特中英惯用例句:
  • 我们废除了西方列强强加的不平等条约和帝国主义在中国的一切特权。
    We have abrogated the unequal treaties imposed upon China by Western powers and all the privileges of imperialism in the country.
  • 使用一些无道德的或肆无忌惮的方法的人(特别是律师或政客)。
    a person (especially a lawyer or politician) who uses unscrupulous or unethical methods.
  • 克隆人在伦理上不能接受参与克隆羊研究的威尔穆特博士及其罗斯林实验室的同事都清楚地表明克隆人是非伦理的。
    Cloning Humans Is Ethically Unacceptable. Dr. Wilmut, the scientist involved, and his colleagues at Roslin have made it quite clear that they think that to clone humans would be unethical.
  • 据帕特里奇说,“荷兰买卖”在当时指的是对一方有利的不公平交易;
    According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal;
  • 第一个特点,中国是一个政治经济发展不平衡的半殖民地的大国,而又经过了一九二四年至一九二七年的革命。
    The first is that China is a vast, semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through the revolution of 1924-27.
  • 所以我们说,中国是一个经过了一次革命的、政治经济发展不平衡的、半殖民地的大国,这是中国革命战争的第一个特点。
    We say, therefore, that the first characteristic of China's revolutionary war is that it is waged in a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a revolution.
  • 经过了一次大革命的政治经济不平衡的半殖民地的大国,强大的敌人,弱小的红军,土地革命——这是中国革命战争四个主要的特点。
    Thus the four principal characteristics of China's revolutionary war are: a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a great revolution,a big and powerful enemy,a small and weak Red Army,and the agrarian revolution.
  • 现在我们又说,帝国主义还是一个严重的力量,革命力量的不平衡状态是一个严重的缺点,要打倒敌人必须准备作持久战,这是现时革命形势的又一个特点。
    But we must also say that imperialism is still a force to be earnestly reckoned with, that the unevenness in the development of the revolutionary forces is a serious weakness, and that to defeat our enemies we must be prepared to fight a protracted war; this is another characteristic of the present revolutionary situation.
  • 存在主义一种强调在怀有敌意或冷漠的世界中个人经历的独特性和孤立性的哲学,它认为人的存在是不可解释的,并强调选择的自由和对自己行为的结果负责
    A philosophy that emphasizes the uniqueness and isolation of the individual experience in a hostile or indifferent universe, regards human existence as unexplainable, and stresses freedom of choice and responsibility for the consequences of one's acts.
  • 从此以后,我经常在剧院里,在香榭丽舍大街遇见玛格丽特,她一直是那样快活;而我始终是那样激动。
    From that day on, I often encountered Marguerite at the theatre or on the Champs-Elysees. She was unchangingly gay and I was unfailingly quickened by the same emotions.
  • 对大多数人而言都很陌生的名字;在晚上要保持警惕,特别是在陌生的环境。
    a name unfamiliar to most; be alert at night especially in unfamiliar surroundings.
  • 克瑞基特几周后出院回家。在的家和婚姻关系对她来说都是陌生的了。
    Discharged weeks later, Krickitt returned to a now unfamiliar home in an unfamiliar relationship.
  • 这过程,就是敌对的军队互相使用有利于己不利于敌的战略战术从事攻击或防御的一种特殊的社会活动形态。
    The process is the particular form of social activity in which the opposing armed forces attack each other or defend themselves against one another, employing strategy and tactics favourable to themselves and unfavourable to the enemy.
  • 每一个城市都各具特色而令人难忘,很难…罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!《罗马假日》
    Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to …Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!-"Roman Holiday"
  • 彻丽和特德的婚姻不很美满,但他们彼此都决定随遇而安。
    Cherry and Ted were unhappily married, but each had determined to make the best of a bad job.
  • 党内确有不正之风,确有极少数领导干部搞特殊化。
    Unhealthy tendencies do exist within the Party and a small number of leading cadres have exploited their positions to gain personal privileges.
