家Chinese English Sentence:
  • 在工业化国家，每人每天平均用水400至500升。
    People in the industrialized world use an average of 400-500 litres of water each day.
  • ·在g20里-工业化国家和新兴国家在一起交流意见，促进金融稳定；
    In the G20 - industrialized countries and emerging markets coming together to share ideas and promote financial stability;
  • 在许多发达的工业化国家，心脏病是夺走人们健康的头号杀手，而引起心脏病的因素有很多，包括肥胖、高血压、缺乏锻炼、抽烟甚至体重超重等等。
    Obesity, high blood pressure, lack of exercise, smoking and being overweight contribute to heart disease -- a leading killer in many industrialized countries.
  • 如果没有电，许许多多生活上的麻烦将会落到工业高度发达国家，许多工人就会失业。
    Most d troubles d a life without electricity, would come to the highly industrialized nations, and a lot of workers would be at leicure.
  • 在其他工业化国家以及许多发展中国家，也一直存在着类似的情况。但与美国相比，发展得要慢一些。
    A similar but slower development than that in the United States has been going on in the rest of the industrialized countries and many of the developing countries.
  • 大力推广“公司加农户”、“订单农业”等方式，发展农业产业化经营，带动千家万户农民进入市场。
    Energetic efforts were made to extend "companies plus households", "production on orders" and other methods of industrialized agricultural production and help large numbers of farmers to enter the market.
  • 有一项提案提出把理事国数目从15个增加到24个，即增加五个没有否决权的常任理事国(三个发展中国家和两个工业化国家)和五个非常任理事国。
    One such proposal would increase membership from 15 to 24, by adding five permanent members without veto power (three developing States and two industrialized States), as well as four non-permanent members.
  • 一些主要工业国交给联合国系统的钱有一大部分以联合国在这些国家中花钱购买材料、支付工资和业务费用的形式又还给了它们。
    A large share of the money that some major industrialized countries give to the UN system returns to them in terms of the money the UN spends in their countries on materials purchased, salaries and operating expenses.
  • 我们估计，到2003年，占发达国家30％以上的人口将使用这种装置打电话、发电子邮件、看录相、发送文件和数据、开会以及进行其他形式的计算和通讯。
    We estimate that these appliances will be used by 30％ or more of the population in industrialized nations by 2003 for making telephone calls,sending e? mail,watching video,transmitting documents and data,conferencing,and other forms of computation and communication in general.
  • 通信设备方面，全国入网的5种局用万门程控交换机，有两种是在深圳开发并实现产业化的，还有两种在深圳有厂家生产，1998年生产程控交换机达905万线。
    In the field of telecom equipment, Shenzhen developed and industrialized two of the five types of regional switchboard systems with a capacity of 10,000 lines in China, and there are factories in Shenzhen manufacturing another two systems. The switchboard production capacity in 1998 reached 9.05 million lines.
  • 另一方面，也和苏联式的、无产阶级专政的、社会主义的共和国相区别，那种社会主义的共和国已经在苏联兴盛起来，并且还要在各资本主义国家建立起来，无疑将成为一切工业先进国家的国家构成和政权构成的统治形式；
    On the other hand, it will also be different from the socialist republic of the Soviet type under the dictatorship of the proletariat which is already flourishing in the U.S.S.R., and which, moreover, will be established in all the capitalist countries and will undoubtedly become the dominant form of state and governmental structure in all the industrially advanced countries.
  • 她勤俭持家对每张账单的每一项目都仔细核查。
    She keeps house industriously and frugally and niggles over every detail of each bill.
  • 勤俭持家就是这样的工作。
    For example, the work of encouraging women to be industrious and thrifty in managing their households.
  • 1940年以来，这个勤勉刻苦、热爱和平的国家饱受四年外敌入侵之苦及内乱纷起之灾。
    Since 194O, this industrious, peace-loving country has suffered invasion, four years of cruelty, enemy-occupation, and bitter internal strife.
  • 我们惊讶地获悉，一个歌唱家可以轻而易举地在一个晚上赚九千美元，而一位辛勤的农民挣这笔钱则需要100年时间。
    We are surprised to learn that a singer easily made 9 thousand dollars one night, which will take 100 years for an industrious peasant to earn.
