的中英惯用例句:
| - 机翼显出有金属疲劳的现象.
The aeroplane wing showed signs of metal fatigue. - 我相信该组织的进一步成长和扩大,将会有利于世界和地区的和平、稳定,也会为推进区域经济合作发挥越来越重要的作用。
We believe that this Organization will serve regional and world peace and stability. It will also play an increasingly important role in advancing regional economic cooperation. - 该署还为投资者在香港设立地区总部和地区办事处提供有用的资料,协助他们作出明智的投资决定。
Invest Hong Kong also provides information to facilitate the making of informed investment decisions by investors in setting up regional headquarters and regional offices in Hong Kong. - *亚洲的多媒体资讯及娱乐中心;
* a regional centre for multimedia-based information and entertainment services; - 方言一地区方言,尤指不具文学传统的方言
A regional dialect, especially one without a literary tradition. - 午宴上喝的葡萄酒是roussettedesavoie,一种产自萨瓦地区的白葡萄酒。
The wine, Roussette de Savoie, was a regional white. - 一、民族区域自治制度与人民的政治权利
I. Ethnic Regional Autonomy System and the People's Political Rights - 美国公众举止的差异多为地区性的。
Many of the variations in American public be-haviour are regional. - 在巴士拉建立地区性办公室的计划正在拟议中。
Plans for a regional office at Basra are being developed. - *亚洲的专业与科技人才的服务中心;
* a regional centre for supplying professional and technological talents and services; - 一种语言(特别是法语)的地区方言;通常被认为不够规范。
a regional dialect of a language (especially French); usually considered substandard. - 民族乡是对民族区域自治制度的一种补充。
Ethnic townships are a supplement to the system of regional autonomy. - 地方色彩在这位作家的小说中显得很不自然。
Regionalism sits uneasily on the author's novels. - 积极参与地区经济合作,促进开放的地区主义;
actively participates in regional economic cooperation and promotes an open type of regionalism; - 本顿,托马斯·哈特1889-1975美国艺术家,其绘画和壁画,如密苏里历史以被称为宗教主义的平板的、现实主义的风格,表现美国中西部和南部的生活
American artist whose paintings and murals, such as The History of Missouri, were executed in a flat, realistic style known as regionalism and portrayed life in the Midwest and South. - --亚太经合组织应在尊重多样性的基础上,向实现茂物目标迈出更加坚实的步伐。继续秉承"开放的地区主义"原则,为促进多边贸易体制的发展作出贡献。
APEC should take firmer steps toward the Bogor Goals on the basis of respect for diversity and, at the same time, help develop the multilateral trading system in line with the principle of " open regionalism". - 与此同时,对国营工矿交通企业的生产和管理制度进行民主改革,废除官僚资本企业遗留下来的封建把头制等各种压迫和奴役工人的旧制度,消除封建行帮、地域观念造成的隔阂,建立工厂管理委员会和职工代表大会,吸收工人参加工厂管理,实现企业管理的民主化,使工人真正成为企业的主人,并调整旧的工资制度,推行劳动保险制度,提高了职工福利,改善了职工生活。
At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved. - 与此同时,对国营工矿交通企业的生产和管理制度进行民主改革,废除官僚资本企业遗留下来的封建把头制等各种压迫和奴役工人的旧制度,消除封建行帮、地域观念造成的隔阂,建立工厂管理委员会和职工代表大会,吸收工人参加工厂管理,实现企业管理的民主化,使工人真正成为企业的主人,并调整旧的工资制度,推行劳动保险制度,提高了职工福利,改善了职工生活。
At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved. - 蝴蝶区别性的斑纹;地区区别性结果。
the differentiated markings of butterflies; the regionally differentiated results. - 这些良好的基础,使我们得以巩固在区内和全球所担当的角色。
These sound fundamentals underline our approach to our role regionally and globally. - 不损害有关地区和世界的和平、安全与稳定;
The transfer must not impair peace, safety or stability regionally or globally. - 那时,发展银行正积极引进外来人才,以期能把改组后的银行带入区域,走向世界,大展鸿图。
At that time, DBS was actively introducing talent from abroad, hoping to bring about a restructured bank that would prosper regionally and globally. - 在世界和地区范围内仍存在一些不安定因素。霸权主义和强权政治仍然是威胁世界和平与稳定的主要根源;
However, there still exist some factors of instability both globally and regionally: Hegemonism and power politics remain the main source of threats to world peace and stability; - 冷战结束后,多极化趋势在全球或地区范围内,在政治、经济等领域都有新的发展,世界上各种力量出现新的分化和组合。
With the end of the cold war, a tendency toward multipolarity has further developed both globally or regionally in the political, economic and other fields as various world forces are experiencing new splits and realignments. - 按照产业化发展方向和要求,对具有资源优势和市场需求的农产品生产,进行连片规划建设,形成有特色的区域性主导产业。
In line with the requirements for industrialized operation, farm products with resources advantages and marketability should be produced or planned and developed according to an integrated plan, so as to develop a characteristic, regionally leading industry. - 如此庞大的人口总量和年人口增长量,对于中国这样一个底子薄、耕地少、经济文化水平比较落后和地区之间发展不平衡的国家来说,是一个沉重的负担。
Such massive total population and annual population growth constitutes a heavy burden for China, a country that has a weak foundation and little cultivated land, whose economic and cultural level is rather backward and where development is regionally imbalanced. - 跨党竞选在多于一个政党的初选中登记(某人)作为候选人
To register(someone) or be registered as a candidate in the primaries of more than one political party. - 作为科幻小说的一种类型一而不是只对未来做刻板如实的预言一德莱克斯勒有关纳米技术的作品对激发青少年对宇宙的兴趣方面可与电影“星球大战”相媲美,有异曲同工之妙。这种强烈的热情有时会使青少年选择以航空或天体物理学为自己的终身职业。
As a subgenre of science fiction-rather than a literal prediction of the future-books about Drexlerian nanotechnology may serve the same function as Star Trek does in stimulating a teenager's interest in space, a passion that sometimes leads to a career in aeronautics or astrophysics. - (一)不按照国家规定申报登记工业固体废物或者危险废物,或者在申报登记时弄虚作假的;
failing to report and register industrial solid waste or hazardous waste, as prescribed by the State, or resorting to deception in reporting and registering; - 最大的政府特设机构是美国民用航空部(cab),它的职能是控制、协调国内以及美国与其他国家之间的航运。
The largest of these government agencies is the Civil Aeronautics Board (CAB) of the United States. Its function is to regulate and promote transportation within the country and between the United States and other countries. - 功能界别选举候选人,除要符合适用于地方选区选举有关年龄和居港年期的规定外,还须是名列正式选民登记册的登记选民,并已登记为有关功能界别的选民或与该界别有密切联系。
To become a candidate in the functional constituencies, one must satisfy the same age and residential requirements as in a geographical constituency election, be a registered elector on the Final Register, and also a registered elector of or have a substantial connection with the relevant functional constituency. - 记录某人的上班时间。
register one's arrival at work.
|
|
|