说中英慣用例句:
  • 通過調查研究確定已製定的過程、指令、規格說明、代碼和標準或其它適用的合同和特許要求是否恰當和被遵守，以及其實現是否有效而進行的活動。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures, instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 從木訥呆板到人見人愛在競選州長期間，還說不準小布什能否擊敗當時的州長安·理查德。小布什衹談四大問題：青少年犯罪及司法改革、民事侵權改革、教育和福利改革。
    From wooden to winning During the campaign, when it was hardly a certainty that he would beat the incumbent Ann Richards, he had four issues--juvenile justice reform, tort reform, education and welfare reform.
  • 通過調查研究確定已製定的過程、指令、規格說明、代碼和標準或其它適用的合同和特許要求是否恰當和被遵守,以及其實現是否有效而進行的活動。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures,instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 據美國《新科學家》雜志報道，這項發明的科研負責人麥剋·理查德森說："三明治裏各種成分中的水分含量應該彼此合理搭配。
    "The water activity of the different sandwich components needs to complement each other," project officer Michelle Richardson told New Scientist magazine.
  • 而它使層次更豐富的經典音樂對訓練有素的人來說變得素然無味。
    It makes richer classical music sound dull to trained ears.
  • 但它對國傢來說卻不是財富，因為如果契約被宣告無效，國傢既不會因此而更富也不會因此而更窮。
    But it is not wealth to the country; if the engagement were annulled, the country would be neither poorer nor richer.
  • 有人會說，花費這筆錢時從中得利的人會比以前富有。
    It may be said that those are richer who have made profit out of the money while it was being spent.
  • 前者在他臨終的時候，單單就交換價值來說，可能比後者要富裕得多，但就生産力來說，情況卻完全不同。
    The first at his death may prove much richer than the second in mere exchangeable value, but it is quite otherwise as respects productive powers.
  • 好多人這麽說：學歷史幫不了我賺大錢，學它幹嗎？不如學學怎樣炒股票。
    "Knowing history is not going to make me richer, I'd rather learn to speculate in the stock market," many would predictably say so.
  • 接下來他看見彬格萊也來參加跳舞，便對達西這麽說:“你的朋友跳得很不錯，我相信你對此道也是駕輕就熟吧，達西先生。
    "Your friend performs delightfully;" he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; -- "and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy."
  • 說他蓄積了龐大的財富。
    He was said to have heaped up great riches.
  • 也許他們聽過這樣的話:一人說，“某某人是個大富翁”，而另一人不同意地說，“是的，可是他有很大的兒女之纍”，好象兒女是那人底財富底削減似的。
    For perhaps, they have heard some talk; Such an one is a great rich man; and another except to it; Yea, but he hath a great charge of children: as if it were an abatement to his riches.
  • 老師在課文中充分說明了該詞的用法。
    The teacher richly exemplified the use of the word in the text.
  • 此外，還有許多漂亮的街道，式樣繁多，盎然生趣，裏沃黎街便是一例。我可以滿懷信心地說，從氣球上俯瞰巴黎，總有一天它會呈現出豐富的綫條，多采的細節，萬般的面貌，簡樸中見某種難以名狀的偉大，優美中見某種有如奕棋般的出奇製勝的絶招。
    Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board.
  • "酷斃了，"雷剋說，一邊還點頭表示贊同。
    "Cool，"Rick said nodding in approval.
  • 裏剋：昨晚我們說了很多事情，你說了我應該為我們倆考慮。
    Rick: Last night we said great many things.
  • 裏剋：我這麽說是因為這是真的。
    Rick: I'm saying it because it's true.
  • "這三個中國大個子都可以在nba中打球，"前nba明星、曾作為教練率領nba退役明星訪華比賽的瑞剋·巴裏如是說。
    “ All three of China's big guys can play in the NBA,” said former NBA star Rick Barry,who coached a group of retired NBA players on a Chinese tour.
  • ”nba(國傢籃球協會)的行政副主席和公司老闆裏剋·韋爾茲換了一種說法，“假如邁剋爾退役，他留給我們的是一個這樣的事實，即他已經改變了世人對運動員在社會生活中能起什麽作用這個問題的看法。這種作用涉及到人們會怎樣看待他們；他們怎樣為公司所用以及運動員怎樣成為社會的偶像。
    " Rick Welts, the NBA's executive vice president and chief marketer, puts it differently: "If Michael leaves, he leaves having changed the public's view of what role athletes can play in society -- how they can be viewed, how they can be used by corporations, how they can be social icons.
  • 約翰說：“我要走了，不再回來。”“這可真要謝天謝地，”約翰的弟弟說道。
    "I'm going and won't come back," said John. "Good riddance to bad rubbish!" said John's brother.
  • 加裏·萊茵科爾說這是個“甩掉包袱”的事例，而泰裏·布切爾聲稱馬拉多納根本不應允許再參加世界杯，因為他以前吸毒(因為服用可卡因，這是種絶對不會提高你球技的毒品)意味着他給年輕的球迷留下了一個可怕的示範。
    Gary Lineker said it was a case of " good riddance", and Terry Butcher announced that Maradona should never have been allowed to play in the World Cup in the first place ,because his previous drug conviction (for taking cocaine, a drug which definitely does not enhance your ball skills) meant he was setting a terrible example to young fans.
  • 你衹對本黨的黨員發表演說，是不能爭取新的選票的，因為你衹不過是在說服和你持相同觀點的人。
    You cant win new votes by addressing your speech only to members of your own party, since you will simply be preaching to the converted.
  • 一般來說，房地産，尤其是辦公大樓，從來都是起起伏伏。上一個周期在1970年代中期到達最低點，所有辦公室空出率為百分之十三。但是這一次走下坡特別嚴重，短期似無法復蘇。
    Real estate in general and office buildings in particular have always ridden a roller coaster; the last cycle bottomed in the mid-1970's with overall office vacancy rates of 13 percent. But this downturn has been especially severe, and seems built to last.
  • 他意識到那時他說了些什麽嗎？
    Was he conscious of what he was saying at the rime?
  • 在喬丹嚮着籃球框邊騰空而起的一個簡單的慢動作鏡頭之後，電視屏幕上閃現出一句話“誰說人不能飛？”
    The phrase "Who said man wasn's meant to fly?" flashed onto the screen after a simple slow-motion clip of Jordan soaring toward the rim.
  • 愛麗絲自言自語地大聲說，“她一定會馬上把它抓回來的！”
    said Alice aloud, addressing nobody in particular. `She'd soon fetch it back!'
  • 不過，今天能夠在這個研討會上跟大傢說話，我感到很高興。
    But it is a pleasure to be addressing this conference.
  • 一般來說，這類信件首先要告知收信人他的名字是如何被得悉的，然後告知對方一些關於發信人所經營的業務範圍的信息。
    Generally speaking, this type of letter begins by telling the addressee how his name is known. Then, some general information should be given as to the lines of business being han-died.
  • 用於指除了他們從中出現的語言的說話者或被稱呼者之外的其他事物的代詞或動詞。
    pronouns and verbs used to refer to something other than the speaker or addressee of the language in which they occur.
  • 她是針對大傢而說的。
    She addressed herself to all of us.
  • 我請求允許嚮議會發表演說。
    I beg leave to address the Council.
  • 我女朋友說我跟湯姆剋魯斯長得像極了。
    My girlfriend said I'm a dead ringer for Tom Cruise. What do you think?