多中英惯用例句:
  • 现在国际上有好多人都想在台湾问题上做文章。
    Internationally, many people have been making an issue of Taiwan for their own purposes.
  • 国际上不可能小视我们，来中国投资的人会越来越多。
    Internationally, no one will look down upon us, and more and more people will invest in China.
  • 英国在欧洲和国际环境下，为推行国内经济体制改革日程方面做了很多工作。
    The UK words hard to promote the economic reform agenda domestically, within the European context and internationally.
  • 中国是大国，其战争是进步的和正义的，其国际地位将益处于多助。
    China is a large country, her war is progressive and just, and she will enjoy more and more support internationally.
  • 这不是说已经有不良感觉的人在网上花费了更多的时间，而是说使用因特网似乎确实诱发了人们的不良感觉。
    And it wasn't that people who were already feeling bad spent more time on the Internet, but that using the Net actually appeared to cause the bad feelings.
  • 多用途网络邮件扩展
    MIME(Multipurpose Internet Mail Extensions)
  • 有多少人通过了网上测试？
    How many people have passed the Internet test?
  • 这些会话可能包括因特网多媒体会议、远程学习、因特网电话通话和多媒体分配等。
    These sessions may include Internet Multimedia conferences, distance learning, Internet telephone calls and multimedia distribution.
  • 两个已婚人的领域渗透了很多。
    The territories of two married people interpenetrate a lot.
  • 而且，由于要额外地学习，孩子们没有多少时间和同龄的孩子玩耍和交流，很难培养他们的个性和交际能力。
    Moreover, children will have less time to play and communicate with their peers due to extra studies, consequently, it is difficult to develop and cultivate their character and interpersonal skills.
  • 大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。
    The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets.
  • 在太阳系内太空中火星与木星间的有很多小行星的区域。
    the region of interplanetary space between Mars and Jupiter where most asteroids are found.
  • 多种含义的可有多于一种解释的
    Open to more than one interpretation.
  • 将许多小片证据拼合起来构成的解释。
    an interpretation formed by piecing together bits of evidence.
  • 中间隔多久？
    How long is the interval?
  • 调解斡旋于冲突双方或多方之间以使它们达成协议、找到解决办法或妥协
    To intervene between two or more disputants in order to bring about an agreement, a settlement, or a compromise.
  • 党要善于领导，不能干预太多，应该从中央开始。
    It should give effective leadership and not intervene in too many matters. The Central Committee should take the lead in this regard.
  • 多亏你及时调停。
    Thanks to your timely intervention.
  • 服装穿得好，可以起到平衡作用，使你在外观上与其他求职者处于平等地位，使面试官更多考虑的是重要的个人素质；
    On the positive side, clothes may be a good leveler, putting you on a par with other applicants and requiring the interviewer to consider more important qualifications.
  • 肠肽酶肠内分泌物和胰液中的一种酶合成物，在将多肽分裂成氨基酸的过程中起作用
    An enzyme complex found in intestinal and pancreatic juices that functions in the breakdown of polypeptides into amino acids.
  • 这是因为英国男人害怕亲密，他们对其他男性表示友好有困难，举止行为上多少有可能不甚和善。
    This is because the British male is frightened of intimacy, finds it difficult to express friendly interest in other males and can be somewhat aggressive in his manner.
  • 夫妻间的亲密关系（或性关系）；她与多个男人有过性关系。
    the intimate (or sexual) relations between husband and wife; she had been intimate with many men.
  • 我交过很多朋友,但从没有如此密切.
    I've had many friendships, but never such an intimate one.
  • 他与当时许多杰出的文人有深交。
    He was intimate with many of the greatest minds of his day.
  • 通过这些渠道，他们会发来甚多订单，特此预告。
    Through these line, we intimate you that they may send you considerable order.
  • 经理们有时候会提高嗓门，拍桌子，看看是否能唬住对方做出更多的让步。
    Managers sometimes raise their voice and pound the table to see if they can intimidate the other party into making further concessions．
  • 路易：……尽管你说了许多大话，但你手里只有一张真正的王牌，那就是恫吓。
    Louis: …With all you tall talk you've only one real trump in your hand, and that's intimidation.
  • 测谎技术疲劳询问这里有着显著的区别，后者使许多人因无法忍受而被迫认罪。
    In this there is very marked difference between lie-detection techniques and the use of the "third degree", which has caused many subjects to confess to crimes from the intolerable situation.
  • 通常体内产生多余水分是由于对食物产生排斥——即人体感知到某一食物的副作用。
    One of the commonest reasons for excess water is food intolerance where your body finds a food slightly toxic.
  • 我的下一站是婚礼教堂，在那里有人期待我会出大量的钱来请很多人大吃大喝。
    My next stop was the wedding hall, where I was expected to pay an enormous sum of money to feed and intoxicate many people.
  • 腾格拉尔看到那裁缝的神色已经恍恍惚惚了，知道酒性已经发作了，便转过去，对弗尔南多说:“喂，你知道没人非要让他死不可。”
    Danglars saw in the muddled look of the tailor the progress of his intoxication, and turning towards Fernand, said, "Well, you understand there is no need to kill him."
  • 它们之中有许多种疾病很可能是顽症。药物治疗或植人健康基因以弥补缺陷基因对它们无效，不起作用。
    Many are likely to prove intractable to drug therapies or gene therapies, in which good genes are introduced into cells to compensate for bad ones.