着中英慣用例句:
  • 他的黑發中夾雜着銀發。
    His black hair was threaded with silver.
  • 我牽着狗擠過人群。
    I threaded my way through the crowd with my dog.
  • 他腳後跟着那條狗，艱難地穿過人群。
    He threaded his way through the crowd with the dog at his heels.
  • 我從人群中擠過去，狗緊緊地跟着我。
    I threaded my way through the crowd with the dog at my heels.
  • 他咕噥着說些威脅的話。
    He muttered a threat.
  • 應用程序級攻擊威脅着電子商務
    Application-Level Attacks Threat e-Business
  • 烏雲密佈預示着將要下雨。
    The black clouds threatened rain.
  • 烏雲密佈預示着將要下雨。
    The black clouds threatened rain.
  • 這股岩漿威脅着要將他團團圍住,但泰哲夫還是設法及時躲開了。
    The river of liquid rock threatened to surround him completely, but Tazieff managed to escape just in time.
  • 這股岩漿威脅着要將他團團圍住,但泰哲夫還是設法及時躲開了。
    The river of liquid rock threatened to surround him completely, but Tazieff managed to escape just in time.
  • 這些化學武器嚴重威脅着當地人民的生命安全，也對當地的生態環境造成了嚴重破壞。
    These weapons still seriously threaten the lives of the local people and have caused serious damage to the ecological environment.
  • 河水漸漸地漲上來了，威脅着我們。
    The river was rising by inches, threatening us.
  • "我們結婚的時候，"內德幾乎帶着恐嚇的口氣對我說，"我們要舉行空前絶後的盛大宴會。""哦"，我隨隨便便地應了一聲。"空前絶後的盛大宴會，"他又說了一遍。
    "When we get married, " Ned said to me almost threateningly, "We're going to have the reception of all time." "Oh, " I said freely. "Of all time, " he repeated.
  • 看守用槍對着犯人們，咆哮着發出警告。
    The guard growled out a warning, threatening the prisoners with his gun.
  • “我們結婚的時候，”內德幾乎帶着恐嚇的口氣對我說，“我們要舉行空前絶後的盛大宴會。”“哦”，我隨隨便便地應了一聲。“空前絶後的盛大宴會，”他又說了一遍。
    "When we get married," Ned said to me almost threateningly, "We're going to have the reception of all time.""Oh," I said freely. "Of all time," he repeated.
  • 為了趕在九月雨季之前將今年的作物收割和脫粒完，整個村子都日夜忙碌着。
    The whole village has been working day and night gathering and threshing this year's crop before the September rains.
  • 最初驕傲像一股海浪奔涌着，伴隨着虛榮心帶來的甜甜的細細的喜悅席遍全身。
    First a wave of pride and a sweet little thrill of vanity went all over her;
  • 刺骨的寒風吹着結了冰的湖。
    a thrilling wind blew off the frozen lake.
  • 刺骨的寒風吹着結了冰的湖。
    a thrilling wind blew off the frozen lake.
  • 帶着疼痛顫動或者悸動。
    twitch or throb with pain.
  • 然後她看着拉蒙迪的眼睛，砰然心動。
    and then she looked Ramonti in the eyes, and a tremendous throb went through her heart.
  • 一大群人在等着我們
    A great throng awaited us.
  • 人們蜂擁着前去一睹國王的雄姿。
    The people throng to see the king.
  • 成群的人們蜂擁着去看那比賽。
    Crowds of people thronged to see the game.
  • 他騎着摩托車，開足油門，在車道上來回奔馳。
    He drove his motorbike up and down the drive at full throttle.
  • 氣溫一整天都在變化着
    The temperature varied throughout the day.
  • 他們帶着沉重的行李嚮那村莊走去。
    They are thrusting towards the village with heavy luggage.
  • 他往前擠着請那位著名歌唱傢簽名。
    Thrusting forward, he asked the famous singer for his signature.
  • 他雖然快30歲了，但仍然受着母親的管束。
    He is still under his mother's thumb, even though he is nearly 30.
  • 有人使勁地敲着門.
    Someone was thundering at the door, ie beating it.
  • 他大吼着報出給他們的懲罰。
    He thundered the punishment out to them.
  • 但是那一天來臨的時候，你忙活了一整天，或者下着傾盆大雨，或者出於某種原因，你哪裏也懶是去。
    Then the day arrives and well, you've had a long day at work, there's a torrenti al thunderstorm or whatever, and you just don't feel like going anywhere.