资中英慣用例句:
  • 他的工資被削減到最低程度。
    His salary was slashed to the bone.
  • ”因此，在削減成本以及保證研究開發資金用於的確可能産生效益的項目上的同時，gerstner已經開始逐步減少ibm對大型主機及pc機的收入依賴，作為替代，第強調了軟件和服務，這比那些五顔六色的機子能夠産生高額利潤。
    " So in addition to slashing costs and making sure that research-and-development money gets spent on something that might actually produce a profit, Gerstner has been gradually reducing IBM's dependence on both mainframes and PCs for revenue. In their place, he's emphasizing the development of software and services that can generate a higher return on capital than putty-colored boxes.
  • 幹工資那麽低的打字工作簡直是做苦力的。
    Typing at that salary is slave labour.
  • 要每日或每周嚮勞動者預付全部報酬，就必須事先準備好比足夠維持現有生産規模更多的資本，將其撥歸生産使用。不論勞動者得到多少報酬，總要比精明的奴隸主為了自身利益而給予奴隸的報酬要多些。
    In order that the whole remuneration of the labourers should be advanced to them in daily or weekly payments, there must exist in advance, and be appropriated to productive use, a greater stock, or capital, than would suffice to carry on the existing extent of production: greater, by whatever amount of remuneration the labourers receive, beyond what the self-interest of a prudent slave-master would assign to his slaves.
  • 此外，我國經歷百餘年的半封建、半殖民地社會，封建主義思想有時也同資本主義思想、殖民地奴化思想互相滲透結合在一起。
    Furthermore, in our society, which was a semi-feudal and semi-colonial one for more than a century, feudal ideology is in some cases intermingled with bourgeois ideology and the slavish colonial mentality, and the three are sometimes inseparable.
  • 1998年，布魯斯-威利斯出演了斥巨資拍攝的《世界末日》(“armageddon”)，這部電影取得了較高的票房收入，並使他作為動作明星的聲望達到了巔峰。這以後，布魯斯-威利斯選擇了一部規模較小的影片，1999年他出演了kurtvonnegut的籌劃已久的《冠軍的早餐》(“breakfastofchampions”)。
    In 1998, Willis' reputation as an action hero was reinforced with the big-budget, big-box office Armageddon, but following this success, Willis opted for a smaller project, this time in the form of the long-delayed production of Kurt Vonnegut's Breakfast of Champions (1999). Though Breakfast failed to live up to the expectations likely imposed by comparisons to Kurt Vonnegut's source material and remained largely unseen, it was Willis' next small project that would find him, as well as a relatively unknown child actor named Haley Joel Osment, in what would become a phenomenally successful sleeper-hit in box-office history.
  • 衹要他們看到自然資源夠他們這輩子用，或許夠他們的孫輩們用，不會有太多的人會因為自然資源被耗盡而着急得夜夜難眠。
    As long as they see it lasting their time and probably that of their grandchildren, not many people are going to spend sleepless nights worrying about the run-down of natural resources.
  • 衹要人們想到自然資源夠他們一輩子用，也許還會夠他們的子孫一輩子用，就沒有很多人會為自然資源的枯竭而徹夜不眠。
    As long as people see it lasting their time and probably that of their grandchildren, no too many people are going to spend sleepless nights worrying about the run-down of natural resources.
  • 這些意見在討論會上沒有得到重視；這個地區的自然資源貧乏。
    these voices are meagerly represented at the conference; the area is slenderly endowed with natural resources.
  • 教育投資結構
    structure of educational investment
  • 描述一個用戶、一組用戶或一至多個計算機資源重要特徵的數據。
    Data that describes the significant characteristics of a user, a group of users, or one or more computer resources.
  • 歡迎美商來北京投資。
    American businessmen are welcome to make investment in Beijing.
  • 微薄的工資；微渺的獲勝機會；微薄的贏餘。
    slender wages; a slim chance of winning; a small surplus.
  • 在傢裏，孩子們面對來自父母的更大壓力。他們必須努力不懈，爭取最好的成績。一些父母更無視於孩子的資質和能力，希望越多的補習能夠帶來越好的學業表現。
    At home, our children are frequently being bombarded with even greater pressure from their demanding parents to slog for top grades at all costs, regardless of their inherent abilities, and cramming them with excessive private tuition to boot.
  • 為什麽幫你管理你的所有投資的人叫做“不名一文的人”？（“broke”在英文中有“不名一文”，“窮到傢了”的意思）
    Why is the man who invests all your money called a broker?
  • 工農民主共和國的口號，不是違背資産階級民主革命任務的，而是堅决地執行資産階級民主革命任務的。
    This slogan was not in conflict with the task of bourgeois-democratic revolution but signified that we were resolutely carrying out this task.
  • 臺灣、香港、澳門保持原有的資本主義制度和生活方式長期不變
    Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the current capitalist system and way of life for a long time to come.
