的中英惯用例句:
| - 气垫飞行器优于飞机的地方是它能像直升飞机那样直上飞行。
The hovercraft has an advantage over the aeroplane in that the hovercraft can move straight upwards like a helicopter. - 落后的地区,如宁夏、青海、甘肃如何搞法,也要做到心中有数。
This includes backward regions such as Ningxia [Hui Autonomous Region], Qinghai [Province] and Gansu [Province]. - 在继续加快东部和中部地区发展的同时,西部地区大开发要迈出实质性步伐。
While continuing to speed up development of east and central regions, the great development of the west region should take substantive steps. - 在布莱克普尔,霍尔特·托马斯和格雷厄姆·怀特达成协议做一个用飞机运送邮件的实际试验。
At Blackpool, Halt Thomas and Graham White agreed to make a practical experiment in carrying mails by aeroplane. - 上述护照和证件,前往各国和各地区有效,并载明持有人有返回香港特别行政区的权利。
The above passports and documents shall be valid for all states and regions and shall record the holder's right to return to the Region. - 第三十一条香港居民有在香港特别行政区境内迁徙的自由,有移居其他国家和地区的自由。
Article 31 Hong Kong residents shall have freedom of movement within the Hong Kong Special Administrative Region and freedom of emigration to other countries and regions. - 肥大的肚子向前突出的腹部
A protruding abdominal region. - 具有一个区域的特征。
characteristic of a region. - 通常在一个飞机里装有两个、三个或四个已经足够了,但一些大的飞机要装六个。
Usually two, three or four are enough for an aeroplane; but some big aircraft have six. - 他的器材因某种原因与飞机绞在一块,他因此被困死在那里。
He got his equipment tangled with the aeroplane in some way, and plunged to his death. - 使飞机作超声飞行要大量的能。
It takes a lot of power to make an aeroplane travel faster than sound. - 方言,土语某个地区的地方语言或土话
Regional speech or dialect. - 设计洪水的区域综合
regional technique of design flood - 飞机为你提供非凡的,令人惊诧不已的地球景色。(句中的view既有凝视的动作含义,又有风景的状态含义)
An aeroplane offers you an unusual and breathtaking view of the world. - 飞机把我们降落在一个大广场的中央。
The aeroplane landed us in the middle of a big square. - 中央各部门、各省、自治区、直辖市在香港特别行政区设立的一切机构及其人员均须遵守香港特别行政区的法律。
All offices set up in the Hong Kong Special Administrative Region by departments of the Central Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government, and the personnel of these offices shall abide by the laws of the Region. - 首先,由于受东南亚、东亚金融危机的影响,这些国家和地区经济不景气,减少了进口量,因而使中国对这一地区的出口减少,人民币贬值并不能扩大中国对这一地区的出口;
Affected by the financial crisis, economies of countries and regions in Southeast and East Asia have slumped, resulting in their reduced imports. This has forced China to cut its exports to the region The devaluation of the RMB, however, cannot expand China's export to this region. - 在北京飞往布加勒斯特的飞机上李莉坐在鲍勃旁边的座位上。
Li Li is sitting next to Bob in a Beijing-Bucharest aeroplane.' - ?国家财政从1955年起就设立“民族地区补助费”,1964年又设立“民族地区机动金”,并采取提高民族地区财政预备费的设置比例等优惠财政政策,帮助少数民族地区发展经济和提高人民生活水平。
The state set up ``ethnic region subsidies'' in 1955, and the Flexible Ethnic Region Fund in 1964, and adopted the preferential financial policy of raising the proportion of the financial reserve fund of the ethnic regions to help minority areas develop their economies and improve the local people's livelihoods. - 与此相关,中国农村贫困人口的绝大多数集中在中西部,尤其是西部,并呈块状、片状分布在高原、山地、丘陵、沙漠等地区。
Therefore, China's rural poor are mostly concentrated in the central and western regions, especially in the western region, living in scattered areas in deserts, hills, mountains and plateaus. - (指语音)明显、强烈的地区特点。
(of speech) heavily and noticeably regional. - 一架飞机从空中飞过,尾部拖着一条水汽形成的白线。
An aeroplane flew across the sky trailing white vapor. - 气垫船有什么优于飞机的地方?
What advantages has the hovercraft over the aeroplane? - 为加快西部地区的发展,缩小地区间发展差距,近年来中国开始实施西部大开发战略。
Over the past year, China has started to carry out the strategy of large-scale development of the western region to accelerate its development and narrow the gap in development between regions. - 想看看今天真正的苏格兰风情,追寻这片神奇土地上民族精神的源泉,就得去北部的格兰扁山区。
In order to see and discover the true soul of Scotland today, what forged the character of this splendid region, we have to go towards the northern regions, to the Grampian Mountains. - 在询价中,重要的是要仔细考虑向什么地区发询价信,以及在同一地区要给多少供货商发这样的询价信。
It is essential in making inquires to consider carefully to which regions the inquiries are to be sent and how many suppliers are to be approached in one and the same region. - 品尝这些新的饼干;品尝地方小菜。
Try these new crackers; Sample the regional dishes. - 小麦一种一年一熟的谷类禾本植物小麦(禾本植物)属,生长于地中海地区及西南亚,尤指夏季小麦,广泛种植于气候温和地带,品种繁多,其可食性谷粒具重要商业价值
Any of various annual cereal grasses of the genus Triticum of the Mediterranean region and southwest Asia, especially T. aestivum, widely cultivated in temperate regions in many varieties for its commercially important edible grain. - 第一百三十二条凡涉及中华人民共和国其他地区同其他国家和地区的往返并经停香港特别行政区的航班,和涉及香港特别行政区同其他国家和地区的往返并经停中华人民共和国其他地区航班的民用航空运输协定,由中央人民政府签订。
Article 132 All air service agreements providing air services between other parts of the People's Republic of China and other states and regions with stops at the Hong Kong Special Administrative Region and air services between the Hong Kong Special Administrative Region and other states and regions with stops at other parts of the People's Republic of China shall be concluded by the Central People's Government. - 地区贸易同盟的数目在过去十年激增。
Regional trade blocs have emerged in the past decade. - 香港海关与区内成员合力制定了二零零一年及二零零二年的地区策略纲领。
The department, in collaboration with the regional members, devised a two-year Regional Strategic Plan for 2001 and 2002. - 工业署的另一项调查发现,截至一九九九年六月一日,共有2490家海外公司在本港设立亚太区总部或分区办事处。
Another Industry Department survey identified 2 490 overseas companies which had established regional headquarters or regional offices in Hong Kong by June 1, 1999.
|
|
|