量中英慣用例句:
  • 力的單位等於使公斤質量的物體産生米（待查表）平方秒的加速度所需的力；等於，達因。
    a unit of force equal to the force that imparts an acceleration of 1 m/sec/sec to a mass of 1 kilogram; equal to 100,000 dynes.
  • cablemodem的下行流的吞吐量，依據從主設備到用戶設備的hfc信道的質量，可以是27兆位/秒或40兆位/秒。
    The downstream throughput of the cable modem can be 27M bit/sec or 40M bit/sec, depending on the quality of the HFC channel from the head end to the subscriber units.
  • 有了32位pci總綫，計算機就擁有將信息流量提升到1千兆位/秒的能力。
    With the 32bit PCI bus, computers have the capacity to burst traffic at 1G bit/sec.
  • mpeg-2能在質量降低到實際觀察不到的境況下，把傳輸率降到16兆位/秒（編輯過程中用的投稿質量視頻）和4兆或5兆位/秒（最終用戶收到的分配質量視頻）。
    With virtually imperceptible quality degradation, MPEG-2 can reduce this to 16M bit/sec for contribution-quality video -- used during the editing process -- and to 4M bit/sec or 5M bit/sec for distribution-quality video as received by end users.
  • 例如，位速率為2.5千兆位/秒時，隙的數量約為4800。
    For example, with a bit rate of 2.5G bit/sec, the number of slots is around 4,800.
  • 在1千兆位/秒的速度上，除非網卡提供了智能的、受主機輔助的功能，否則cpu就跟不上網絡的吞吐量。
    At 1G bit/sec, CPUs cannot keep up with network throughput unless the NIC provides intelligent, host-assist functions.
  • 中量元素肥料
    fertilizer of secondary nutrients
  • 其次，這一轉變要求軍隊跟上有關軍事力量運用和作戰的新概念的發展。
    Secondly, it requires the military to come up with new concepts for operations, for using forces.
  • 獨立完成用最小量外部的資源或幫助來承擔或完成的
    Undertaken or accomplished with minimal outside resources or help.
  • 為達到目的而進行的強大的組織力量
    A strong organized effort to accomplish a purpose.
  • 倫敦衛生及熱帶醫學學院的安德魯·普倫蒂斯教授認為，脂肪含量過高的快餐飲食，加上電視和電腦使得孩子們養成了久坐不動的生活方式，極有可能大大縮短年輕一代的壽命。
    Fatty fast-food diets combined with sedentary lifestyles dominated by televisions and computers could mean kids will die tragically young, says Professor Andrew Prentice, from the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
  • 秘密操作的警察力量（通常追捕涉嫌叛國和煽動暴亂的人）。
    a police force that operates in secrecy (usually against persons suspected of treason or sedition).
  • 民族資産階級的這種兩重性，决定了他們在一定時期中和一定程度上能夠參加反帝國主義和反官僚軍閥政府的革命，他們可以成為革命的一種力量。而在另一時期，就有跟在買辦大資産階級後面，作為反革命的助手的危險。
    It follows from the dual character of the national bourgeoisie that, at certain times and to a certain extent, it can take part in the revolution against imperialism and the governments of bureaucrats and warlords and can become a revolutionary force, but that at other times there is the danger of its following the comprador big bourgeoisie and acting as its accomplice in counter-revolution.
  • "不過，我感到身體不適時，總抱着"等等再說"的態度，量不去醫院。
    However,when I felt under the weather,I always took a “ wait and see” attitude,determined to avoid seeing the doctor as much as I could.
  • 護航艦隊起陪伴和保護作用的武裝力量，如艦隊或部隊
    An accompanying and protecting force, as of ships or troops.
  • 蕨，蕨類植物數量較大的有根、莖以及復葉的無花、無子管狀植物，通過孢子再生
    Any of numerous flowerless, seedless vascular plants having roots, stems, and fronds and reproducing by spores.
  • 當然，有一些極不道德的記者，不管是說到中東地區還是北愛爾蘭，在報道那裏發生的恐怖活動時，如果他們不同意其目的，他們就會大量使用卑鄙、屠殺、殘酷之類的形容詞。
    Certainly some of the seediest of journalists, whether we're talking about the Middle Easy or Northern Ireland, pile on one set of adjectives-squalid, butchering, oppressive-for terrorism of whose aims they disapprove.
