通中英惯用例句:
  • （指弹药筒）通过撞击底部的边缘来发火。
    (of a cartridge) fired by striking the rim of the base.
  • 边缘适合用手握的轮子通过它来操作机器。
    a wheel whose rim serves as the handle by which a part is operated.
  • 舱口栏板船的甲板上围绕舱口通道的高边缘栏板或边缘，用于防止水流入
    A raised rim or border around an opening, as in a ship's deck, designed to keep out water.
  • 玛格丽塔鸡尾酒一种用龙舌兰酒、桔香酒和柠檬或莱母汁混合而制成的鸡尾酒，通常用杯沿涂有盐末的玻璃杯饮用
    A cocktail made with tequila, an orange-flavored liqueur, and lemon or lime juice, often served with salt encrusted on the rim of the glass.
  • 她眼圈通红，黄乎乎的眼屎几乎遮住了眼睛，双手积满了一层层厚重的污垢，衣服上散发的一阵阵强烈的汗酸臭味扑鼻而来。
    her red?rimmed eyes were partially closed by yellowish crusts; her hands were covered with layer upon layer of grime, and the stale smell of sweat rose in a thick vaporous cloud from her clothes.
  • 个大的、柠檬一样的水果，果肉粗厚芬芳；通常保存起来。
    large lemonlike fruit with thick aromatic rind; usually preserved.
  • 用作称呼语，通常表示快活和友好
    Used for addressing sb, usu in a cheerful and friendlyway
  • 当一根光缆被切断时（fddi1.25英里的传输距离能力很可能出现这种切断），环两端的设备就起到了回送的作用，把反向旋转的双环改变成单环，每台设备通过两次。
    When a cable is cut (and FDDI's 1.25-mile distance capability makes that more likely), the devices at both ends of the ring act as loopbacks, changing the cabling configuration from dual and counterrotating rings to a single ring that passes through each device twice.
  • 邮传电报用于将电报发送到某一邮局并通过邮政服务送到收报人手上的一个标码
    A trademark used for a telegram transmitted to a post office and delivered to the addressee by the postal service.
  • 在一个（信息交换）通信系统中，在路由选择时由该地址可以知道收信方的一个中间地址。
    In a(message switching) communications system, an intermediate address by which an addressee may be known for routing purposes.
  • 地址如有变动，请通知我们。
    Please notify us of any change of address.
  • 蒙赛尔建立在光的基础上的理论假定颜色是添加剂，如果把光谱中所有的颜色混合在一起，就会产生白色的光，太阳光就是一个普通的例子。
    Munsell's theory, based on light, assume that color is additive and that all the colors of the spectrum, when mixed together, pro duce white light, the common example being sunlight.
  • 今天的营养食品通常是采取胶囊的形式或作为食品添加剂来使之成为一种有益的饮食辅助。
    Nutraceuticals today are often taken in capsule form or as food additives in the hope that the nutraceutical will be a beneficial diet additive.
  • 一种在溜冰场上的游戏通过彼此有六名溜冰者的两个队来尽力用球辊打击球。
    a game played on an ice rink by two opposing teams of 6 skaters each who try to knock a flat round puck into the opponents' goal with hockey sticks.
  • 通过嗽口水的形式来漱洗口腔。
    rinse one's mouth and throat with mouthwash.
  • 另外，在公司和雇员之间的双向忠诚度似乎已成为陈年旧事的今天，通用电器在提供公司培训项目，积极帮助员工自身发展和提高领导能力方面已经成为公认的业界领袖。
    Additionally, in a day and age when bi-directional loyalty between companies and their employees seems to be a thing of the past, GE has been the acknowledged leader in providing corporate training programs that actively develop its people and their leadership skills.
  • 此外，由于公对公电子商务爆炸性地发展，业务上的供应商和客户基本上也成了你的合作伙伴，通过电子神经系统与你的公司相连。
    Additionally, as business-to-business commerce explodes, business suppliers and customers essentially become your partners, connected by an electronic nervous system to your company.
  • 通货极度膨胀，物价失去控制。
    Inflation is running riot and prices are out of control.
  • 通货极度膨胀，物价失去控制。
    Inflation is running riot and price is out of control.
  • 降低成色通过掺加较劣成分使…降低成色
    To debase by the addition of an inferior element.
  • 撕开通过撕扯来分开或隔；撕开
    To separate or detach by ripping; rip open.
  • 他们对通货膨胀完全不加控制.
    They just let inflation rip.
  • 通过加软垫、衬垫的方法变柔软。
    softened by the addition of cushions or padding.
  • 不能通过加衬垫之类的方法变柔软。
    not softened by the addition of padding.
  • 他们跳舞会跳通宵的，我们最好去睡觉，别管它。
    They’ll be dancing all night—we’d better just go to bed and let things rip!
  • 渐增的通过连续增加而增长或扩大的
    Increasing or enlarging by successive addition.
  • 完全成熟的红色甜辣椒；通常烹饪用。
    fully ripened sweet red pepper; usually cooked.
  • 屏幕变黑了；他通过加上褐色使颜色变暗了。
    The screen darkend; He darkened the colors by adding brown.
  • 波恩的科学家已经解开了这个谜底：肉眼往往区分不出水果的成熟度，但通过水果释放出的乙烯，从声学角度探测，就能做到这一点。
    The scientists in Bonn have solved this mystery: differences in ripeness are often invisible, but can be detected acoustically in the form of ethylene.
  • 最重要的防守技术是挡避，通常紧跟着是还击。
    And the most important defensive skill is the parry, which is often followed by counter-riposte.
  • 通过增加一些便宜的物质来增加数量或体积。
    increase in quantity or bulk by adding a cheaper substance.
  • 给（骰子）一边加重通过增加重量使（骰子）一边更重
    To make(dice) heavier on one side by adding weight.