  • 勤俭建国、勤俭持家应经常提倡，是长期要做的工作。
    It is a long-term task to advocate building up the country through thrift and hard work and being industrious and thrifty in managing our households.
  • 那些观察实际生活的人会发现运气通常支持勤劳的人，正如风浪支持最优秀的航海家一样。
    Those who look into practical life will find that fortune is usually on the side of the industrious, as the winds and waves are on the side of the best navigators.
  • 当然男同志也要勤俭持家，但宣传以妇联为主，你们向男同志宣传，大姐向大哥宣传。
    Of course, men should also be industrious and thrifty in managing their households. But the publicity work should be mainly the responsibility of women's federations. You should conduct publicity among the men.
  • 勤俭建国、勤俭持家一定要联起来，只提一个不够。
    We should stress the need both to build up the country through thrift and hard work and to be industrious and thrifty in managing a household. It is not right just to stress one of the two.
  • 这一事件的发生不是勤劳、勇敢和善良的印尼人民的过错，更不是为了印尼国家的繁荣昌盛而英勇拼搏、将自己的智慧和汗血、甚至于生命，完完全全奉献出来的印尼华人应得的报应。
    This tragedy was not the fault of the industrious, brave and kind Indonesians. This tragedy is not the kind of reward that the Chinese Indonesians, who have fought brave and hard, devoting their wisdom, blood, sweat, even their lives, for the prosperity of Indonesia, deserve.
  • 绝大多数教职员工热爱党热爱社会主义，勤勤恳恳地为社会主义教育事业服务，为民族、为国家、为无产阶级立了很大功劳。
    The overwhelming majority of teachers and other school personnel love the Party and socialism. They work industriously to provide a socialist education and so have made great contributions to the nation and the proletariat.
  • "但是,在美国人的生活中当工业比农业更为重要时,家庭开始变小了。"
    "But when industry became more important than agriculture in American life, families became smaller."
  • 由于马华被指为“当家不当权”，不能有效为华社争取权益；
    The MCA has been accused of lacking real power and being ineffective in fighting for the interests of the Chinese.
  • 很多国家都负担了数目庞大的（国营）企业。这些企业缺乏效率是家喻户晓的，需要政府补贴的胃口永远不能满足。
    Many nations are saddled with large numbers of such enter prises, whose inefficiency is legendary and whose appetite for state subsidies is insatiable.
  • 在世界实施议会民主制度的国家中，新加坡是比较特殊的，建国以来，它一直是由单一的政党执政，但这绝对无损国会的正常运作，因为执政党并没有因为缺少反对党的监督和挑战而我行我素，实施独裁政策。
    Singapore stands out among countries practising parliamentary democracy in that one and the same party has been in power since the city-state came into existence. Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship.
  • 相反的，它把国家治理得更好，人民安居乐业，政局安定，这虽不能自夸是自由民主政治中的奇迹，但这是铁一般的事实。
    Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship.Moreover, the PAP has been governing judiciously. The people live a happy life, and the country enjoys peace and stability. This is little short of a miracle among the democracies.
  • 经济学家们说及非弹性价格结构。
    economists speak of an inelastic price structure.
  • 农业部的一份报告估计，去年有五分之一享受午餐福利的孩子实际上家庭收入过高而不够资格，他们大概吃掉了10亿美金。
    A USDA study last year estimated that one in five children participating might be ineligible because the family's income is too high. USDA estimates that $1 billion of the funding bought lunches for ineligible children.
  • 台湾无权参加联合国及其他只有主权国家参加的国际组织。
    Taiwan is ineligible for membership in the United Nations and other international organizations whose membership is confined to sovereign states.
  • 台湾无权参加联合国及其他只有主权国家参加的国际组织。
    Taiwan is ineligible for membership of the United Nations and other international organizations whose membership is confined to sovereign states.
  • 该文章中说："试验证明，在味道识别方面，品酒专家和品酒新手一样并没有什么过人之处。"
    "The wine experts proved just as inept as the novices at naming odors," the magazine said.
  • 这是多少年来所谓平等，却仍存在的不平等，也是人们经常强调女性应以家庭为重的关键因素。
    This inequality cannot be rectified by calls for greater equality among the sexes in the past years. It is also this truth that makes it difficult for society to change its general view that the woman should accord priority to the family.