  • 對於那些尋求以此種方式大批量生産孩子的人，或者對於那些想復製他人的人來說，他們的一切努力最終會讓他們失望的。
    For all their efforts, those seeking to mass-produce children in this way, as well as others who seek an exact copy of someone else, would almost certainly be disappointed in the end.
  • 數量、數字、程度，特別是範圍上看起來沒有邊界。
    seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent.
  • 甲殼綱動物任一種甲殼綱的數量占優的水生節肢動物，包括有螯蝦、蟹、蝦和藤壺等，其特徵是具有節狀身體、幾丁質的外骨骼以及成對的、有關節的腳
    Any of various predominantly aquatic arthropods of the class Crustacea, including lobsters, crabs, shrimps, and barnacles, characteristically having a segmented body, a chitinous exoskeleton, and paired, jointed limbs.
  • 昆蟲數量衆多，通常為昆蟲綱的小型節肢動物，成年期中有三對足，身體分成頭、胸和腹三部分，通常有兩對翅膀。昆蟲包括蒼蠅，蟋蟀，蚊子，甲蟲，蝴蝶和蜜峰
    Any of numerous usually small arthropod animals of the class Insecta, having an adult stage characterized by three pairs of legs and a body segmented into head, thorax, and abdomen and usually having two pairs of wings. Insects include the flies, crickets, mosquitoes, beetles, butterflies, and bees.
  • 創新基金鼓勵並優先支持産、學、研的聯合創新，優先支持具有自主知識産權、高技術、高附加值、能大量吸納就業、節能降耗、有利環境保護、出口創匯的項目。
    The Fund encourages and supports as its priorities the joint innovation of industries, universities and research institutes, and projects which are characterized by independent intellectual property rights, high technologies, high added value, capability of accommodating large number of employees, saving energy, being environment friendly and earning foreign currencies by exportation.
  • 一嚮有容納外來客工宏量的國人，更必須在心理作好準備，迎接新的移民，加強我們生産綫的實力，為新加坡的未來光明前途，並肩作戰。
    Singaporeans, ever accommodating and generous to guest workers, need to get prepared for new immigrants who will work side by side with the local people for an even better tomorrow.
  • （生物學）具有完全變形特徵的；在連續的階段具有相同數量的身體片段的。
    (biology) characterized by incomplete metamorphosis; having the same number of body segments in successive stages.
  • 描寫人口（或按照年齡、性別、收入分類的人口段）的統計量。
    a statistic characterizing human populations (or segments of human populations broken down by age or sex or income etc.).
  • 縮微平片一個縮微膠捲片，能夠以縮微形式容納並儲存相當多數量的頁數，如一印刷文本的
    A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
  • 特魯瓦法國東北部一城市，位於塞納河畔、巴黎東北偏東。前羅馬統治的小鎮，在中世紀是一個繁華的商業中心，並以每年一度的集市而聞名，該集市為全歐洲設定了度量衡標準。人口63，581
    A city of northeast France on the Seine River east-southeast of Paris. A pre-Roman town, it was a prosperous commercial center in the Middle Ages and was noted for its annual fairs, which set standards of weights and measures for all of Europe. Population,63, 581.
  • 一屋子所能容納的最大量。
    as many as a house will accommodate.
  • 原先的“零寬容度”政策導致了幾個經媒體大事報導的案子——在公海扣押昂貴遊艇，結果僅發現少量大麻。船主提出抗議。更糟的是，原來在12英裏以外僅因擁有毒品而扣押是違法的。
    The original "zero tolerance" policy resulted in a couple of highly publicized cases in which expensive yachts were seized in internaional waters for what turned out to be small amounts of marijuana. The owners squawked. To top it off, it turned out that outside the 12-mile limit, seizure for simple possession was itself against the law.
  • 從一集合中選擇給定數量的不同元素而不管被選元素在集合中的排列次序。
    A given number of different elements selected from a set without regard to the order in which the selected elements are arranged.
  • 你們一定有大量的精品。
    You certainly have a large selection.
  • 在挑選的過程中過去的經驗占有很重的分量。
    Past experience will weigh heavily in the selection process.