通中英惯用例句:
  • 我不会提出不合理的要求，但如果我提出，他们是会破例通融的。
    I am not likely to ask anything very unreasonable, and if I did, they might have stretched a point.
  • 《考克斯报告》不仅污蔑中国“窃缺美国核武器和导弹技术，而且还攻击中国将美国高性能计算机、民用航空、精密机械等先进技术用于军事目的，并据此建议要全面加强对中国两用商品和技术出口的控制，甚至无理要求中国建立所谓的公开和透明的制度，能使美国指定的美国国民在不事先通报的情况下，对最终用户进行就地检查。
    The Cox Report not only slanders China "stealing" US nuclear weapon and missile technology, but also charges that China has applied the advanced US technologies in the areas of high-performance computer, civil aviation and precision machinery for military purposes. And, based on this, it suggests the United States intensify control over the export of dual-purpose commodities and technology to China. It even unreasonably demands China should establish a so-called open and transparent system which enables American nationals designated by the United States to examine on the spot the end-users without advance notice.
  • 自主动词通常比那些被副词限制的动词灵活。
    unrestricted verbs are usually stronger than those qualified by adverbs.
  • 产品如须申领进出口许可证或通知书，也只是为了使香港履行国际义务，以及为了保障公众卫生和安全、保护环境、维护知识产权，或确保香港能继续获取高科技技术和产品。
    Licences or notifications are only required if the HKSAR needs to fulfil its international obligations, to protect public health, safety, environment, or intellectual property rights, or to ensure Hong Kong's unrestricted access to high technologies and hi-tech products.
  • 大会最后通过的给达赖的呈文说，“签订的十七条协议，对于达赖之宏业，西藏之佛法、政治、经济诸方面，大有裨益，无与伦比，理当遵照执行”。
    A report to the Dalai Lama was approved at the end of the conference. It stated, "The 17-Article Agreement that has been signed is of great and unrivaled benefit to the grand cause of the Dalai and to Buddhism, politics, economy and other aspects of life in Tibet. Naturally it should be implemented."
  • 通常这个时候海外股东已停止财务支持公司的业务，终止和他联络，而让他自生自灭。
    By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
  • 我们很遗憾地通知您:到货不能使我们满意。
    We regret to inform you that the goods forward to us are in unsatisfactory state.
  • 需补考的成绩学生不及格的成绩，用来提醒学生通过补考还能补上功课的通知单
    An unsatisfactory grade given to a student, serving notice that deficiencies can be made up by the completion of additional work.
  • 像卡通画一样没有阴影的图画。
    unshaded drawings resembling cartoons.
  • 所以我说，人的因素重要，不是指普通的人，而是指认识到人民自己的利益并为之而奋斗的有坚定信念的人。
    So when I say that men play an important role, I don't mean men in a general sense, but men who have understood where the interest of the people lies and who fight for it under the guidance of unshakable beliefs.
  • 他的见解之所以重要，是因为他的见解代表着普通美国大众没有说出来的意见。
    The importance of his ideas is that they represent the unspoken opinion of the silent majority.
  • 经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。
    After a series of unsuccessful attempts, he has at last passed his driving test.
  • 他总抱怨说，这个国家被搞得一塌糊涂，但实际上他所攻击的敌人是不存在的，因为我们的领导者实际上只不过是一些普普通通的人，他们正尝试做一项极其艰难的工作，但尚无成效。
    He was complaining that the country is being ruled in a thoroughly evil manner, but really he was attacking men of straw-our leaders are, in fact, just ordinary men who are attempting unsuccessfully to do a difficult job.
  • 女儿通常会把好几个不合适的男子带回家，看看爸爸是否会说话算数。
    The daughter usually reacts by bringing home a series of unsuitable males to see if Daddy will put his money where his mouth is.
  • 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干
    A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
  • 由二零零一年九月起，所有新入职的已受训英文科及普通话教师在入职前应已符合既定的语文基准；新入职而未受训的，则应在受聘后一年内达到基准；
    Starting from September 2001, all trained new English and Putonghua teachers should meet established language benchmarks before joining the profession and untrained new English and Putonghua teachers should meet benchmarks within one year of employment.
  • 搞政治的人得学会对选民态度随和，看起来像普通百姓，而非过分滑头，不可信赖。
    Politicians have to learn to play down to the voters, so that they seem to be ordinary people and not someone too clever and untrustworthy.
  • 口头传播的闲话（通常有真实的也有不真实的）。
    gossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth.
  • 妄想不通常的或古怪的念头
    An unusual or eccentric idea.
  • 通常在年纪很轻是就成功的男子。
    a man who is unusually successful at an early age.
  • 今天交通很不寻常，路上车少，所以我来得太早了些。
    Traffic was unusually light, so I came a little bit too early.
  • 通常在形体、数量或程度上，尤其是区域或范围上巨大的。
    unusually great in size or amount or degree or especially extent or scope.
  • 通用汽车公司本月推出了一种防中暑芯片，开创了这类产品的先河。
    The first of these, an antiheatstroke chip, was unveiled by General Motors earlier this month.
  • 目前，国有企业改革与脱困的各项政策措施已大多出台，基本配套，关键是要通过加强管理，把政策措施落到实处，发挥最大效应。
    At present, various policy measures on the reform and difficulty relief of the state-owned enterprises have been mostly unveiled and those measures have formed a complete set of system on the whole. The key problem now is to practically carry through the policy measures and bring those measures into play to the most extent through enhancing management.
  • 乱出主意旁观后给别人出一些多余的、通常是干涉性的建议
    To look on and offer unwanted, usually meddlesome advice to others.
  • 影片或磁带被加工的地方（通过剪掉不想要的部分而达到目的）。
    a room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts).
  • 我方对此计划已仔细考虑，发现无重大价值，请通知各有关部门。
    Project us all through as revealed unworthy inform parties concerned
  • 我方对此计划已仔细考虑，发现无重大价值，请通知各有关部门。
    Project us all through as revealed unworthy inform parties concerned.
  • 通过锲而不舍的努力，保证我们党始终是中国工人阶级的先锋队，同时是中国人民和中华民族的先锋队，始终是中国特色社会主义事业的领导核心，始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。
    Unyielding efforts will be made to ensure that our Party is forever the vanguard both of the Chinese working class and of the Chinese people and the Chinese nation as well as the core of leadership in building socialism with Chinese characteristics and that it always represents the development trend of China's advanced productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.
  • 我通过听收音机了解最新消息。
    I keep up to date with the news by listening to radio.
  • 如果有新的升级软件时，你会收到通知。
    Whenever a software update is available you will be notified.
  • 字段名通常是一样的，但因为软件更新(su)，分配给相应字段的号可能会改变。
    The field names are always the same, but because of Software Updates (SUs), the numbers assigned to the fields may change.