  • 資産階級揭示了，在中世紀深受反動派稱許的那種人力的野蠻使用，是以極端怠惰作為相應補充的。
    The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigour in the Middle Ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
  • 然而，其後本地資源供求因為經濟放緩而再度失衡，以致價格壓力亦因而退減。
    Yet as the local resource balance loosened again amidst the economic slowdown, the price pressure subsided thereafter.
  • 日本yasuotakei傢族31億美元的資産因日本國內的通貨緊縮和連續10多年的經濟衰退而不斷縮水，導致其排名下降了14位，屈居第51名。
    A loser was Japan's Yasuo Takei and family, whose $3.1 billion in losses dropped him 14 places to No.51 as the country battles deflation and a decade-long economic slowdown.
  • 全球跨國直接投資總量增長速度放緩，流入發展中國傢的國際資本今年可能繼續減少；
    With the slowdown of the aggregate growth of global transnational direct investments, the inflows of international capital into the developing nations this year may continue to decline;
  • 正當我們面對着高利率和商業活動放緩所帶來的影響，本港的物業價格大幅下跌，不斷有機構裁員和削減工資。
    Our property prices have fallen substantially and lay-offs and wage adjustments are continuing as we respond to the effects of high interest rates and a slowdown in business activity.
  • 由於上半年投資和經濟增長速度減慢，下半年又增發國債600億元，加上銀行貸款和地方配套投資的增加，扭轉了8月份出現的基本建設和技術改造投資下降的局面，預計全年完成國債項目投資近2000億元，可拉動經濟增長2個百分點以上。
    Due to the slowdown of investment and economic growth in the first half of the year, 60 billion Yuan of State debt was issued in the second half of the year. With the increase of bank loans and local investment, the capital construction and technology upgrading decline that took place in August has been reversed. It is estimated that the total State debt project investment for the whole year was near 200 billion Yuan and this will help increase economic growth by more than 2 percentage point.
  • 投資增長緩慢，國有單位投資增長已慢於非國有單位投資，投資增長對國債的依賴程度明顯增強。
    The investment growth slows down and the state owned growth is slower than the non-state owned investment and the investment growth reliance on state debt is obviously increased.
  • 那斯達剋指數再創新低在投資人對公司盈餘和美國經濟看淡下下，星期三高科技類股重挫。
    Technology shares plunged Wednesday amid deepening concerns over corporate earnings and the slowing US economy.
  • 要是你當真盼望工人掌權，你就不該支持政府關於限製工資而增加雇主利潤的計劃——你不能腳踏兩衹船。
    If you really want the workers to gain power you should not be supporting the government's plan to limit wages while slowing the profits of the employers to increase-you cannot serve two masters.
  • 由於深恐消費者因經濟依然不景氣而搜購廉價貨，結果出現競相削價的激烈火競爭局面，投資者乃銷售名牌産品的公司股票保持距離。
    Fearing intense price competition as consumers search for bargains in an economy that remains sluggish, many investors are giving a wide berth to brand-name companies.
  • 過去的改變慢、行動慢、要好好考慮的决策方式，必須因應科技的進步、資訊傳播的速度而改變，但是走的方向還是要實實在在，這纔是我們要推廣的新價值觀。
    Given the ever-changing technologies and fast-flowing information, we should do away with the slow changes, sluggish actions and time-consuming decision-making in the old days. Yet we must maintain a steady orientation for our growth. This is the new value we need.
  • 今年吸收外資下降，原因是多方面的，但最主要的原因在於亞洲金融危機地區資本輸出乏力，而我國吸收外資目前主要來源於亞洲；
    The decline in the absorption of foreign investment during the past few months should be attributed to a variety of reasons, the most important of which was the sluggish capital outflow from the region haunted by the Asian financial crisis, the major source of our foreign investment inflows.
  • 第十八條　在魚、蝦、蟹洄遊通道修建攔河閘壩，對漁業資源有嚴重影響的，建設單位應當修建過魚設施或者采取其他補救措施。
    Article l8: When there is serious impact on fishery resources due to the building of a dam or sluice gate structure on migration route of fish, shrimp or crab, the construction unit of the dam or sluice gate structure shall build fish passage facilities or take remedial measures.
  • 第二十二條　在魚、蝦、蟹洄遊通道建閘、築壩，對漁業資源有嚴重影響的，建設單位應當建造過魚設施或者采取其他補救措施。
    Article 22 When building sluices and dams which will have serious effects on fishery resources on the migration routes of fish, shrimp and crabs, the construction units must build fish passages or adopt other remedial measures.
  • 當前影響經濟持續快速健康發展的主要問題是，外貿出口形勢嚴峻，外國資本流量減少，集體、個體企業投資低，國內市場不旺，價格水平持續下降。
    The major problems that affect the sustained, rapid and sound economic growth are tough export situation, less flowing - in foreign capital, low investment by the collective and individual enterprises, slump domestic market, and continuously decreasing commodity price.