说中英惯用例句:
  • 黎里，约翰1554？－1606英国剧作家和小说家，写了许多对英国戏剧产生深远影响的喜剧
    English playwright and novelist who wrote a number of comedies that influenced English drama.
  • 贾维斯是一个很有才气的小说家，但是还不足以轰动世界。
    Jarvis is a competent novelist, but hardly one to set the Thames on fire.
  • 那个美国小说家为了给自己的语言增添色彩，在每一页中都塞进了许多俚语。
    To goose up his language, the American novelist sprinkled each page with slang words.
  • 她又是小说家又当大学讲师,有两手准备
    As both a novelist and a university lecturer, she has two strings to her bow
  • （1897-1962）描绘美国南部人民的小说家。
    (1897-1962) novelist who wrote about people in the southern U.S..
  • 拳击手打伤了他的对手；批评家们严重打击了这位初次写作的小说家的创作热情
    The boxer mauled the other fighter. The critics mauled the novelist's first effort.
  • 她又是小说家又当大学讲师,有两手准备。
    As both a novelist and a university lecturer, she have two string to her bow.
  • 丝毫也不能深入解人性的人，我认为是心理小说作家。
    For a man who can't see an inch into human nature, give me a psychological novelist.
  • 将一个人的经历写成小说
    Novelize one's personal experiences.
  • 短篇小说，中篇小说
    A short story or novella.
  • 能说某种外国语的英国商人仍可算是新奇人物
    A British businessman who can speak a foreign language is still something of a novelty
  • 他解释说：“这些人在危险性、不确定性、新奇感和多样性的激励下而参加冒险活动。
    "These people are motivated by risk, uncertainty, novelty, variety," he explained.
  • 如果他说生在十一月二十四日，我自己就牢牢的把这日子记住。
    If he or she said November 24, for example, I kept repeating to myself,“November 24, November 24.
  • 他的最新的小说发表于１１月。
    His latest novel came out in November.
  • 其实，以竞选总统来说，杜卡基斯还是政界新手。在初选时令他占优势的条件在秋季竞选时便难派上用场。
    Mr.Dukakis was, after all, a novice at Presidential politics. And the qualities that stood him in good stead in the primary season were far less useful in the fall campaign.
  • 说实话，我们没有生过孩子，喂养婴儿心里更没谱。
    And frankly, we novices were a little nervous about taking on an infant.
  • 那么, 听我说。
    Now , listen to me.
  • 说那种话对你没好处。
    That kind of talk will get you nowhere.
  • 以瓦格纳的歌剧来说明这一点最恰当不过。
    Nowhere is this more true than with Wagnerian opera.
  • 大众艺术形式；民众或者说大众运动；大众的想法；通俗科学；通俗小说。
    democratic art forms; a democratic or popular movement; popular thought; popular science; popular fiction.
  • 对于目前windows98和nt的用户来说，这意味着已经有了dcom。
    For current Windows 98 and NT shops, this means DCOM is already there.
  • 你能正眼看著我说，窗户不是你打碎的吗？
    Can you look me in the eyes and say you did'nt break the window?
  • meta集团，一家研究公司报告说，全部nt销售中25%是用于数据集市。
    Meta Group, a research firm, reports that 25% of all NT sales are for data marts.
  • 诗的结构，我们是外行，不敢胡乱作评，但此诗的背景和内容一些感情的反映，我们当年在他身边，是很清楚的，故倒可在此略为述说，以便读者能更加体会、欣赏诗里所隐藏的巧妙含意。
    As we are not literary experts, we would not have the temerity to pass any comment on the organization and structure of the poem. However, we feel at least qualified to reflect on the background, the content and feelings surrounding the composition of the poem, so as to give readers a better appreciation and enjoyment of its nuances and beauty.
  • 当他们问是否有人说法语时，简提醒过我，但是我不想卷入这一争论之中。
    Jane nudged my arm when they asked if anybody spoke French but I didn't want to be involved in the argument.
  • 有谁听说一个女子结婚没有穿结婚的衣服呢？咳，我听说在公开场合“赤身祼体”是不雅观的！
    Whoever heard of a young lady being married without something to be married in? Well, I've heard nudity is not the cheese on public occasions!
  • 苏联解体前，“30,000loosenukes“这样一个类似nld实验室机构合作防止核武器扩散的项目的真正可能性无论是对美国官员来说还是对苏联官员来说都是不可想像的，绝对不可想像。?
    Prior to the collapse of the Soviet Union and the very real possibility of 30,000 "loose nukes," a program like NLD Lab-Institute cooperative proliferation prevention programs would have been Unthinkable, by responsible officials in either the US or in the Soviet Union, Absolutely Unthinkable.
  • 赵:那就是说，去年的进口许可证如果没有订完货，今年也就作废了？
    That is to say, the licence of fast year, under which the import quantity is not fully used up, is null and void now.
  • 这部小说分期分册出版。
    The novel came out in numbers.
  • 这些数字背后的数字很能说明美国人的共识与分歧所在。
    The numbers behind these numbers tell much about what unites and divides Americans.
  • 负责照料“没名”病童的保育员杨金英介绍说，凯特－布莱维特等人在进入病儿室时让她留在门外不要进去，而片子中却说，保育人员都不愿进入这间病房。
    Yang Jinying, the nurse who was responsible for looking after the ``nameless'' child, said that after Blewett and others entered the sick child's room, they told Yang to stay outside. Contrary to fact, the television program claimed that nurses hardly ever went into that room.
  • 接电话的女人解释说现在汉娜自己也是住在一家养老院内。
    The woman who answered explained that Hannah herself was now living in a nursing home.