些中英惯用例句:
  • 他不能理解总的论点，总是问一些无关紧要的枝节问题。
    He can't understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.
  • 不知您能否让我知道有关诺贝尔奖的一些知识。
    I wonder if you can let me know something about Nobel Prize.
  • 不知您能否让我知道有关诺贝尔奖的一些知识。
    I wonder whether you could let me know something about Nobel Prize.
  • 大公在某些皇族尤指奥地利帝国中，具有与有主权的王子相等地位的贵族
    In certain royal families, especially that of imperial Austria, a nobleman having a rank equivalent to that of a sovereign prince.
  • 许多贵族认为，如果联合那些正在与国王作对的人，就能保住自己的城堡免遭毁坏。
    Many noblemen believed that by making common cause with those who were fighting against the King they would save their own castles from destruction.
  • 相反，我们活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
    It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
  • 主要在夜间活动的各种昆虫；一些为家庭害虫。
    any of numerous chiefly nocturnal insects; some are domestic pests.
  • 我在会上打瞌睡，没有听到别人说了些什么。
    I nodded off in the meeting and didn't hear what was said.
  • 瘤座孢科的模式属；长有红的或粉的假的酵母的真菌；一些造成木本植物死亡的病原体。
    type genus of the Tuberculariaceae; fungi with nodules of red or pink conidia; some cause diebacks of woody plants.
  • 一些愤怒的年青人的大声呼喊。
    the clamour of some angry young people
  • 她对我的工作情况说了些客套话.
    She made polite noises about my work.
  • 那些噪音使我不舒服。
    The noises jarred on me.
  • 我一早就被通常的那些声音吵醒了。
    I was wakened early by the usual noises.
  • 他叫那些男孩子别再吵闹了。
    He told the boys to lay off making noises.
  • 他听到好些奇怪的声音，吓得出了一身冷汗。
    He heard strange noises, and broke out in a cold sweat.
  • 当它们害怕、愤怒或者不高兴时只会发出某些噪音。
    They make noises when they are afraid , or angry , or unhappy.
  • 在回答这些问题时，我不是点点头就是发出奇怪的声音。
    In answer to these questions I either nodded or made strange noises.
  • 这些噪声类似于两块鹅卵石撞击所发出的声音。
    These noises resemble the sounds made by hitting two round pebbles together.
  • 因而在所有的或大多数游牧社会中，都有粗糙的家庭制造业，有些社会甚至有精细的家庭制造业。
    In all or most nomad communities we find domestic manufactures of a coarse, and in some, of a fine kind.
  • 作出这些刻记的游牧人，依靠狩猎和捕鱼生活在冰河时代的晚期。
    The nomads who made these markings lived by hunting and fishing during the last Ice Age.
  • 三百年后，一些小规模的、更具游牧性的部落最终再次涉险来到了北部地区。
    Three hundred years later, smaller and more nomadic groups finally ventured north again.
  • 不正规的某些科学名词，因为与国际术语规则冲突而不被接受的
    Unacceptable as a scientific name because of contradiction to the international rules of nomenclature.
  • 参政员都是由国民党政府指定的，虽也包含了各抗日党派的一些代表，但是国民党员占大多数。
    The members were all "invited" by the Kuomintang government.Nominally it included the representatives of all anti-Japanese political parties and groups, but it was actually dominated by the Kuomintang majority.
  • 我喝了些啤酒就头昏脑胀了.
    I had had a few beers and was completely non compos mentis.
  • 这些钱中没有一文是我的。
    None of the money is mine.
  • 我需要一些绳子，但家里一根也没有。
    I wanted some string but there was none in the house.
  • 抓住事物的本质，不管那些枝节问题。
    Let go of the nonessentials and get to the very heart of the matter.
  • 那件事煞有介事;其实不过是一些政客出来摆摆样子,笑著握手寒暄罢了。
    It is a nonevent; some politician come to smile and shake hand.
  • 那件事煞有介事；其实不过是一些政客出来摆摆样子，笑著握手寒暄罢了。
    It was a nonevent; some politician came to smile and shaked hand.
  • 这些不渗透的表面很难被刷子刷漆
    These nonporous surfaces paint badly with a brush.
  • 2000年10月，作为"非法买卖及暴力受害者保护法案"的一部分，国会采取措施修改法律，创立了一种"u"签证，允许那些遭受"百般身心虐待"的没有公民资格的外国居民无限期地在美国居留和工作--如果她们和执法机关合作并起诉虐待她们的人。
    In October 2000,as part of the Victims of Trafficking and Violence Protection Act,Congress took a step toward amending the law by creating a “ U” visa,which allows nonresident aliens who have suffered “ substantial physical or mental abuse” to remain and work in the country indefinitely--if they cooperate with law enforcement authorities to prosecute their abusers.
  • 在‘我总是买他的书，那些书极大的影响了我’一句中非限定性从句指他的书对于他们来说通常增加了一种额外情况。
    the nonrestrictive clause in `I always buy his books, which have influenced me greatly,' refers to his books generally and adds an additional fact about them.