些中英惯用例句:
  • 别再说这些废话啦！
    Cut out all this nonsense!
  • 当然，这些都是无稽之谈。
    This is nonsense, of course.
  • 所有那些胡言乱语我真听腻了。
    I'm fed up with all those nonsense.
  • 你这些话纯属荒谬。
    This talk of yours is broad nonsense.
  • 这就是为什么“大型机对客户机/服务器”论战没有意义的原因所在：编制每一层都在大型机上执行的n层客户机/服务器应用程序要比每一层在不同的硬件上执行的程序更容易些。
    That is why the "mainframe vs. client/server" controversy is so nonsensical: It is easier to create n-tier client/server applications in which every partition executes on the mainframe than to build them with each partition executing on a separate piece of hardware.
  • ”上述情况也使得年龄较大的妇女进入大学，特别是州立大学，它们能适合这些非常规学生的需要。
    " This also brings a large number of older women to campus, especially to state universities that cater to "nontraditional" students.
  • 允许雇佣那些在特定时间会加入工会的非工会成员的公司。
    a company allowed to hire nonunion workers on the condition that they will join the union within a specified time.
  • 他在面条里放了些醋。
    He put some vinegar in the noodles.
  • 不要轻视那些既不是母亲、姐妹，又不是女儿、妻子的女人。
    Let us not scorn the woman who is neither mother nor sister nor daughter nor wife.
  • 与某些标准或者社会认可的行为模式、思维模式不一致。
    not conforming to some norm or socially approved pattern of behavior or thought.
  • 　自七十年代末开始，国际国内形势发生了一些重要变化:中美建立外交关系，实现了关系正常化；
    Major changes took place in and outside China in the 1970s. Diplomatic ties were established and relations normalized between China and the United States.
  • 你平时都吃些什么?
    What do you eat normally during a normal day?
  • 诺曼先生提出了上些有趣的论点，但有一件事他完全没不能说明。
    Mr. Norman has raised some interesting points, but there 's one thing he has completely failed to account for.
  • 某些东西的传统隐喻名字，多用于古英语和古斯堪的纳维亚语诗歌。
    conventional metaphoric name for something, used esp. in Old English and Old Norse poetry.
  • 红军北上时，为了自己的生存，做了一些犯纪律的事，那时饿慌了，没有办法。
    When the Red Army troops marched northward, they did some things in violation of the rules of discipline for the sake of their survival. They were starving and had no choice.
  • 他在选举中以些许之差败给了一个较年轻的人。
    He was nosed out in the election by a younger man.
  • 我们先吃些快餐再出门儿.
    We'll have a (quick) nosh, then start out.
  • 以前有关他的那些流言蜚语和小报上刊登的耸人听闻的消息，现在在他眼里几乎成了笑话。”
    " The gossip items and tabloid nostalgia trips are almost a joke to him now.
  • 我从电视中看到这些旧音乐影片,怀旧之情油然而生。
    I get very nostalgic when I watch these old musical on tv.
  • 这从某些区域进行动员工作收到显著成绩的例子中，可以充分地证明出来。
    This has been fully borne out by the notable success achieved in some areas.
  • 除各地方法律援助机构的专职人员提供一定量的法律援助服务外，律师、公证员、基层法律服务工作者以及一些社会团体、法学院校的法律援助志愿者，在各级法律援助机构的组织和指导下参与了具体的法律援助工作。
    In addition to certain amount of legal services provided by the professional staff, lawyers, public notaries, legal assistants at the grass roots communities and some legal aid service volunteers of social organizations and law schools have also participated in legal aid services organized and instructed by the legal aid agencies at all levels.
  • 作者们希望你在读这本书的时候手里要拿上一支铅笔，因为我们要求你经常做点笔记，或是将一些具体问题的答案写下来。
    The authors wish you to read it with a pencil in your hand, for you will often be asked to make certain notations, to write answers to particular questions.
  • 我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱,因为我需要一些硬币投入自动售票机。
    I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
  • 她在本子上记下了好些反对理由。
    She noted down a number of objections in her note-book.
  • 那些全都记在她的笔记本里了.
    It all goes down (ie She writes it all) in her notebook.
  • 这些应当留心注意。
    These should be thoughtfully noted.
  • 他们观察了这些草药生长的地方。
    They noted the place where these herbs grew.
  • 在这些优点中，有许多是共同的，最显著的有下列三点：
    Among them,many of them are common,there are three features which are most noteworthy:
  • 在这些优点中，有许多是共同的，最显著的有下列三点：
    They have cited various outstanding qualities of the nominated teachers, among them, there are several common features which are most noteworthy:
  • 他们观察得更细致一些。
    They notice more.
  • 那通知说些什么？
    What does that notice say?
  • 虽然这些较慢的交易对普通用户来说可能觉察不到，但它们在isp层面上仍容易遭到攻击。
    Although these slower transactions may not be noticeable to the casual user, they may still be vulnerable to attacks at the ISP level.