问中英惯用例句:
  • 参与或解决问题的特殊方法
    A particular method of attending to or settling matters.
  • 政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。
    The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
  • 这次会议的一个主要任务就是解决这个问题。
    Indeed settling it is one of the main tasks of our present session.
  • 另一个麻烦的问题是定出一个过后任何证据都不会被承认的日期。
    Another troublesome problem was settling a date after which no evidence would be admitted.
  • 这个构想是从中国解决台湾问题和香港问题出发的。
    The idea was first presented as a means of settling the Taiwan and Hong Kong questions.
  • 解决了这个问题，才取得了中美新关系的建立，并使之继续得到发展。
    Only by settling this question could the two countries establish new relations and continue to develop them.
  • 相信使用武力威胁能作为一种解决两国间问题手段的人
    person who believe in threatening the use of armed force as a means of settling problem between countries
  • 我希望在座的同志，凡是超过六十岁的同志，都把这个问题当作第一位的任务来解决。
    I hope that all comrades here who are more than 60 will also make settling this question their primary task.
  • 对不起，请问这班车到第三街27号吗？
    Excuse me, do you go to Third and Twenty seventh?
  • 尽管对科幻小说的作者和嗜读这类小说的人来说，已是陈腔老调，大众对这个问题的兴趣骤增。五月份生活杂志有一篇长文专门讨论开辟另外星球的想法。封面是一幅巨形火星照片，火星周围漆黑一片。照片上边写着耀眼的几个字：“人类下一个居所”。电台脱口秀也不停地讨论这个问题。
    Popular interest in the topic has soared, even though it is old stuff to science fiction authors and fans. Life magazine in May devoted a long article to the terraforming idea. Its cover carried a large photo of Mars surrounded by inky blackness, "Our Next Home" emblazoned above the photo. Radio talk shows are abuzz with the topic.
  • 我问了她几个问题。
    I asked her several questions.
  • 电视新闻和工会在无线电台所购买的时段提出了这个问题：老板们离职时有黄金降落伞滥发大笔离职金。为什么不应该要求他们在解雇一般工人之前预先警告呢？
    As television newscasts and A.F.L.-C.I.O. radio spots present the issue, why shouldn't bosses with their "golden parachutes" of lavish severance pay be required to give average working stiffs some warning of layoffs?
  • 他真狡猾，问了一些关于他的对手的工作的关键问题。
    disingenuously, he asked leading questions abut his opponent's work.
  • 在体育界在存在着"滥用兴奋剂(药物)"问题。
    There exists "drug abuse" in sport.
  • 公共卫生方面的严重问题与该城低效率的污水处理系统有关
    The grave problem of public hygiene is connected with the inefficient sewage system of the city
  • 开办关于毒品滥用问题的讲座
    Gave a presentation on drug abuse.
  • 政府已成立工作组调查滥用毒品问题.
    The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
  • 他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。
    They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
  • 也就是说，艺术把诸如爱、丧失、生命起源和终结等等问题的普遍现象产牛的模糊的刺激、矛盾的情感、瞬间的印象加以集中提炼并形式化，艺术使我们能够淋漓尽致地打对和感受到这些印象。
    that is to say, it brings into sharp focus and gives form to shadowy promptings, conflicting emotions, and half-glimpsed impressions of universal situations such as love, loss, questions of life's origins and end, and so forth, and it allows us to see and feel these impressions clearly and intently.
  • 上帝后来带他到一棵多荫的树木下去，命令一阵凉风向他吹着，问他道，你不能感到个中的乐趣吗？但那个人又说他觉得那没有什么意思。
    God then took him under a shady tree and commanded a cool breeze to blow and asked him if he couldn't enjoy that, and the man replied again that he was not impressed.
  • 事情的经过是这样的：会谈中，卡特总统提到某一非洲组织的问题。他请巴列维国王对它作一概括的评价。
    This is how it all happened. During their talk Carter mentioned a certain African organization and asked the Shah to give an overall appraisal of it.
  • 但巴列维国王讲英文时有的音发不准。这曾导致双方就一个重大问题产生了误会。有趣的是，卡特总统的英语也带有南方口音，所以导致了双重误会。
    However, the Shah spoke English with an accent which led to a misunderstanding on a major question, But interestingly enough, Carter, being a southerner, also had his accent and so the misundeerstanding turned into a double one.
  • 而总统心目中的这一组织正好是“重要的”，于是，他认为双方对此问题的看法一致。总统很高兴，便重复了一句说，“是的，这个组织的确是重要的。
    As it happened Carter himself thought the organization was a very important one and he felt most pleased that their opinions should "coincide", "Yes, I agree that the organization is indeed very important," he repeated to the Shah.
  • 我问，手开始颤抖。
    I asked, as my hand began to shake.
  • 她是用摇头来回答问题的。
    She answer the question by shaking her head.
  • 克娄石—克完用颤抖的声音问道。
    Klosh?K man as ked in a shaking voice.
  • 只要这些联想是考察这一问题的唯一媒介，我们现在认识到的显而易见的谬论就似乎是自明之理。
    So Long as those associations were the only medium through which the subject was looked at, what we now think so gross an absurdity seemed a truism.
  • 相信主……毫无疑问你就会被喂饱——ps37:3。
    trust in the Lord...and verily thou shalt be fed- Ps 37:3.
  • 考虑一个概念不从一个具体的事例出发；从抽象的角度或纯理论的角度来考虑问题。
    consider a concept without thinking of a specific example; consider abstractly or theoretically.
  • 金融顾问乔恩·弗朗西斯讲，股价跌落使现在成为一个投资的好时机，股市位于低谷的时候，你的资金会比在相反情况下购得更多的股份。
    Financial adviser, Jon Francis, says falling share values make now a good time to invest. “You get more shares for your money when markets are at the bottom rather than the top.
  • 在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。
    In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
  • 他没有注意到我进去，因为他正在专心思考一个技术问题。
    His failure to notice my entrance proceeded from his absorption in a technical problem.