多中英惯用例句:
  • 」我接着说:「那多么有趣。
    I exclaimed. “How interesting!
  • 这本书多有趣呀！
    How interesting the book be!
  • 这本书多有趣呀!
    How interesting the book is!
  • 有趣的是，早在2000多年以前，孙子就主张要做swot分析了。
    Interestingly, SWOT analysis was already advocated by Sun Tzu more than 2,000 years ago.
  • 一定要拉开和其他人的距离，背后的原因很多。
    Interestingly, there are several reasons why it is so important to distance oneself from the rest.
  • 有趣的是，早在2000多年以前，孙子就主张要做swot分析了。他说：
    Interestingly, SWOT analysis was already advocated by Sun Tzu more than 2,000 years ago when he said:
  • 她想多管闲事，我把她赶走了!
    She tried to interfere, but I sent her packing!
  • 倘若我们进行干预,那可能弊多利少
    If we interfere, it may do more harm than good
  • 同时由于能利用多个信道，干扰不成为问题。
    And because multiple channels are available, interference is not an issue.
  • 我听不见那谈话。你瞧，干扰这么多。
    I can't hear the talks. You see, there's so much interference.
  • （力图）做好事的人（尤指方式不切实际、多管闲事或帮倒忙）
    Person who performs or tries to perform good deeds, esp in an unrealistic, interfering or fussy way
  • 他们不是联合国，联合国的决议还要大多数同意才能生效，他们凭什么干涉中国的内政？
    They are not the United Nations. And even the resolutions of the United Nations have to be approved by a majority before they come into force. What grounds have they for interfering in the internal affairs of China?
  • *联合国与私营部门和政府间组织经营越来越多的联合项目。
    * The UN increasingly engages in joint ventures with the private sector and intergovernmental organizations.
  • 环境规划署-气象组织政府间气候变化问题小组是一个世界性网络由120多个国家的1000多名著名科学家组成，负责评估对全球气候变化的了解情况--气候变化的原因、影响及减轻和适应气候变化的可选办法。
    The UNEP-WMO Intergovernmental Panel on Climate Change, a worldwide network of more than 1,000 leading scientists from over 120 countries, assesses the state of knowledge on global climate change – its causes, impact and options for mitigating and adapting to it.
  • 临时行政机构将越来越多地发挥政府的功能。
    The Interim Authority will progressively assume more of the functions of government.
  • 该计划可为每日排入维多利亚港的七成污水，提供妥善的收集、处理及过渡性的排放设施。
    It will provide for the proper collection, treatment and interim disposal for some 70 percent of the sewage discharged into Victoria Harbour each day.
  • 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。
    In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
  • 由两条或更多的线制成的看起来像篮子的衣服。
    a cloth woven of two or more threads interlaced to suggest the weave of a basket.
  • 这种互相交织的花结很令列奥纳多着迷。他的名字也许可以玩味一番，因为在意大利语中“vincere”正是镶花边或打结的意思。
    Interlaced knots such as this fascinated Leonardo arid there may be some play on his name since in Italian vincere is to lace or knot.
  • 纤维交织而成的多孔团块，状如许多海洋动物的骨骼，能用于吸水；任何有类似用途的多孔橡胶或纤维制品。
    a porous mass of interlacing fibers the forms the internal skeleton of various marine animals and usable to absorb water or any porous rubber or cellulose product similarly used.
  • 在书中插多张或一张空白纸
    To provide with interleaves or an interleaf.
  • 能够插入多项活动的装置。
    a device that can interleave two or more activities.
  • 建成连锁多边形的轻质圆顶。
    a lightweight dome constructed of interlocking polygons.
  • 鸽尾结合被一个或多个榫连结在一起
    A joint formed by interlocking one or more such tenons and mortises.
  • 这一“间歇期”将会持续多长时间？
    How long will this "interlude" last?
  • 尽管有许多力量在促进异族婚姻，也有因素在妨碍这一进程，对非洲裔美国人来说尤其如此。
    While many forces are at work to facilitate intermarriage, others militate against it. This is particularly the case for African Americans.
  • 越来越多的黑人上大学，跻身中产阶级，搬迁到郊区，他们也处于异族婚姻的潮流之中。根据雷诺兹.
    The growing segment of the black community that is going to college, entering the middle class and moving out to the suburbs is also following the general trend toward intermarriage.
  • 显赫的家族之间相互通婚；因此上层社会的人差不多都是沾亲带故。
    Leading families intermarry; practically everyone in the top flight is thus related.
  • 许多外国人到中国访问，只看到上海、北京、深圳等发达城市，较少到中国中西部比较贫困和落后的地区，他们很难想象中国还有5000万人尚未摆脱贫困，我们国家制定了分三步走的发展战略，计划到下个世纪中叶达到中等发达国家的水平。
    During their visits to China, most foreigners only toured developed cities such as Shanghai, Beijing and Shenzhen, but not poverty-stricken and backward central and west regions. So they cannot imagine that there are still 50 million Chinese living in poverty. We have made a three-step strategy for development, the target for the mid-21st century is to reach the level of intermediately developed nations.
  • 分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起
    The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
  • 由于阶级的出现，几千年来人类的生活中充满了战争，每一个民族都不知打了几多仗，或在民族集团之内打，或在民族集团之间打。
    For several thousand years since the emergence of classes, the life of mankind has been full of wars; Each nation has fought countless wars, either internally or with other nations.
  • 在国际，形势复杂多变，竞争更加激烈。
    Internationally, the situation is complicated and changeable, and competition is becoming increasingly acute.