藏中英惯用例句:
  • 1959年6月，达赖在印度穆索里发表声明，称“西藏实际上曾经一向是独立的”。
    In June 1959, the Dalai Lama issued a statement in Mussoorie, India which read "Tibet had actually been independent."
  • 达赖集团到处散布中国在西藏存贮核废料，这完全是无中生有。
    The Dalai Lama clique's accusations that China has stored its nuclear wastes in Tibet are therefore purely fiction.
  • 达赖喇嘛在拉萨统治西藏的大部分地区，班禅额尔德尼在日喀则统治西藏的另一部分地区。
    The Dalai Lama ruled the bulk of areas from Lhasa while the Bainqen Erdeni ruled the remaining area of Tibet from Xigaze.
  • 达赖喇嘛、班禅额尔德尼每年的财务收支，由驻藏大臣稽查总核。
    The annual financial receipts and expenditures of the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni will be subject to checking by the high commissioners.
  • 　1933年12月，十三世达赖喇嘛圆寂，西藏地方政府依传统旧制向中央呈报。
    The death of the 13th Dalai Lama in December 1933 was reported to the central government by the Tibetan local government in the traditional manner.
  • 1989年，在新的国际反华风浪中，挪威诺贝尔和平奖委员会怀着明显的政治目的，把1989年诺贝尔和平奖授予达赖喇嘛。达赖和西藏分裂主义分子得到了极大的支持。
    As 1989 witnessed a new international anti-China wave, the Nobel Peace Prize Committee in Norway, with clearly political motives, awarded the 1989 Nobel Peace Prize to the Dalai Lama, giving its strong support to the Dalai Lama and the Tibetan separatists.
  • 正是由于达赖喇嘛一直不肯放弃“西藏独立”的主张，继续在国内外进行分裂祖国的活动，使中央政府和达赖喇嘛代表的接触没有取得成果。
    It is because the Dalai Lama sticks to his position of "Tibetan independence" and continues his efforts to split the motherland in and outside China that contacts between the central government and the representatives of the Dalai Lama have yielded no results.
  • 六十年代初期，达赖集团在印度达兰萨拉召开“西藏人民代表大会”，成立了所谓“西藏流亡政府”，颁布所谓“宪法”，规定“由达赖任国家首脑”，“大臣由达赖任命”，“政府的一切工作均应由达赖同意方被认可”。
    In the early 1960s, the Dalai clique convened the "people's congress of Tibet" in Dharamsala, India, which established the so-called "Tibetan government in exile." A so-called "constitution" was promulgated, which states that "the Dalai Lama is the head of state," "the ministers shall be appointed by the Dalai Lama" and "all work of the government shall not be approved without the consent of the Dalai Lama."
  • 1991年3月，达赖访问英国时向报界宣称，西藏“是当今世界上被占领的一个最大的国家”。
    In March 1991, during his visit to Britain, the Dalai Lama told the press that Tibet "is the biggest occupied country in the world today."
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说：“要进一步加强西藏独立的所有事情”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence."
  • 1953年，中国进行第一次全国人口普查，当时由达赖喇嘛为首的西藏地方政府申报西藏人口为100万。
    When China conducted the first national census in 1953, the Tibetan local government headed by the Dalai Lama reported that there were 1 million people in Tibet.
  • 西藏或蒙古喇嘛教的牧师。
    a Tibetan or Mongolian priest of Lamaism.
  • 比利勉勉强强地钻过了食品储藏室的窗户。
    Billy just managed to scrape through the larder window.
  • 我们当时能得到的只不过是我们从储藏室偷拿的食品，而你常常去向妈妈告发我们。
    All we got was what we pinched out of the larder and then you used to go and tell tales to mother.
  • 该法规定了走私、贩卖、运输、制造毒品罪，非法持有毒品罪，窝藏、转移、隐瞒毒品、毒赃罪，走私制毒物品罪，非法买卖制毒物品罪，非法种植毒品原植物罪，非法买卖、运输、携带、持有毒品原植物种子、幼苗罪，非法提供麻醉药品、精神药品罪等１２个罪名及刑罚，并对毒品洗钱犯罪行为作出处罚规定。
    The law specifies 12 crimes, which cover the smuggling, trafficking, transporting and manufacturing of drugs, the illegal holding of drugs, the harboring, transferring and concealing of drugs and illicit drug-related money, the smuggling of materials for manufacturing drugs, the illegal trading in such materials, the illegal cultivation of mother plants of narcotic drugs, the illegal trading, transporting, hand-carrying and holding of seeds and seedlings of such plants, and the illegal provision of narcotics and psychotropic substances, as well as the criminal punishments for these crimes. In addition, the penalties for the laundering of drug-related money are stipulated.
