多中英惯用例句:
  • 可见，你们责备我们，是说我们要消灭那种以社会上的绝大多数人没有财产为必要条件的所有制。
    You reproach us, therefore, with intending to do away with a form of property, the necessary condition for whose existence is the non-existence of any property for the immense majority of society.
  • 许多英国人外出旅行到一些国家时，常有被人盯着而颇感不安的经历，这是因为他们从小受到的教育和他们的文化都表明盯着他人看是无礼的、不友好的行为。
    Many English people traveling to some countries find being looked at intensely an unnerving experience because of this early training and their culture's definition of it as being rude and unwelcoming.
  • 好多事故都是因为不会管理，不会做工作，不会做人的工作，不会做思想工作，使矛盾激化而发生的。
    Quite a few mishaps result from the intensification of contradictions that takes place when cadres are incompetent administrators and don't know how to do ideological work or to solve problems directly related to people.
  • 年内，规划署曾参与多项大型发展计划，较为瞩目的计有青洲和东南九龙填海计划、东涌及大蚝余下的发展计划、港口后勤用地需求，以及将军澳新市镇增加发展密度及扩展。
    During the year, the Planning Department worked on several major development proposals, including the Green Island Development and South-East Kowloon reclamations, the remaining development in Tung Chung and Tai Ho, the port back-up and land requirements and intensification and extension of Tseung Kwan O New Town.
  • 年内，规划署亦参与多项大型发展计划，较为瞩目的有西区发展计划、东南九龙发展计划、中区填海计划第三期、湾仔发展计划第二期、东涌及大蚝余下的发展计划、将军澳新市镇增加发展密度及扩展计划，以及大屿山北岸发展可行性研究。
    During the year, the Planning Department also worked on several major development proposals, notably Western District development; South-East Kowloon development; the Central District Reclamation Phase III; Wan Chai Development Phase II; remaining development in Tung Chung and Tai Ho; Intensification and Extension of Tseung Kwan O New Town, and Northshore Lantau Development Feasibility Study.
  • 第二，随着正面相持的可能之增多，敌人将加重其对于我游击根据地的“扫荡”战争。
    Second, as the possibility of a stalemate at the front grows, the enemy will intensify his "mopping-up" operations against our guerrilla base areas.
  • 此项技术为很多数据密集的应用通过存储网络提供对实时信息的存龋
    The technology provides access to real-time information via a storage network for many data-intensive applications.
  • 进一步发展劳动密集型产业，积极发展集体企业和个体私营企业，以提供更多的就业岗位。
    Further develop labor-intensive industries and actively develop collective and private enterprises so as to provide more jobs.
  • 很多大公司在很大程度上依赖于定期向本地和远地雇员分发数据密集的材料。
    Many large corporates rely heavily on the regular distribution of data-intensive material to local and remote employees.
  • 台湾能否营造活泼的母语环境，使多元文化在当地激荡、汇流？
    Can Taiwan build a lively "mother tongue" environment that encourages inter-cultural stimulation?
  • 沟通，互助介入与其他人非正式的交往以获得多方帮助
    To interact or engage in informal communication with others for mutual assistance or support.
  • 当许多不同类型的科学家相互密切地联系在一起的时候，科学进步的速度就会加快。
    . Progress is much faster when many and different types of scientists interact closely to- gether.
  • 人际网有共同爱好或兴趣，并互相作用保持非正式交往以获得多方面帮助或支持的群体
    An extended group of people with similar interests or concerns who interact and remain in informal contact for mutual assistance or support.
  • 我们会尽快在所有小学实施全日制，使教师有更多时间与学生互相沟通。
    We will extend whole-day schooling to all primary schools as soon as possible, so that teachers will have more time to interact with students.
  • 但是，时代不同了，人们看待成就和人生收成的角度也变了，现在能有所成就的人，到底有多大的耐心去服务社会，与各阶层民众交往，使自己成为社会上德高望重的一员？
    However, times have changed, and people's views of what constitutes achievement and success in life have also changed. How many successful people today will have the patience to serve society, to interact with people from all walks of life, and to make themselves respected members of society?
  • 我的工作在企业中与他人的关系如何?你每天都与谁互动?你协助谁，谁又协助你?你该如何让你的经理的工作更顺利?诸如此类的问题能够帮助你看清你在自己岗位中应做出的贡献--以及如何能做得更多。
    How does my job relate to others in the organization?Whom do you interact with everyday?Whom do you support,and who are the people who support you?How can you make your manager's job easier?Questions like these help you to see the contribution you make in your position and how you can expand it.