  • 说具体点,现在有些五十多岁的同志很不错,但五十几岁的人再过十年就六十几岁了,所以要大胆起用中青年干部。特别是陈云同志讲要选拔三四十岁的年轻人,这个意见很好。
    To be more specific, some comrades now in their 50s are quite competent. But 10 years from now they will be in their 60s. We should therefore unhesitatingly promote young and middle-aged cadres, especially those in their 30s and 40s, as suggested by Comrade Chen Yun. That was a good suggestion.
  • 对于那些慢条斯里的人来说,办公室可能是产生挫败感的一个特殊的源泉。
    For the unhurried, the office can be a particular source of frustration.
  • 1989年10月16日,当时的联合国儿童基金会执行主任詹姆斯·格兰特将一枚联合国儿童生存银质奖章授予中国卫生部卫生防疫司,以表彰中国在普及儿童免疫工作中所取得的巨大成绩。
    On October 16, 1989, a silver medal was awarded to the Chinese Health and Antiepidemic Department of the Ministry of Public Health by the then UNICEF executive director, James P.Grant, to commend China's achievements made in children's immunity work.
  • 阿瓜斯卡连特斯墨西哥中部城市,位于瓜达拉哈拉东北部。该城由至今不明身份的古代居民建立在复杂的隧道系统上。人口293,152
    A city of central Mexico northeast of Guadalajara. It was built over an intricate system of tunnels constructed by ancient, still unidentified inhabitants. Population,293, 152.
  • 具有制度的特点或者令人想起制度,特别是具有正式、沉闷或者没有想象力的特点。
    characteristic or suggestive of an institution especially in being uniform or dull or unimaginative.
  • 阿尔丁英国中部的一片早期非常广阔,树木繁茂的地区,位于斯特拉福西部。它为莎士比亚的皆大欢喜提供了背景
    An unincorporated city of north-central California, a residential suburb of Sacramento. Population,49, 130.
  • 鹿特丹美国纽约州中东部一无法人地位的社区,位于斯克内克塔迪西北。主要是住宅区。人口24,800
    An unincorporated community of east-central New York northwest of Schenectady. It is primarily residential. Population,24, 800.
  • 埃尔蒙特区美国纽约州东南部一个未合并社区,位于米尼奥拉西南部长岛西部沿岸。它主要是住宅区。人口28,612
    An unincorporated community of southeast New York on western Long Island southwest of Mineola. It is mainly residential. Population,28, 612.
  • 兰开斯特美国加利福尼亚州的南部一独立社区,位于洛杉矶市东北部。它是一个灌溉农场区的商贸中心。人口97,291
    An unincorporated community of southern California northeast of Los Angeles. It is a trade center for an irrigated farming area. Population,97, 291.
  • 性欲强烈的性欲坦露,不掩饰的;以性欲外露为特点的
    Of or characterized by frank, uninhibited sexuality.
  • 然而,我也被因特网可能带来的意外的不良后果困扰。
    However, I am also troubled by the possible unintended negative consequences.
  • 最起码我认为,当我们使用因特网时,我们被迫要问一些根本的问题:我们怎么看周围的世界--或许这是另一个意外的结果。
    At the very least, I believe that when we use the Internet, we are forced to ask fundamental questions about how we perceive the world about us -- perhaps another unintended consequence.
  • 疏忽造成的以粗心大意为特征的
    Marked by unintentional lack of care.
  • 虽经我方努力,买方仍无兴趣,除非按上次建议,同意给予特别折扣。
    Buyer uninterested despite our effort unless you agree special discount according to our previous advice
  • 以在空间、时间、序列上连续不断或者不间断为特点。
    marked by continuous or uninterrupted extension in space or time or sequence.
  • 获得财产权的程序因某特定的时间延续而获得财产权的程序
    The process of acquiring title to property by reason of uninterrupted possession of specified duration.