说中英惯用例句:
  • 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。
    She's a tough nut to crack; I don't think she'll give us permission.
  • 这对我们来说是个难题。
    It's really a hard nut for us to crack.
  • “他们正在开枪打自己的脚。”田纳西大学营养学系主任麦克·泽莫尔博士说。
    "They're shooting themselves in the foot," says Michael B.Zemel, Ph.D., director of the University of Tennessee's Nutrition Institule, in Knoxville.
  • 但这种关注多半是由于一些武断的说法引起的，即食物供应不安全或不能提供足够的营养。
    However, much of this interest has been sparked by sweeping claims that the food supply is unsafe or inadequate in meeting nutritional needs.
  • [俚]是...极喜爱的东西；对某人来说是极大的满足；给某人以巨大的愉快
    Be nuts to sb.
  • 简单地说，那就是我们正在干的事情。
    That, in a nutshell, is what we're doing.
  • 简单介绍一下实情；就简要给我讲一下那个故事；简要说明一下情况。
    gave the facts in a nutshell; just tell me the story in a nutshell; explained the situation in a nutshell.
  • 他简明扼要地说明了情况。
    He put the situation in a nutshell.
  • 我将概括地说。
    I will put it in a nutshell.
  • 简断截说，我们破产了。
    To put it in a nutshell, we're bankrupt.
  • 关于演出我有许多说的，但简单地说：很差劲。
    There's a lot I could say about the show, but to put it in a nutshell; it was bed.
  • 简单地说，gr-2837为服务供应商规定了一种方法，让他们在按需要的基础上，而不是必须提供tdm的64千位/秒的速率，给sonet通道填满流量。
    In a nutshell, GR-2837 specifies a way for service providers to fill SONET pipes with traffic on an as-needed basis rather than having to provision TDM’s set 64K bit/sec rates.
  • 可以说，朱镕基总理的这次访问，不仅增加了两国之间的相互了解，而且还加深了两国领导人之间的友谊和互信。
    In a nutshell, Mr Zhu's visit has not only brought about a deeper understanding between China and Singapore but also forged closer friendship and mutual trust between leaders on both sides.
  • 中国共产党员的含意或任务，如果用概括的语言来说，只有两句话：全心全意为人民服务，一切以人民利益作为每一个党员的最高准绳。
    If what the Party members mean to do or their tasks are put in a nutshell, there are just two: serve the people whole-heartedly and put the interests of the people first in doing everything.
  • 他看来没什么, 但当他一开口说话, 我们就看得出他已疯得很厉害了。
    He looked all right, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake.
  • 说撒利希语，住在北美西北海岸的北美印第安族群。
    a member of a group of North American Indians speaking a Salishan language and living on the NW coast of North America.
  • 你的意思是说一点、二点、三点……都有吗？
    You mean at 1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock and so on?
  • 你上次是说九点，是吧？
    Did you say 9 o'clock?
  • 她郑重地说，她一定回来。
    She had sworn a solemn oath to return.
  • 我发誓他这样说过。
    I will take an oath that he said so.
  • 他不得不使儿子立誓说实话。
    He had to put his son on his oath.
  • ［18］她说，那是在某州一次关于听取削减体育预算建议的会议上，当时那董事会主席，一个过度肥胖的男子，目光透过眼镜上框盯着陈述自己理由的教员们。
    [18] It was during a board hearing on recommendations to cut the PE budget in one state, she says, when the board chairman, an obese man, peered over his glasses and stared at the instructors making their case.
  • 普伦蒂斯教授说，"是否真的象美国专家预测的那样，孩子们的寿命会比他们的父母还短呢？"
    Prof Prentice said: "So will parents outlive their children, as claimed recently by an American obesity specialist?"
  • 我问：“他确实值得在报纸上登讣告吗？”“我说他值得。”我说：“他是个怪人，我只见过他五六次。”
    "Is he really worth a piece (i. e. a press obituary)?" I asked. "I'd say so." "He was an odd bird." I said, "I only saw him about a half dozen times."
  • 一些人反对说，新税法不公平。
    Some people objected that the new tax law was unfair.
  • 并不是说我有异议。
    Not that I object.
  • 他不同意我说的话。
    He took objection to what I said.
  • 我确实反对你说的。
    I do have an objection to what you said.
  • 客观地说，他绝无成功的可能。
    Objectively speaking, he can't possibly succeed.
  • 从客观上说，环境的确紧张。从主观上说，当然也有个没有经验的问题。
    Objectively, the situation then was really tense but subjectively, of course, there was also the problem of our lack of experience.
  • 他说：“‘实事’就是客观存在着的一切事物，‘是’就是客观事物的内部联系，即规律性，‘求’就是我们去研究。
    He said: "'Facts' are all the things that exist objectively, 'truth' means their internal relations, that is, the laws governing them, and 'to seek' means to study.
  • 这充分说明，科学规律是客观存在，人类不管用什么方法迟早都会掌握。
    This fully indicates that the law governing science exists objectively, and people all over the world can get hold of it sooner or later no matter what method is used.