  • 这是以一种允许高得多的交互级的电子格式来替代硬拷贝方式。
    It replaces the hard-copy approach with an electronic format that permits a much higher level of interaction.
  • 随着大规模部署交互式多媒体服务成为现实，今天的网络必须提供更大的吞吐量。
    For mass deployment of interactive multimedia services to become a reality, today's networks must deliver greater throughput.
  • 视像自选服务和其他多媒体互动服务现正蓄势待发，开展全球其中一项崭新的大规模商业行动。
    video-on-demand and other multi-media interactive services are ready to be rolled-out in one of the first large-scale commercial exercises in the world.
  • 在这场新技术热的背后是多种技术进步，能使现有的铜电话线提高能力和改进有线电视网，传送双向的高速交互信息流。
    Behind this rush of new technology are a number of advances that make it possible to boost the capabilities of existing copper telephone wiring and upgrade cable TV networks for two-way high-speed interactive traffic.
  • 一个负责银行间资金调度系统的团体,在世界20多个国家拥有1000多个银行,每天处理大约250000宗业务。societyworldwideinterbankfinancialtelecommunication的缩写。
    A group responsible for an electronic, interbank funds transfer system encompassing more than 1000 banks in 20 countries and handling about 250 000 transactions per day.
  • 由于在美国、台湾和日本失窃的左?车经香港转运内地的情况有上升趋势，香港警方因此与海外的执法机构加强联系，结果在香港成功堵截多批走私汽车。
    There was a rising trend of left-hand-drive vehicles stolen in the United States, Taiwan and Japan being smuggled into the Mainland via Hong Kong. Close liaison between Hong Kong Police and overseas counterparts has led to the interception of several major consignments in Hong Kong.
  • 本港的国际增值网络服务营办商利用本港与其他地区之间的国际专用线路提供多种增值服务，其中包括电子邮箱、存储转发传真和电子数据联通。
    IVANS operators in Hong Kong provide a wide range of value-added services such as electronic mailbox, store-and-forward facsimile and electronic data interchange (EDI) over international private leased circuits(IPLCs) between Hong Kong and other places.
  • 基于可更换软塑料盘片的一种磁盘存储器，通常利用可动磁头，访问多个读／写磁道。同floppydisk。
    A disk memory based on interchangeable flexible plastic disks, usually with a moveable head able to access many read/write tracks.
  • 网络中的一种地点，在该地点有一个或多个操作部件与传输线相连。
    In a network, a point where one or more functional units interconnect transmission lines.
  • 一种封装在一个芯片里的许多逻辑门的几何结构，在制造时可以在内部把门相互连接起来去执行一种复杂的操作，因而可以作为标准产品使用。一种经编程后可以实现某种特殊目的的门阵列通常称为用户门阵列。
    A geometric pattern of logic gates contained in one chip. During manufacturing, it is possible to interconnect the gates to perform a complex function that can be used as a standard production. A gate array programmed to perform a specific task is often referred to as a custom gate array.
  • 一种由用户租用并用于内部连接许多终端的电路。这样，任何一台终端可以独立地与其它终端通信，或者同时与所有终端进行通信。
    A circuit rented by a customer and providing for the interconnection of a number of terminals so that any terminal can communicate individually with each of the other terminals or simultaneously with all of them.
  • 巩固完善大中城市蔬菜生产基地，鼓励农区通过间作套种等多熟制栽培措施，发展蔬菜生产，稳定提高蔬菜均衡供给水平和有效供给能力。
    It will consolidate and perfect vegetable production bases around large and medium-sized cities, and encourage farming areas to expand vegetable production through intercropping, relay intercropping and oth er multi-harvest cultivation measures so as to improve the balanced supply of vegetables and enhance the capability for the effective supply of vegetables.
  • tco的其他障碍本质上是部门之间的问题，没有tco，很多资产通过被各部门花掉而被隐藏起来。
    Other obstacles to TCO are interdepartmental in nature.Without TCO, a lot of assets get hidden by being expensed through the departments.
  • 为了建设现代化的社会主义强国，任务很多，需要做的事情很多，各种任务之间又有相互依存的关系，如像经济与教育、科学，经济与政治、法律等等，都有相互依存的关系，不能顾此失彼。
    The tasks to be performed in building a modern, powerful socialist country are numerous.They are also interdependent: economic development cannot be separated from educational and scientific undertakings or from political and legal work, and none of them should be emphasized to the neglect of the others.
  • 利息多少钱？
    What is the interest?
  • 好多时候，为了要走到你想到的地点，你得假装成参加那一队你实在不感兴趣的行列走。
    Lots of times you have to pretend to join a parade in which you're not really interested in order to get where you're going.