能中英惯用例句:
  • 跳蜘蛛的视力很好，能看见远处的猎物。
    Jumping spiders have excellent eyesight to see their prey in distance.
  • 这次手术只能部分恢复你的视力，你明白吗？
    You do understand, don't you, that the operation will only partially restore your eyesight?
  • 你可能会说：“当我闭上眼睛时，视线不能从眼睛到达书本。
    You would probably say, "When I close my eyes my eyesight can not get out of my eyes to get to the book.
  • 又经过一次手术后，他的视力恢复了。现在克罗斯一周3次接受理疗，以使他神经受损的双足逐渐恢复力量，能够沿走廊漫步，进而实现波夫莱特的另一个梦想。
    His eyesight has been restored, following a separate operation, and now Cross is undergoing physical therapy three times a week to rebuild the strength in his nerve-damaged feet. That should allow him to walk down the aisle and to fulfil another dream of Poblete's.
  • 我们刚才所讲的奖赏还将用并必须用这些孩子们的父母们的幸福和福利来衡量。他们必须能够在地球上生活，而不用惧怕因政治或物质上的利益遭抢劫、遭杀害，也不因为他们是乞丐而遭唾弃。
    The reward of which we have spoken will and must also be measured by the happiness and welfare of the mothers and fa thers of these children, who must walk the earth without fear of being robbed, killed for political or material profit, or spat upon because they are beggars.
  • 面对这样的势力，我们无能为力。
    We are powerless in the face of such forces.
  • 和面对面的交谈相比，这种见不着面、看不见人的“虚”的交流可能会使人从心理上缺乏满足感。人们通过这种交流结下的友谊也不会太深。
    Faceless, bodiless"virtual" communication may be less psychologically satisfying than actual conversation, and the relationships formed through it may be shallower.
  • 她是个能说会道的人。
    She is a facile speaker.
  • 有制造设备能够制造东西的工厂。
    buildings with facilities for manufacturing.
  • 她在语言方面的才能令人吃惊。
    Her facility with / in languages is surprising.
  • 面临共同的敌人能激起一国民众团结一致。
    Facing a common enemy keeps the nation together.
  • 我们还需要更多的精确资料才能制定出详细计画。
    Before we make detailed plans, we need some more facts and figures.
  • 因为两面派行为的最大的危险性，在于它可能发展到小组织行动；张国焘的历史就是证据。
    As Chang Kuo-tao's career shows, the greatest danger of such behaviour is that it may develop into factional activity.
  • 今后军队干部的使用、提升，一条重要的原则，就是不能重用派性严重的人，不能重用坚持派性不肯改正的人。
    But one of the important principles to be observed in the future appointment and promotion of army officers is that those who are seriously involved in factional activities or who cling stubbornly to factional ways should not be given leading posts.
  • 你要斗派性，没有敢字当头的领导班子就根本不可能；
    It is utterly impossible to combat factionalism without a leadership which "puts daring first".
  • 派性在军队里存在是很危险的，说严重一点，这种现象是不能容忍、也不应该容忍的。
    Factionalism in the army is very dangerous -- to put it more strongly, it cannot, and should not, be tolerated.
  • 有些部队的派性回过来又影响到地方，使地方的派性问题也不能解决。
    Factionalism in army units in turn exerts a pernicious influence on some civilian units, so that it cannot be eliminated there either.
  • 讲落实政策，讲了多少年，好多政策不能落实，闹派性是一个重要的原因。
    For several years we've been talking about carrying out Party policies. Yet many of those policies remain unimplemented, and one important reason is factionalism.
  • 对坚持闹派性的人，该调的就调，该批的就批，该斗的就斗，不能慢吞吞的，总是等待。
    Those who cling to factionalism should be transferred to other posts, criticized or struggled against whenever necessary. We should not drag things out and wait forever.
  • 我们现在对于人们的思想状况、政治状况比较清楚，能够看出来哪些人是拥护党的路线的，哪些人是不搞派性、讲党性的。
    We are pretty clear now about the thinking and political stand of different people and we can tell who supports the Party's line, has strong Party spirit and steers clear of factionalism.
  • 只能被它本身和除的数。
    a quantity that has no factor but itself and 1.
  • 通过这些野孩子的故事，无论是真实的还是虚构的，人们可能会得出另一种看法：这些萦绕在人们心头的支离破碎的故事是人类一直无法摆脱自身野性的结果。
    Through the stories, factual and fictional, of the feral children, there emerges, perhaps, another narrative: the fragmented and haunting story of our continuing relationship with the savage image of ourselves.
  • 这个男孩有交友的能力。
    This boy has a faculty of making friends easily.
  • 人类是唯一有说话能力的动物。
    Man is the only animal that has the faculty of speech.
  • 她有轻而易举学会语言的才能。
    She has the faculty to learn languages easily.
  • 观察的行为或能力
    The act or faculty of observing.
  • 思想和推理的能力
    The faculty of thought and reason.
  • 丧失了说话能力的；哑的
    Lacking the faculty of speech; mute.
  • 能力或关于能力的
    Of or relating to a mental faculty.
  • 理解力某人借以理解的能力；理解力
    The faculty by which one understands; intelligence.
  • 想像能力有两种作用的形式。
    The imaginative faculty functions in two forms.
  • 意志力选择的能力或才能；意志
    The power or faculty of choosing; the will.