In an unusual degree; exceptionally. - 东西特别一点就可以。
Something unusual would be good. - 我想去特别一点的地方。
I will like to go somewhere unusual.
|
|
|