方中英惯用例句:
  • 节疤这种突出物的横截面，呈圆形，比周围的地方要黑，常常出现在切割好的木材上
    The round, often darker cross section of such a lump as it appears on a piece of cut lumber.
  • 堆放准备出售的木材的地方。
    a place where lumber is stocked for sale.
  • 奥尔巴尼美国俄勒冈州西北部威拉米特河上的城市，位于塞勒姆南方。它是木材业和冶金业中心。人口29，462
    A city of northwest Oregon on the Willamette River south of Salem. It is a lumbering and metallurgical center. Population,29, 462.
  • 工程实施目标是，到2000年，完全停止禁伐区内的森林采伐，调减木材产量1500万立方米左右，同时，杜绝超限额采伐。
    The goals for the project are by the year 2000, lumbering in all exclusively protected zones will be stopped, the timber output will be reduced to 15 million cubic meters, and overcutting will be stopped.
  • 旧制光的亮度单位等于每平方英尺流明。
    a former luminance unit equal to one lumen per square foot.
  • 英尺朗伯等于每平方英尺1／x新烛光的亮度单位
    A unit of luminance equal to1/x candela per square foot.
  • 亮度单位等于每平方米新烛光。
    a luminance unit equal to 1 candle per square meter measured perpendicular to the rays from the source.
  • 一种用显微镜的分散的光检测活的东西的方法；样本在阴暗的背景下呈现光亮。
    a form of microscopic examination of living material by scattered light; specimens appear luminous against a dark background.
  • 我喜欢在茶里放一块方糖。
    I like taking one lump of sugar in my tea.
  • 我在茶里放一块方糖。
    I take one lump of sugar in my tea.
  • 玛丽从盒子里拿了一块方糖。
    Mary takes a lump of sugar from the box.
  • 也许需要多加些糖，再来两块(方糖)，好吗？
    Perhaps it needs some more sugar, two lumps?
  • 贝基:瞧，我在茶里加牛奶，还放三块方糖，可我从来不发胖。
    Look! I have milk and three lumps of sugar in my cup of tea, and I never put on weight.
  • 在月球表面上方
    Up from the lunar surface.
  • 放荡的，淫荡的性方面放荡的和充满色情欲望的；贪欲的
    Preoccupied with sex and sexual desire; lustful.
  • 圣罗莎美国加利福尼亚西部一城市，位于旧金山西北偏北方向。路德·伯班克曾在此居住，他的试验植物园作为纪念馆而保存至今。人口113，313
    A city of western California north-northwest of San Francisco. Luther Burbank lived here, and his experimental gardens are preserved as a memorial. Population,113, 313.
  • 富裕、奢侈的生活方式
    A wealthy, luxurious way of living.
  • 有的地方连工资都不能按时发放，还在乱上建设项目，违反规定兴建楼堂馆所。
    Some local authorities launch unfeasible construction projects when they cannot even pay wages on time. Some local authorities build luxurious office buildings and halls in violation of relevant regulations.
  • 坐落在或者朝向东方。
    lying in or toward the east.
  • 坐落在西方或者朝向西方。
    lying in or toward the west.
  • 若论真正价值，他们相信，新公司在很多关键方面都比业界巨擘梅林公司健全。
    Pound for pound, the new entity is stronger in many key respects, they believe, than Merrill Lynch & Company, the industry giant.
  • 里昂警方又拘捕了包括维兰克在内的费斯蒂纳车队队员和总经理布鲁诺·拉塞尔和队医艾里克·里杰克特在内的5名车队官员，对他们进行审问。
    The Lyons police arrested Festina director, team doctor and three riders. They were detained and questioned by police.
  • 在网络上通过这种方式，宏病毒可以在几周内传遍全世界。
    By exploiting networks in this way, macro viruses have spread round the world in weeks.
  • 健全的宏观经济政策应考虑到全球最新的气候，以及经济、金融和竞争环境，显然，有关政府在这方面缺乏健全的政策。
    Certainly, the governments involved did not have sufficient sound macro-economic policies which took into account the new global, economic, financial and competitive environment.
  • (一)坚持正确把握宏观调控的方向和力度，实施积极的财政政策和稳健的货币政策。
    1.Maintaining the right direction and intensity of macroeconomic regulation and implementing the proactive fiscal policy and the prudent monetary policy
  • 坚持扩大国内需求的方针，根据形势需要实施相应的宏观经济政策。
    We must stick to the policy of stimulating domestic demand and implement corresponding macroeconomic policies in light of actual needs.
  • 坚持社会主义市场经济的改革方向，使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。
    We should follow the orientation of reform toward the socialist market economy and make sure that the market forces playan essential role in the allocation of resources under the state's macroeconomic control.
  • 这几年，面对国际经济环境严峻和国内有效需求不足的困难局面，我们采取的最重要举措，就是果断地把宏观调控的重点，从实行适度从紧的财政政策和货币政策，治理通货膨胀，转为实行扩大内需的方针，实施积极的财政政策和稳健的货币政策，抑制通货紧缩趋势，并在实践中适时完善政策措施，把握调控力度，确保取得成效。
    The most important measure we took in response to the grim international economic environment and the weak domestic effective demand in the past few years was to resolutely shift the focus of our macroeconomic regulation from the appropriately stringent fiscal and monetary policies aimed at checking inflation to the proactive fiscal policy and prudent monetary policy to expand domestic demand and curb deflation. Moreover, we improved our policies and measures in good time and fine tuned our regulation to ensure good results.
  • 由於亚洲的政治及宏观经济环境稳定，大部分亚洲地区的私人储蓄和投资比世界其他地方高出一倍。
    Thanks to Asia's stable political and macroeconomics environment, private savings and investment in most of Asia have been twice as high as the rest of the world.
  • 在另一方面，这件事却使马格洛大娘大为高兴。
    On the other hand, this affair afforded great delight to Madame Magloire.
  • 几株果树散布在各处。一次，马格洛大娘和蔼地打趣他说:“您处处都盘算，这儿却有一块方地没有用上。
    Madame Magloire had once remarked, with a sort of gentle malice: "Monseigneur, you who turn everything to account, have, nevertheless, one useless plot.
  • 平纹织造用平纹纺织方法制造
    Made in plain weave.