超中英慣用例句:
  • 你的行李超重了。
    Your luggage is overweight.
  • 工程實施目標是，到2000年，完全停止禁伐區內的森林采伐，調減木材産量1500萬立方米左右，同時，杜絶超限額采伐。
    The goals for the project are by the year 2000, lumbering in all exclusively protected zones will be stopped, the timber output will be reduced to 15 million cubic meters, and overcutting will be stopped.
  • 從質量與發光度的關係，計算出這顆超巨星有30個太陽的質量那麽大。
    From the mass-luminosity relation, the mass of this super giant is calculated as 30 times the mass of the Sun.
  • 施妖術用魔力或超自然力召喚魔鬼
    To summon a devil by magic or supernatural power.
  • 念咒召喚通過魔力或超自然力召喚（魔鬼或神靈）
    To summon(a devil or spirit) by magical or supernatural power.
  • 在數量或程度上遠遠超出平常的。
    far beyond what is usual in magnitude or degree.
  • 超出平均尺寸、號碼、數量、大小或範圍的。
    above average in size or number or quantity or magnitude or extent.
  • 尤指超過五歲以上的雄赤鹿
    A male deer, especially a male red deer over five years old.
  • （律）超過實際損失的賠償（作為因失誤或故意瀆職等的懲罰）。
    (law) compensation in excess of actual damages (a form of punishment awarded in cases of malicious or willful misconduct).
  • 超大型購物中心曾被譽為美國資本主義的新希望,但現在,它們卻使消費者望而卻步。
    Once hailed as the new promise of American capitalism, the super-mall is scaring away customers.
  • 馬爾薩斯的人口增長的幅度將超越人類生存倚賴物質增長的幅度的理論。
    Malthus' theory that population increase would outpace increases in the means of subsistence.
  • 當主人不在的時候，他管理這個超級市場。
    He managed the supermarket when the owner was away.
  • 建議包括:作為強製規定，國際水域上的超過500噸的所有船衹必須安裝自動辨別係統，並且上述船衹必須具備安全計劃和安全官員。
    They include mandatory automatic identification systems on all ships over 500 tonnes in international waters, as well as a requirement that such ships have security plans and security officers.
  • 每天幾乎有20萬犯人——超過犯人總數的1／10——受着精神分裂、狂躁性抑鬱癥或嚴重的抑鬱癥這三種最嚴重的精神疾病的折磨。
    On any day, almost 200,000 people behind bars -- more than 1 in 10 of the total -- are known to suffer from schizophrenia, manic depression or major depression, the three most severe mental illnesses.
  • 在新聞及廣播中心運作期間，政府新聞處在該中心設有一個詢問處，全日24小時不停服務，處理超過9000宗查詢。
    ISD manned a central enquiries desk on an around the clock basis throughout the PBC's operating period and handled some 9 000 enquiries.
  • 為了超過別人，米勒采取了一個大膽而又危險的舉動，這一舉動再次證明勇者常事成。
    Miller made a daring, and dangerous, manoeuvre to overtake, and once again proved that Fortune often favours the brave.
  • 在産品設計和質量上, 意大利人大大超過了他們.
    In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians.
  • 廠傢不負責任，因事件超出他們的控製範圍。
    Manufacturer no way liable as incident beyond their control.
  • 超長距離徑賽項目有馬拉鬆，距離為42公裏以上，還有男子50公裏競走。
    Extreme distance races include the marathon over 42 kilometers and the men's 50 kilometers road walk.
  • 心髒停止跳動不得超過四分鐘——衹有很少時間來修補心髒的毛病。
    The heart could mot be taken out of action for mare than four minutes-very little time to repair a heart defect.
  • 憑藉巨大的優勢來超越或打敗對方。
    surpass or beat by a wide margin.
  • 此外，大多數住宅産業股票的表現已經遠遠超越市常
    Furthermore, most of the residential property stocks have already outperformed the market by huge margins.
  • 遊泳超出這個標志是危險的。
    It is dangerous to swim beyond this mark.
  • 我們的銷售方法得力, 超過主要對手幾個等級.
    Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
  • 在超市進行每周一次的購物。
    does the weekly marketing at the supermarket.
  • 農産品超購加價
    price markup for excess purchase of farm produce
  • 編製web頁面的基本語言是html（超文本標識語言），現已到了3.2版。
    The basic language for building a Web page is HTML (HyperText Markup Language), now at version 3.2.
  • 這條道路的新規章是開放的，並是用tcp/ip、超文本傳輸協議、超文本標記語言和現在sun公司的java語言來描述的。
    The new rules of the road are open and are spelled TCP/IP, Hypertext Transport Protocol, Hypertext Markup Language and now Sun's Java.
  • 該創議最近采納了基於網站的擴展標記語言作為構造顯示用cim數據的標準化手段，以及采納了超文本傳遞協議在係統間發送這些數據。
    The initiative recently adopted the Web-based Extensible Markup Language as a standardized means of structuring CIM data for presentation, and Hypertext Transfer Protocol for sending it from system to system.
  • 如何把martin變成“超級媽媽”？
    How to make Martin the big momma?
  • 被當作是顯示上帝實現自己意圖之超人力量的非常事件。
    a marvellous event manifesting a supernatural act of God.
  • 超過隱蔽的卡車行駛到另一條路上-t.h.懷特；隱蔽條是一個背景屏或者幕布用來擋住部分舞臺不讓觀衆看到。
    speeding down the other lane beyond the masking truck- T.H.White; a masking piece is a flat or curtain that hides part of the stage from the audience.