出中英慣用例句:
  • 為掩飾你的愛，那也許是對的。可是——你為什麽把我（從傢裏）趕出去了呢？
    Perhaps it was right to dissemble your love. But—why did you kick me downstairs?
  • 為掩飾你的愛，那也許是對的。可是——你為什麽把我（從傢裏）趕出去了呢？
    Perhaps it is right to dissemble your love. But- why do you kick me downstairs?
  • 教材、教育制度，教育部要出主意，提方案，還要註意抓典型，總結先進經驗，加以推廣。
    The Ministry of Education should work out ideas and plans with regard to the teaching materials and educational system. It should also grasp typical examples, review advanced experience and disseminate it.
  • 為推介受資助計劃的優良教學模式及經驗，基金除不時出版專訊外，還舉辦經驗分享會、簡介會、研討會、星期六講座及計劃匯展等活動。
    To promote and disseminate good practices and experiences of approved projects, the QEF has organised experience-sharing sessions, briefings, seminars, Saturday talks and project expositions. In addition, newsletters have also been issued from time to time.
  • 按照《教育統籌委員會第七號報告書》的建議，督導委員會設立了傑出學校奬勵計劃，表揚和鼓勵表現卓越的學校、推廣和宣傳各學校的卓越教育工作，以及在學界培養優質文化，鼓勵學校因應本身的獨特條件追求卓越成就。
    Arising from the recommendations of the ECR 7, the QEFSC has also set up an Outstanding School Awards (OSA) scheme. The scheme aims to give recognition and encouragement to schools with excellent practices and performance, promote and disseminate schools' excellent educational practices and cultivate a quality culture within the school sector to strive for excellence having regard to the school's unique conditions.
  • 中國人民對於斯大林的敬愛，對於蘇聯的友誼，是完全出於誠意的，任何人的挑撥離間，造謠污衊，到底都沒有用處。
    No attempt to sow dissension, no lies and calumnies, can affect the Chinese people's whole-hearted love and respect for Stalin and our genuine friendship for the Soviet Union.
  • 達賴在出國後的三十多年裏，不顧事實，編造了大量謊言在各國籍人民之間埋下了不和諧的種子，而且煽動臧人反對中央政府。
    Ignoring facts, the Dalai Lama fabricated numerous lies to sow dissension among the various nationalities and incite the Tibetan people to oppose the central government during his 30-year self-exile abroad.
  • 他們對官方的政策表示出異議。
    They expressed their dissent from official policy.
  • 現在提出異議太晚了。
    It is too late to make any dissent.
  • 表達或提出一個反對或抗議；表達不同意。
    express or raise an objection or protest; express dissent.
  • 對於新加坡的政治模式，中國也開始出現另一種聲音。
    Dissenting views on Singapore's political system have also been expressed.
  • 雖然它比起其他的傳輸模式有明顯的節省帶寬的優勢，但ip多播沒有像該技術在1998年stevedeering在博士論文中首次提出時很多人預測的那樣騰飛。
    Though it has distinct bandwidth-saving advantages over other modes of transmission, IP Multicast has not taken off like what many had predicted when the technology was first introduced in Steve Deering's doctoral dissertation in 1988.
  • 你把我國的軍事機密出賣給敵人，對國傢造成了嚴重的損害。
    You have done a serious disservice to your country by selling military secrets to our enemies.
  • 對照對比的行為；通過對比突出不同的實體或物體
    The act of contrasting; a setting off of dissimilar entities or objects.
  • 支持限製信用卡利率的立法今天已經聲勢減退，因為立法者在提出一個可能傷害股票市場和國傢經濟的政治主張時，失去了勇氣。
    Momentum behind legislation that would put a cap on credit card interest rates dissipated today as lawmakers got cold feet about making a political point that risked damage to the stock market and possibly the economy.
  • 美有如盛夏的水果，而容易腐爛而難保持的，世上有許多美人，他們有過放蕩青春，卻迎受着愧悔的晚年。因此，把美的形貌與美的德行結合起來吧。衹有這樣，美會放射出真正的光輝。
    Beauty is as summer fruits, which are easy to corrupt, and cannot last; and for the most part it makes a dissolute youth, and an age a little out of countenance; but yet certainly again, if it light well, it maketh virtue shine, and vices blush.
  • 化出　化入
    dissolve in, dissolve out
  • 　第五十條香港特別行政區行政長官如拒絶簽署立法會再次通過的法案或立法會拒絶通過政府提出的財政預算案或其他重要法案，經協商仍不能取得一致意見，行政長官可解散立法會。
    Article 50 If the Chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to sign a bill passed the second time by the Legislative Council, or the Legislative Council refuses to pass a budget or any other important bill introduced by the government, and if consensus still cannot be reached after consultations, the Chief Executive may dissolve the Legislative Council.
  • 　行政長官在作出重要决策、嚮立法會提交法案、製定附屬法規和解散立法會前，須徵詢行政會議的意見，但人事任免、紀律製裁和緊急情況下采取的措施除外。
    Except for the appointment, removal and disciplining of officials and the adoption of measures in emergencies, the Chief Executive shall consult the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills to the Legislative Council, making subordinate legislation, or dissolving the Legislative Council.
  • 《基本法》第五十六條訂明，行政長官在做出重要决策、嚮立法會提交法案、製定附屬法規和解散立法會前，須徵詢行政會議的意見，但人事任免、紀律製裁和緊急情況下采取的措施除外。
    Under Article 56 of the Basic Law, except for the appointment, removal and disciplining of officials and the adoption of measures in emergencies, the Chief Executive shall consult the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills into the Legislative Council, making subordinate legislation, or dissolving the Legislative Council.
  • 短倚音比主音符低半拍的一種短輕的音符，響起來主音符緊隨其後或同時發出以增加持續的不和協音
    A short grace note one half step below a principal note, sounded immediately before or at the same time as the principal note to add sustained dissonance.
  • 奇切斯特不顧朋友們的勸阻，再次揚帆出航。
    Chichester set off once more in spite of his friends' attempts to dissuade him.
  • 繞臂一肢的環形運動，其遠端劃出一個弧形
    The circular movement of a limb such that the distal end of the limb delineates an arc.
  • 煙火在遠處發出火花。
    Fireworks sparkled in the distance.
  • 超出記憶力範圍的時間。
    the distant past beyond memory.
  • 從城堡望出去，遠處是一片森林。
    The castle looked out over the distant forest.
  • 非法蒸餾並出售的酒
    To distill and sell liquor illegally.
  • 蒸餾出用蒸餾分離（餾出物）
    To separate(a distillate) by distillation.
  • 下星期五晚上8時播出第一集.
    The first episode goes out next Friday evening at 8.00 pm.
  • 我們是上午8點出發，下午6點到達的。
    We started off at 8 and arrived at 6 pm.
  • 時自倫敦開出的列車可接上下午。
    The 9: 00 am train from London connects with the 12: 05 pm from Crewe.
  • 凡在晚上7時至早上7時及在公衆假期內進行的一般建築工程，所發出的噪音皆受建築噪音許可證管製。
    Noise from general construction work between 7 pm and 7 am, and on public holidays, is controlled through a Construction Noise Permit system.