  • 该法规定了走私、贩卖、运输、制造毒品罪，非法持有毒品罪，窝藏、转移、隐瞒毒品、毒赃罪，走私制毒物品罪，非法买卖制毒物品罪，非法种植毒品原植物罪，非法买卖、运输、携带、持有毒品原植物种子、幼苗罪，非法提供麻醉药品、精神药品罪等１２个罪名及刑罚，并对毒品洗钱犯罪行为作出处罚规定。
    The law specifies 12 crimes, which cover the smuggling, trafficking, transporting and manufacturing of drugs, the illegal holding of drugs, the harboring, transferring and concealing of drugs and illicit drug- related money, the smuggling of materials for manufacturing drugs, the illegal trading in such materials, the illegal cultivation of mother plants of narcotic drugs, the illegal trading, transporting, hand-carrying and holding of seeds and seedlings of such plants, and the illegal provision of narcotics and psychotropic substances, as well as the criminal punishments for these crimes. In addition, the penalties for the laundering of drug-related money are stipulated.
  • 熔岩床是科纳带刺龙虾的藏身之地(尽管它们已被大量地捕捞)，你还会发现有那么一两只正瞪大眼睛看着你！
    The lava wall is literally filled with hiding places for Kona's famous ula(Spiney Lobster)and(although they are being overharvested) you just may glimpse one or two peeking out at YOU!
  • 西藏自治区人民代表大会规定:“各级人民法院与检察院必须保障藏族公民用本民族语言文字进行诉讼的权利。
    The People's Congress of the Tibet Autonomous Region stipulates, "People's courts and procuratorates at various levels must guarantee the right of Tibetan citizens to use their own national language to enter a lawsuit.
  • 进入八十年代以后，西藏自治区先后颁布了《西藏自治区人民政府关于加强文物保护的布告》、《西藏自治区流散文物管理暂行规定》、《西藏自治区文物保护管理条例》、《布达拉宫保护管理办法》等一系列文物保护法规和规定，使西藏的文物保护工作走上了法制化、规范化的管理轨道。
    Beginning in the 1980s, the Tibet Autonomous Region has issued successively the Proclamation of the People's Government of the Tibet Autonomous Region on Improving the Preservation of Cultural Relics, the Interim Provisions of the Tibet Autonomous Region on the Administration of Scattered Cultural Relics, the Regulations of the Tibet Autonomous Region on the Protection and Administration of Cultural Relics, and the Measures for the Protection and Administration of the Potala Palace. These laws and regulations have brought the work of preserving cultural relics in Tibet within the orbit of legalization and standardization.
  • 世界著名的《格萨尔王传》是藏族人民在漫长历史长河中创造出来的一部珍贵的长篇英雄史诗，是中国乃至世界文学宝库中少有的珍品，但一直是通过民间说唱艺人口头流传。
    The world-famous Life of King Gesar, a lengthy and valuable heroic epic created by the Tibetan people over a considerable length of time, is a rare literary treasure of China and the whole of mankind. However, it has all along been passed down by folk artists orally.
  • 把它藏起来免得他看见。
    Hide it lest he (should) see it.
  • 本届以及历届美国政府搜集的情报充分证明，伊拉克政权仍在拥有和隐藏人类所发明的最致命的一些武器。
    Intelligence gathered by this and other governments leaves no doubt that the Iraq regime continues to possess and conceal some of the most lethal weapons ever devised.
  • 云岩寺飞天藏殿
    Sutra Library in Yunyan Temple
  • 这家美国公司一直在西部沙漠钻探，希望能发现类似邻国利比亚那样大量的矿藏。
    The American company has been drilling in the Western Desert in the hope of striking large reserves similar to those in neighbouring Libya.
  • 近年来，中央政府给西藏的财政定额补贴每年都达12亿元以上，还采取了减轻负担、优惠投资、智力投资、扶贫包干等特殊的措施。
    In recent years the Central Government has allocated upwards of 1.2 billion yuan each year to Tibet as a financial subsidy, and other favorable measures have been adopted, such as lightening its financial burdens, preferential investment, investment in skill training and an aid-the-poor program.
  • 她珍藏她儿子的画像。
    She treasured the painted likeness of her son.
  • 目前，西藏有包括西藏新华印刷厂在内的各类印刷厂25个，电子排版、平版胶英电子分色、多色印刷等新技术逐步进入印刷企业。
    At present, the region has the Tibet Xinhua Printing House and another 24 printing houses, and new technologies have been gradually introduced to printing enterprises, such as electronic composition, offset lithography, electronic color separation and polychrome printing.
  • 在司法诉讼活动中，对藏族诉讼参与人，都使用藏语文审理案件，法律文书都使用藏文。
    In judicial proceedings, the spoken and written Tibetan language is used in trying cases and in the relevant legal documents if the litigant participants are Tibetans.
  • 他把他的收藏借给了美术馆。
    He loaned his collection to the gallery.
  • 西藏在中国的西南部。
    Tibet is located in southwest China.
  • 有矿藏迹象处有矿藏的地方或可能有矿藏的地方
    The location or probable location of a mineral deposit.
  • 他把它锁藏在他的大衣箱里。
    He locked it away in his truck.